Les 6 et 7 mai 2025 se tiendra, à l’université de Mons, la conférence LSP 2025 – Les processus de vulgarisation des langues de spécialité dans la culture populaire à laquelle je participerai avec une communication intitulée « L’évolution des ressorts didactiques dans la littérature de science-fiction chinoise ». Vous retrouverez le programme complet sur le site dédié, ICI.
Archives par mot-clé : Science-Fiction
De la science-fiction chinoise dans le n°17 de la revue IDEO
Le numéro 17 de la revue Impressions d’Extrême-Orient intitulé « Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui » est paru le 31 décembre 2024. Nous pouvons notamment y retrouver un article et une traduction ayant trait à la science-fiction chinoise, à savoir :
- « La science-fiction dans les bandes dessinées chinoises des années 1980. Un nouveau style en marge du lianhuanhua 连环画 » de Norbert Danysz.
- « Entre vulgarisation et utopie. Deux récits de science-fiction de Chi Shuchang 迟叔昌 (1922-1997) » de Solange Cruveillé, qui nous offre la traduction des deux nouvelles « Les Éléphants à la trompe coupée » (Gediao bizi de daxiang 割掉鼻子的大象) et « La ferme aux baleines » (Dajing muchang 大鲸牧场) de l’auteur Chi Shuchang.
Bonne lecture !
Science-fiction et traduction en Chine continentale : d’outils pour le progrès à outils de soft power
Le 20 décembre 2024, mon article intitulé « Science-fiction et traduction en Chine continentale : d’outils pour le progrès à outils de soft power » a été publié dans le numéro 24 spécial « Science-fiction et traduction » de la revue ReS Futurae. Vous pouvez lire l’article dans son intégralité ICI. En voici le résumé :
Cet article se propose de mettre en lumière, en s’appuyant tout d’abord sur la théorie du polysystème puis sur la notion de patronage de Lefevere, le rôle qu’a joué la traduction, premièrement dans la popularisation du genre en Chine continentale, son évolution et sa définition, afin d’explorer comment un genre « importé » a été continuellement remanié et mis en avant à chaque époque ; et dans un second temps, en tant qu’outil permettant de « réexporter » le genre, désormais plutôt bien assimilé, de la Chine populaire vers l’étranger, avec la mise en avant par le gouvernement chinois de la science-fiction comme outil de soft power voué à conter les « lendemains radieux » du pays.
Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction
Le 30 juin 2023 est paru, en ligne et en avant-première, mon article intitulé « Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction ».
Celui-ci sera prochainement publié en version papier et en ligne dans le numéro spécial de la revue Cultural Geographies (ISSN 1474-4740) intitulé « Earth and its Others: Geographies of SF », et dirigé par Lorenzo Andolfatto et Christine Bichsel.
Vous trouverez la version en ligne de l’article ICI (accès restreint), et le résumé en anglais ci-dessous :
This article focuses on the Chinese science fiction writer Han Song who often uses heterotopias in his work. I will use this concept to illustrate how Han Song uses these “other places” for the emplotment of his stories to better reflect on the society and epoch described in his works. Indeed, Han Song often chooses the symbols of modernity put forward by the Chinese government as heterotopias and then distorts them to show the dark side of the government’s ideals, hence countering the official discourse. To do so Han Song has a particular way of emploting these heterotopias: he starts his stories right in the middle of reality before leading the reader towards a succession of exponential distortions of reality, while punctuating his text with references to Chinese history and current events, Han Song’s heterotopias hence encompassing many aspects of Chinese past and present society.
Séminaire : La sinologie aujourd’hui (ENS de Lyon)
Ce mercredi 9 novembre 2022, j’ai eu le plaisir d’intervenir lors du séminaire d’élèves en études chinoises de l’ENS de Lyon, « La sinologie aujourd’hui », organisé par Roxane Liot et Hu Yue 胡玥, pour parler de ma thèse, intitulée « Les Mémoires hérétiques : Han Song face à la politique mémorielle chinoise ou la science-fiction comme littérature de témoignage », et de littérature de science-fiction chinoise.
Cette rencontre a donné lieu à d’intéressantes et rafraîchissantes questions et remarques de la part du public, et aussi et surtout de la discutante, Clémence Fady, étudiante en master spécialisée en science-fiction chinoise.
Annonce soutenance de thèse/Ph.D. viva announcement
J’ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse en Langue et Littérature Chinoises intitulée « Les Mémoires hérétiques : Han Song face à la politique mémorielle chinoise ou la science-fiction comme littérature du témoignage », dirigée par Monsieur le Professeur Pierre Kaser.
