Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction

Le 30 juin 2023 est paru, en ligne et en avant-première, mon article intitulé « Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction ».

Celui-ci sera prochainement publié en version papier et en ligne dans le numéro spécial de la revue Cultural Geographies (ISSN 1474-4740) intitulé « Earth and its Others: Geographies of SF », et dirigé par Lorenzo Andolfatto et Christine Bichsel.


Vous trouverez la version en ligne de l’article ICI (accès restreint), et le résumé en anglais ci-dessous :

This article focuses on the Chinese science fiction writer Han Song who often uses heterotopias in his work. I will use this concept to illustrate how Han Song uses these “other places” for the emplotment of his stories to better reflect on the society and epoch described in his works. Indeed, Han Song often chooses the symbols of modernity put forward by the Chinese government as heterotopias and then distorts them to show the dark side of the government’s ideals, hence countering the official discourse. To do so Han Song has a particular way of emploting these heterotopias: he starts his stories right in the middle of reality before leading the reader towards a succession of exponential distortions of reality, while punctuating his text with references to Chinese history and current events, Han Song’s heterotopias hence encompassing many aspects of Chinese past and present society.

Séminaire : La sinologie aujourd’hui (ENS de Lyon)

Ce mercredi 9 novembre 2022, j’ai eu le plaisir d’intervenir lors du séminaire d’élèves en études chinoises de l’ENS de Lyon, « La sinologie aujourd’hui », organisé par Roxane Liot et Hu Yue 胡玥, pour parler de ma thèse, intitulée « Les Mémoires hérétiques : Han Song face à la politique mémorielle chinoise ou la science-fiction comme littérature de témoignage », et de littérature de science-fiction chinoise.
Cette rencontre a donné lieu à d’intéressantes et rafraîchissantes questions et remarques de la part du public, et aussi et surtout de la discutante, Clémence Fady, étudiante en master spécialisée en science-fiction chinoise.

Annonce soutenance de thèse/Ph.D. viva announcement

J’ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse en Langue et Littérature Chinoises intitulée « Les Mémoires hérétiques : Han Song face à la politique mémorielle chinoise ou la science-fiction comme littérature du témoignage », dirigée par Monsieur le Professeur Pierre Kaser.

La soutenance aura lieu le vendredi 4 décembre 2020 à 9h via Zoom (limité à 40 personnes) :

  • Lien Zoom : Sur demande
  • ID de réunion : Sur demande
  • Code secret : Sur demande

Le jury est composé de :

  • Zhang Yinde, Professeur, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, rapporteur
  • Vincent Durand-Dastès, Professeur, Inalco Paris, rapporteur
  • Solange Cruveillé, Maîtresse de Conférences, Université Paul-Valéry Montpellier 3, examinatrice
  • Gwennaël Gaffric, Maître de Conférences, Université Lyon Jean Moulin, examinateur
  • Alexis Nuselovici, Professeur, Aix-Marseille Université, examinateur
  • Pierre Kaser, Professeur, Aix-Marseille Université, directeur de thèse

I will defend publicly my Ph.D. dissertation, entitled Heretical Records: Han Song Facing Chinese Memory Politics or Science Fiction as a Literature of Testimony, to get the Ph.D. degree in Chinese Language and Literature.

My defense will be held online on 4 December 2020 at 9 a.m. via Zoom (40 people max):

  • Link: Available on request
  • ID: Available on request
  • Password: Available on request

Ph.D. Committee:

  • Zhang Yinde, Professor, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, rapporteur
  • Vincent Durand-Dastès, Professor, Inalco Paris, rapporteur
  • Solange Cruveillé, Associate Professor, Université Paul-Valéry Montpellier 3, examiner
  • Gwennaël Gaffric, Associate Professor, Université Lyon Jean Moulin, examiner
  • Alexis Nuselovici, Professor, Aix-Marseille Université, examiner
  • Pierre Kaser, Professor, Aix-Marseille Université, supervisor

Continuer la lecture

Earth and its Others: the Geographies of Science Fiction (Workshop)

Venue: Department of Geosciences, University of Fribourg/MS Teams meeting room

Organisers: Lorenzo Andolfatto and Christine Bichsel Continuer la lecture

Bibliographie (Thèse de doctorat)

Vous trouverez ci-dessous la bibliographie de ma thèse de doctorat organisée par ordre alphabétique.

