Les 6 et 7 mai 2025 se tiendra, à l’université de Mons, la conférence LSP 2025 – Les processus de vulgarisation des langues de spécialité dans la culture populaire à laquelle je participerai avec une communication intitulée « L’évolution des ressorts didactiques dans la littérature de science-fiction chinoise ». Vous retrouverez le programme complet sur le site dédié, ICI.
De la science-fiction chinoise dans le n°17 de la revue IDEO
Le numéro 17 de la revue Impressions d’Extrême-Orient intitulé « Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui » est paru le 31 décembre 2024. Nous pouvons notamment y retrouver un article et une traduction ayant trait à la science-fiction chinoise, à savoir :
- « La science-fiction dans les bandes dessinées chinoises des années 1980. Un nouveau style en marge du lianhuanhua 连环画 » de Norbert Danysz.
- « Entre vulgarisation et utopie. Deux récits de science-fiction de Chi Shuchang 迟叔昌 (1922-1997) » de Solange Cruveillé, qui nous offre la traduction des deux nouvelles « Les Éléphants à la trompe coupée » (Gediao bizi de daxiang 割掉鼻子的大象) et « La ferme aux baleines » (Dajing muchang 大鲸牧场) de l’auteur Chi Shuchang.
Bonne lecture !
Science-fiction et traduction en Chine continentale : d’outils pour le progrès à outils de soft power
Le 20 décembre 2024, mon article intitulé « Science-fiction et traduction en Chine continentale : d’outils pour le progrès à outils de soft power » a été publié dans le numéro 24 spécial « Science-fiction et traduction » de la revue ReS Futurae. Vous pouvez lire l’article dans son intégralité ICI. En voici le résumé :
Cet article se propose de mettre en lumière, en s’appuyant tout d’abord sur la théorie du polysystème puis sur la notion de patronage de Lefevere, le rôle qu’a joué la traduction, premièrement dans la popularisation du genre en Chine continentale, son évolution et sa définition, afin d’explorer comment un genre « importé » a été continuellement remanié et mis en avant à chaque époque ; et dans un second temps, en tant qu’outil permettant de « réexporter » le genre, désormais plutôt bien assimilé, de la Chine populaire vers l’étranger, avec la mise en avant par le gouvernement chinois de la science-fiction comme outil de soft power voué à conter les « lendemains radieux » du pays.
The Cultural Logistics of Chinese and Sinophone Science Fiction
Les 25 et 26 mars 2024 se tiendra à Fribourg (Suisse) la conférence internationale The Cultural Logistics of Chinese and Sinophone Science Fiction organisée par le département de géosciences de l’Université de Fribourg. Le comité scientifique est composé de Christine Bichsel (Université de Fribourg), Lorenzo Andolfatto (Université de Fribourg), Chiara Cigarini (Université Ca’ Foscari de Venise) et Hu Jueling (Université de Fribourg). Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à visiter le site internet dédié à la conférence ICI. Vous trouverez également le programme ci-dessous : Continuer la lecture
La SF comme allégorie du massacre de la place Tian’anmen chez Han Song
Le 17 juillet 2023 est paru, en ligne, mon article intitulé « La science-fiction comme allégorie du massacre de la place Tian’anmen chez Han Song : le cas de la nouvelle “La Chambre noire” (Anshi) ».
Celui-ci est publié dans le numéro spécial de la revue Itinéraires – Littérature, Textes, Cultures (ISSN 2427-920X) intitulé « Fables du trauma », et dirigé par Rym Khene et Alice Laumier.
Vous trouverez la version en ligne de l’article ICI (accès libre), et le résumé en français ci-dessous :
Dans le présent article, nous nous attacherons à montrer comment Han Song, l’un des auteurs phares de la science-fiction chinoise contemporaine, parvient à faire référence, via la science-fiction, à un traumatisme historique censé être inabordable : le massacre de la place Tian’anmen. Pour ce faire, nous nous concentrerons sur la nouvelle « La Chambre noire » (Anshi 暗室), et notamment sur les nombreux parallèles existants entre la « fable », au sens d’Aristote, de la nouvelle et les événements de Tian’anmen, mais aussi sur l’utilisation de l’allégorie permettant de laisser une sorte de témoignage de cet événement traumatique tout en contournant la censure.
Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction
Le 30 juin 2023 est paru, en ligne et en avant-première, mon article intitulé « Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction ».
