Inventaire des Traductions des Œuvres de Science-Fiction Chinoises (ITOSFC)

Ci-dessous seront répertoriées les traductions en langue française, anglaise, italienne, allemande, espagnole et portugaise des romans et nouvelles de science-fiction chinois. La liste est pour le moment incomplète, mais sera mise à jour au fil des découvertes et des nouvelles publications.

Cite this article as: Loïc Aloisio, « Inventaire des Traductions des Œuvres de Science-Fiction Chinoises (ITOSFC) », in SinoSF, 11/10/2016, https://sinosf.hypotheses.org/146.
Lire la suite

Le sauvetage par la science (1860-1949) [Partie III]

Cite this article as: Loïc Aloisio, « Le sauvetage par la science (1860-1949) [Partie III] », in SinoSF, 04/02/2016, https://sinosf.hypotheses.org/80.

 

Le roman scientifique—demain est une autre Chine (Partie II)

Les personnages-types de la science-fiction de la fin des Qing

Dans les romans traditionnels antiques chinois, de nombreux personnages éclatants virent le jour, et de nombreux personnages-types représentatifs s’accumulèrent. Cependant, ce nouveau genre romanesque qu’est la « science-fiction » n’avait jamais été décrite dans les créations traditionnelles chinoises, ce qui donna par conséquent naissance à des personnages-types assez particuliers. Dans la science-fiction de la fin des Qing, de nombreux personnages-types spécifiques à la « science-fiction » furent nouvellement crées, grâce auxquels l’intrigue science-fictionnelle des romans pouvaient se poursuivre.

Les héros, sous les plumes de Verne et de Wells, que ce soit dans Robur le Conquérant (1886), Vingt mille lieues sous les mers, L’Île du Docteur Moreau (1896) ou L’Homme invisible (1897), ces hommes qui s’efforcent de changer le destin de l’humanité, sont tous seuls au monde, fiers, distants et indomptables. Lire la suite

Le sauvetage par la science (1860-1949) [Partie II]

Cite this article as: Loïc Aloisio, « Le sauvetage par la science (1860-1949) [Partie II] », in SinoSF, 28/01/2016, https://sinosf.hypotheses.org/70.

Le roman scientifique—demain est une autre Chine (Partie I)

Alors qu’auparavant, lorsque « la Voie ne [réussissait] pas à s’imposer, il [fallait] s’embarquer sur un radeau et partir en mer »1, les Chinois peuvent désormais « flotter portés par le vent »2. Plusieurs personnages du roman Yueqiu zhimindi xiaoshuo 月球殖民地小说 (Histoire de la colonie lunaire), souvent considéré comme le premier roman chinois de science-fiction, ne cessent de rêver à leur venue sur la Lune, qui est, en comparaison avec la Chine corrompue, l’incarnation d’un pays idéal. Dans le rêve de Yu Tailang 玉太郎, le Palais Lunaire possède un « asile pour Terriens », Diqiu qiliu gongsuo 地球栖流公所, la salle intérieure sert aux offrandes pour trois grands saints, Bouddha au centre, Confucius à l’est et Washington à l’ouest. Le jour où la Voie n’a pas réussi à s’imposer, les sages des mers de l’est et de l’ouest se sont déjà tous réunis ici. Cependant, en observant d’un point aussi élevé le monde, jusqu’à toute l’immensité de l’univers, on se rend tout naturellement compte de l’absurdité de l’adage ancien selon lequel la Chine était l’Empire central sous le ciel.

En d’autres mots, la science-fiction de la fin des Qing a ouvert, à partir d’une nouvelle conscience spatiale, un regard moderne sur la Chine traditionnelle. La fin des Qing étant une période durant laquelle la Chine est sujette à d’importants troubles et changements politiques, la science-fiction de cette époque reflète donc les perspectives historiques réelles et décrit le ressenti de la crise existentielle de l’espace géographique des Chinois à la fin des Qing. Elle permet, par conséquent, de comprendre la psychologie sociale ainsi que l’esprit ambiant de cette époque historique particulière. Lire la suite

Le sauvetage par la science (1860-1949) [Partie I]

Cite this article as: Loïc Aloisio, « Le sauvetage par la science (1860-1949) [Partie I] », in SinoSF, 21/01/2016, https://sinosf.hypotheses.org/46.

Introduction

Cette première série de billets s’efforcera de présenter les caractéristiques et les aspects idéologiques que la science-fiction de la période s’étendant de la fin de la dynastie Qing 清 (1644-1911) jusqu’aux années 1930-1940, possède. La connaissance du monde extérieur depuis les dynasties Ming 明 (1368-1644) et Qing, a poussé l’intelligentsia chinoise à briser le vieil adage selon lequel « toutes les choses hors du monde, le saint les met de côté et n’en discute pas »1, et par conséquent à renverser la conscience géo-centrée liée à l’image du monde de Zou Yan 邹衍 (324-250), le « Grand Neuf-Continents », Da Jiuzhou 大九州2.

L’extension, à l’aide de moyens de transports s’élevant dans les cieux ou s’enfonçant dans les mers, d’un espace encore inconnu, ainsi que l’amélioration de la maîtrise spatiale, représentent pour l’intelligentsia de la fin des Qing une sorte d’idéal noble, puisqu’elle essaie de mener la Chine vers un monde nouveau. S’envoler vers les huit planètes du système solaire, accoster les grands continents et voguer sur les vastes océans de la planète Terre, voilà des voyages que l’on pouvait désormais entreprendre à sa guise. L’exploration du Pôle Sud, les voyages sous-marins, les aventures planétaires devinrent par conséquent des sujets fréquents dans ces romans. Lire la suite

« Cendrillon » retourne au bal

L’histoire que je vais vous conter ici narre le destin d’une grande dame éprouvée par la séculaire caresse du temps. Les vicissitudes de l’existence ne l’ont, en effet, point épargnée, cette dernière se voyant cahotée par les lubies versatiles des bien-pensants et de quelques pédants. A l’instar de son homologue maintes fois contée, sa vie fut plus que tumultueuse, mais, contrairement à celle-ci, son histoire ne s’est guère fait entendre des oreilles occidentales. Ainsi, je vais tâcher de la restituer brièvement ci-dessous.

[Lire la suite sur le Carnet de l’axe de recherche de Littératures d’Extrême-Orient, Textes et Traduction]