Sommaire : ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWXYZ

Continuer la lecture

Ming Qing Studies 2019

Ce mois de décembre 2019 a vu la parution du nouveau numéro de la revue Ming Qing Studies. Ce numéro contient notamment l’un de mes articles (en anglais) : « A Response to an “Alien Invasion”: The Rise of Chinese Science Fiction » (Une réponse à une « invasion étrangère/alien » : la naissance de la science-fiction chinoise), dont voici le résumé : Continuer la lecture

Asie-Pacifique : Itinéraires de recherche

La Maison Asie-Pacifique (MAP), pour fêter ses 20 ans, organise une exposition qui présente plusieurs travaux de recherches menés par des membres de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia, UMR 7306) et du Centre de Recherche et de Documentation sur l’Océanie (CREDO, UMR 7308).

Parmi les nombreux panneaux présentés, l’un deux a été réalisé par votre serviteur, et a pour titre : « La littérature de science-fiction chinoise. Miroir d’une société en pleine mutation » (disponible en ligne ICI).

Cette exposition aura lieu du 9 au 19 décembre 2019, du lundi au vendredi de 9h-18h. L’entrée est libre, sur présentation d’un flyer à télécharger ICI.

Pour celles et ceux qui ne peuvent s’y rendre, vous pourrez consulter les panneaux sur le site officiel de la Maison Asie Pacifique.

Prix de traduction de SF Morning Star et Prix commémoratif Denovo

En hommage à la traductrice Denovo, qui avait notamment traduit en chinois The Neuromancer de William Gibson, et pour encourager de jeunes traducteurs/traductrices de SF, le Prix de SF Morning Star (星辰科幻奖) organise un concours de traduction de SF, appelé « Prix commémoratif Denovo ». Ce prix concerne deux langues : la traduction du chinois vers l’anglais et la traduction du chinois vers le français. Vous trouverez le règlement pour participer à ce concours ci-dessous : Continuer la lecture

Science Fiction Universes as a Mirror of a Society Developing at Breakneck Speed

Vous trouverez ci-dessous le texte de ma communication donnée lors du colloque international Worlding SF. Cette communication reprend quelques éléments de mon article « Han Song : pour un retour sur Terre de la science-fiction »1. Continuer la lecture

  1. Loïc Aloisio, « Han Song : pour un retour sur Terre de la science-fiction », Monde chinois, vol. 51-52, no. 3, 2017, pp. 77-88. []

Translating Science Fiction, Translation in Science Fiction : Chinese and English

Le Centre for Translation Technology de la Chinese University of Hong Kong (CUHK) organisera, le 1er juin 2018 de 9h à 17h30, un workshop qui aura pour but d’étudier plusieurs questions liant la science, la science-fiction, la traduction, et la relation entre la science-fiction chinoise et américaine. Le programme est disponible ci-dessous : Continuer la lecture

Le « rêve chinois » et ses doubles

Le nouveau numéro de la revue Monde Chinois, nouvelle Asie vient de paraître. Ce nouveau numéro est consacré à la littérature de science-fiction dans le monde chinois, comme le laisse entendre son titre :

Le « rêve chinois » et ses doubles. Aspects de la littérature de science-fiction dans le monde sinophone.

Ce numéro nous propose donc dix articles pour le dossier, deux traductions, un entretien avec l’autrice Hao Jingfang, et un article dans la catégorie Varia : Continuer la lecture

Conférence « La Littérature de science-fiction en Chine : une histoire tumultueuse »

Le mercredi 21 février 2018 de 14h à 16h à l’Institut d’Études Européennes (salle Kant) de l’Université Libre de Bruxelles, j’interviendrai pour parler de l’histoire de la littérature de science-fiction en Chine.

La conférence est ouverte à tous !

Site de l’Institut Confucius de l’Université Libre de Bruxelles.

Pour une science-fiction « chinoise »

Ce n’est que depuis récemment que la science-fiction chinoise a le vent en poupe, malgré son siècle d’existence dans l’Empire du Milieu. Les lecteurs occidentaux semblent porter un grand intérêt à ces ouvrages sortis tout droit de l’imagination des auteurs chinois et y trouver un certain dépaysement. Les auteurs qui forment ce qu’on appelle la « nouvelle génération », mus par l’envie de se démarquer de la science-fiction occidentale, et notamment américaine, promeuvent autant qu’ils s’interrogent sur le concept de science-fiction « chinoise ». Le présent article vise donc à réaliser une tentative de définition de cette science-fiction aux particularités chinoises qui semble séduire de plus en plus en dehors du monde sinisé.

[Lire la suite sur le blog L’Asie en 1000 mots]