
Le numéro 17 de la revue Impressions d’Extrême-Orient intitulé « Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui » est paru le 31 décembre 2024. Nous pouvons notamment y retrouver un article et une traduction ayant trait à la science-fiction chinoise, à savoir :
- « La science-fiction dans les bandes dessinées chinoises des années 1980. Un nouveau style en marge du lianhuanhua 连环画 » de Norbert Danysz.
- « Entre vulgarisation et utopie. Deux récits de science-fiction de Chi Shuchang 迟叔昌 (1922-1997) » de Solange Cruveillé, qui nous offre la traduction des deux nouvelles « Les Éléphants à la trompe coupée » (Gediao bizi de daxiang 割掉鼻子的大象) et « La ferme aux baleines » (Dajing muchang 大鲸牧场) de l’auteur Chi Shuchang.
Bonne lecture !


Vous trouverez ci-dessous la bibliographie de ma thèse de doctorat organisée par ordre alphabétique.
En hommage à la traductrice Denovo, qui avait notamment traduit en chinois The Neuromancer de William Gibson, et pour encourager de jeunes traducteurs/traductrices de SF, le Prix de SF Morning Star (星辰科幻奖) organise un concours de traduction de SF, appelé « Prix commémoratif Denovo ». Ce prix concerne deux langues : la traduction du chinois vers l’anglais et la traduction du chinois vers le français. Vous trouverez le règlement pour participer à ce concours ci-dessous :
Vous trouverez ci-dessous le texte de ma communication donnée lors du colloque international 