Celui-ci sera prochainement publié en version papier et en ligne dans le numéro spécial de la revue Cultural Geographies (ISSN 1474-4740) intitulé « Earth and its Others: Geographies of SF », et dirigé par Lorenzo Andolfatto et Christine Bichsel.
Vous trouverez la version en ligne de l’article ICI (accès restreint), et le résumé en anglais ci-dessous :
This article focuses on the Chinese science fiction writer Han Song who often uses heterotopias in his work. I will use this concept to illustrate how Han Song uses these “other places” for the emplotment of his stories to better reflect on the society and epoch described in his works. Indeed, Han Song often chooses the symbols of modernity put forward by the Chinese government as heterotopias and then distorts them to show the dark side of the government’s ideals, hence countering the official discourse. To do so Han Song has a particular way of emploting these heterotopias: he starts his stories right in the middle of reality before leading the reader towards a succession of exponential distortions of reality, while punctuating his text with references to Chinese history and current events, Han Song’s heterotopias hence encompassing many aspects of Chinese past and present society.
Séminaire : La sinologie aujourd’hui (ENS de Lyon)
Ce mercredi 9 novembre 2022, j’ai eu le plaisir d’intervenir lors du séminaire d’élèves en études chinoises de l’ENS de Lyon, « La sinologie aujourd’hui », organisé par Roxane Liot et Hu Yue 胡玥, pour parler de ma thèse, intitulée « Les Mémoires hérétiques : Han Song face à la politique mémorielle chinoise ou la science-fiction comme littérature de témoignage », et de littérature de science-fiction chinoise.
Cette rencontre a donné lieu à d’intéressantes et rafraîchissantes questions et remarques de la part du public, et aussi et surtout de la discutante, Clémence Fady, étudiante en master spécialisée en science-fiction chinoise.
The 4th East Asian Translation Studies Conference (EATS4)
Du 30 juin au 2 juillet 2022 se tiendra à Paris la 4th East Asian Translation Studies Conference, sur le thème « On the Conflicting Universals in Translation: Translation as Performance in East Asia », à laquelle je participe le 30 juin avec une communication intitulée :
« Translation and Reception of French-language Science Fiction Literature in China, From the Late Qing (1860-1911) to Date »
J’interviendrai au sein du panel « Between the Universal and the Particular: French-Language Literature and Thought in 20th Century China » (Room 479C) de 16h à 18h aux côtés de mes collègues de l’Université de Mons et de Paris :
- Florence Xiangyun Zhang (Université de Paris) : « Je or nous? Translating the Universal of the Singular Plural »
- Kevin Henry (Université de Mons) : « A bird’s-eye view: On the Translations of Maeterlinck and The Blue Bird in China »
- Manon Hayette (Université de Mons) : « Deconstructing the Chinese Différance: An Analysis of the Reception of Derrida’s Essay Of Grammatology in China »
Pour le programme complet, voir la page dédiée ICI.
History and Translation: Multidisciplinary Perspectives
Du 25 au 28 mai 2022 se tiendra à Tallinn (Estonie) la conférence History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, à laquelle je participe le 27 mai avec une communication intitulée :
« The History of the Translation of Foreign Science Fiction Literature in China from the Late Qing (1860-1911) to Date »
Mes collègues de l’Université de Mons y participent également, dans un panel intitulé « The History of Translation of a “Semi-Peripheric” Literature: Francophone Belgian Literature Across Time and Space » (25 mai) :
- Kevin Henry : « How Belgian Literature was “Born” in China: a History of Maeterlinck’s The Death of Tintagiles in the Middle Kingdom »
- Thea Rimini : « French-speaking Belgian Literature in Translation During the Italian “Boom” (1948-1969) »
- Manon Hayette : « Yourcenar’s “Journey to the East”: How a Belgian-born Author Made Her Way into China »
Pour le programme complet, voir ci-dessous : Continuer la lecture
Soirée Scientifique d’Aix-Marseille Université – Prix de thèse & Diplômes de Docteur Honoris Causa
Le Mercredi 17 novembre 2021 à 18h aura lieu la Soirée Scientifique d’Aix-Marseille Université, qui sera ponctuée de deux temps forts : la remise des Prix de thèse 2020 et la remise des diplômes de Docteur Honoris Causa. La soirée aura lieu à l’adresse suivante :
Site du Pharo, Bâtiment A
Amphithéâtre Gastaut
58 boulevard Charles Livon
13007 Marseille
Le Pass sanitaire est obligatoire, et l’application des gestes barrières reste de rigueur. Vous retrouverez le programme ci-dessous. Continuer la lecture
Intervention dans le cours « Littératures chinoises » à l’ULB
Le mercredi 20 octobre 2021, de 16h à 18h, j’interviendrai dans le cours « Littératures chinoises » dispensé par Madame la Professeure Vanessa Frangville à l’Université Libre de Bruxelles (salle R42.4.103). Le titre de mon intervention est le suivant : « La littérature de science-fiction chinoise : entre instrumentalisation et émancipation ».