La soutenance aura lieu le vendredi 4 décembre 2020 à 9h via Zoom (limité à 40 personnes) :
- Lien Zoom : Sur demande
- ID de réunion : Sur demande
- Code secret : Sur demande
Le jury est composé de :
- Zhang Yinde, Professeur, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, rapporteur
- Vincent Durand-Dastès, Professeur, Inalco Paris, rapporteur
- Solange Cruveillé, Maîtresse de Conférences, Université Paul-Valéry Montpellier 3, examinatrice
- Gwennaël Gaffric, Maître de Conférences, Université Lyon Jean Moulin, examinateur
- Alexis Nuselovici, Professeur, Aix-Marseille Université, examinateur
- Pierre Kaser, Professeur, Aix-Marseille Université, directeur de thèse
I will defend publicly my Ph.D. dissertation, entitled Heretical Records: Han Song Facing Chinese Memory Politics or Science Fiction as a Literature of Testimony, to get the Ph.D. degree in Chinese Language and Literature.
My defense will be held online on 4 December 2020 at 9 a.m. via Zoom (40 people max):
- Link: Available on request
- ID: Available on request
- Password: Available on request
Ph.D. Committee:
- Zhang Yinde, Professor, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, rapporteur
- Vincent Durand-Dastès, Professor, Inalco Paris, rapporteur
- Solange Cruveillé, Associate Professor, Université Paul-Valéry Montpellier 3, examiner
- Gwennaël Gaffric, Associate Professor, Université Lyon Jean Moulin, examiner
- Alexis Nuselovici, Professor, Aix-Marseille Université, examiner
- Pierre Kaser, Professor, Aix-Marseille Université, supervisor
Bibliographie (Thèse de doctorat)
« La science-fiction chinoise est-elle au service du pouvoir ? » (Léa Polverini)
Le 19 avril 2020 a été publié, sur le site SlateFR, l’article « La science-fiction chinoise est-elle au service du pouvoir ? » écrit par Léa Polverini ; article pour lequel Gwennaël Gaffric, Jean-Yves Heurtebise et moi-même avons été consultés.
Cliquez ICI pour accéder à l’article dans sa version complète.
Futurs d’ailleurs : Voyage en science-fiction
La Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations (BULAC) produit une exposition intitulée « Futurs d’ailleurs : Voyage en science-fiction » (dont vous retrouverez le dossier de presse ICI) qui se tiendra du 17 février au 27 mars 2020 dans la Galerie du Pôle des langues et civilisation & salles de lectures de la BULAC (65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris). Continuer la lecture
Ming Qing Studies 2019
Ce mois de décembre 2019 a vu la parution du nouveau numéro de la revue Ming Qing Studies. Ce numéro contient notamment l’un de mes articles (en anglais) : « A Response to an “Alien Invasion”: The Rise of Chinese Science Fiction » (Une réponse à une « invasion étrangère/alien » : la naissance de la science-fiction chinoise), dont voici le résumé : Continuer la lecture
Prix de traduction de SF Morning Star et Prix commémoratif Denovo
En hommage à la traductrice Denovo, qui avait notamment traduit en chinois The Neuromancer de William Gibson, et pour encourager de jeunes traducteurs/traductrices de SF, le Prix de SF Morning Star (星辰科幻奖) organise un concours de traduction de SF, appelé « Prix commémoratif Denovo ». Ce prix concerne deux langues : la traduction du chinois vers l’anglais et la traduction du chinois vers le français. Vous trouverez le règlement pour participer à ce concours ci-dessous : Continuer la lecture
Science Fiction Universes as a Mirror of a Society Developing at Breakneck Speed
Vous trouverez ci-dessous le texte de ma communication donnée lors du colloque international Worlding SF. Cette communication reprend quelques éléments de mon article « Han Song : pour un retour sur Terre de la science-fiction »1. Continuer la lecture
- Loïc Aloisio, « Han Song : pour un retour sur Terre de la science-fiction », Monde chinois, vol. 51-52, no. 3, 2017, pp. 77-88. [↩]
Translating Science Fiction, Translation in Science Fiction : Chinese and English
Le Centre for Translation Technology de la Chinese University of Hong Kong (CUHK) organisera, le 1er juin 2018 de 9h à 17h30, un workshop qui aura pour but d’étudier plusieurs questions liant la science, la science-fiction, la traduction, et la relation entre la science-fiction chinoise et américaine. Le programme est disponible ci-dessous : Continuer la lecture
Le « rêve chinois » et ses doubles
Le nouveau numéro de la revue Monde Chinois, nouvelle Asie vient de paraître. Ce nouveau numéro est consacré à la littérature de science-fiction dans le monde chinois, comme le laisse entendre son titre :
Le « rêve chinois » et ses doubles. Aspects de la littérature de science-fiction dans le monde sinophone.
Ce numéro nous propose donc dix articles pour le dossier, deux traductions, un entretien avec l’autrice Hao Jingfang, et un article dans la catégorie Varia : Continuer la lecture
Conférence « La Littérature de science-fiction en Chine : une histoire tumultueuse »
Le mercredi 21 février 2018 de 14h à 16h à l’Institut d’Études Européennes (salle Kant) de l’Université Libre de Bruxelles, j’interviendrai pour parler de l’histoire de la littérature de science-fiction en Chine.
La conférence est ouverte à tous !
Site de l’Institut Confucius de l’Université Libre de Bruxelles.