Le lundi 15 novembre 2021, de 10h à 13h, mon collègue Monsieur Kevin Henry (FTI-EII, Université de Mons) interviendra également dans le cadre de ce même cours (salle identique), avec une intervention intitulée : « Wang Meng, un écrivain aux multiples atouts ».
Au plaisir de vous y retrouver ! (enregistrement obligatoire par mail : vanessa.frangville@ulb.be)
Le douzième numéro d’Impressions d’Extrême-Orient
Le douzième numéro d’Impressions d’Extrême-Orient, dirigé par Pierre Kaser et votre serviteur, et ayant pour thème « Mélange de littératures asiatiques d’hier et d’aujourd’hui », vient d’être publié en ligne.
En plus des actes partiels de deux journées d’études organisées par l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia — à savoir « Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie » (mai 2018) et « Que peut la littérature asiatique aujourd’hui ? » (mai 2019) —, on trouvera dans ce numéro un mélange d’articles et des traductions proposés en texte intégral, dont un article concernant la science-fiction chinoise.
Le sommaire est le suivant : Continuer la lecture
The Technological Imaginary in Contemporary Chinese Literature
Le 22 janvier 2021 dès 14h, se tiendra le Workshop en ligne intitulé « The Technological Imaginary in Contemporary Chinese Literature », dont voici le lien Zoom pour pouvoir y assister : https://uzh.zoom.us/j/95324577382?pwd=M0VybzRRZWt6MFNZUms2b0VvbXJ1UT09
Vous trouverez le programme ci-dessous. Les communications se feront soit en anglais soit en chinois. Continuer la lecture
Annonce soutenance de thèse/Ph.D. viva announcement
J’ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse en Langue et Littérature Chinoises intitulée « Les Mémoires hérétiques : Han Song face à la politique mémorielle chinoise ou la science-fiction comme littérature du témoignage », dirigée par Monsieur le Professeur Pierre Kaser.
La soutenance aura lieu le vendredi 4 décembre 2020 à 9h via Zoom (limité à 40 personnes) :
- Lien Zoom : Sur demande
- ID de réunion : Sur demande
- Code secret : Sur demande
Le jury est composé de :
- Zhang Yinde, Professeur, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, rapporteur
- Vincent Durand-Dastès, Professeur, Inalco Paris, rapporteur
- Solange Cruveillé, Maîtresse de Conférences, Université Paul-Valéry Montpellier 3, examinatrice
- Gwennaël Gaffric, Maître de Conférences, Université Lyon Jean Moulin, examinateur
- Alexis Nuselovici, Professeur, Aix-Marseille Université, examinateur
- Pierre Kaser, Professeur, Aix-Marseille Université, directeur de thèse
I will defend publicly my Ph.D. dissertation, entitled Heretical Records: Han Song Facing Chinese Memory Politics or Science Fiction as a Literature of Testimony, to get the Ph.D. degree in Chinese Language and Literature.
My defense will be held online on 4 December 2020 at 9 a.m. via Zoom (40 people max):
- Link: Available on request
- ID: Available on request
- Password: Available on request
Ph.D. Committee:
- Zhang Yinde, Professor, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, rapporteur
- Vincent Durand-Dastès, Professor, Inalco Paris, rapporteur
- Solange Cruveillé, Associate Professor, Université Paul-Valéry Montpellier 3, examiner
- Gwennaël Gaffric, Associate Professor, Université Lyon Jean Moulin, examiner
- Alexis Nuselovici, Professor, Aix-Marseille Université, examiner
- Pierre Kaser, Professor, Aix-Marseille Université, supervisor
SFRA Review (Spring-Summer 2020)
Le nouveau numéro de la revue SFRA Review consacré aux « Alternative Sinofuturisms » vient de paraître. Vous pourrez le retrouver gratuitement ICI. Continuer la lecture