Crédits

Loïc AloisioLoïc Aloisio 羅宇翔

Maître de conférences — Faculté de Traduction et d’Interprétation, École d’Interprètes Internationaux (FTI-EII), UMONS (Belgique)
Docteur, IrAsia — Institut de Recherches Asiatiques (UMR7306), Université Aix-Marseille, « Langues, Lettres et Arts » (ED354)

Présentations IrAsiaLeo2t, CERLI, SFRA et UMONS


English version

中文版

Parcours

  • 2009-2013 : Licence Langues, Littératures et Civilisations Étrangères, spécialité chinois (AMU)
  • 2013-2015 : Master Recherche en sinologie (AMU)
    • Mémoire de master : « Han Song 韩松 (1965-) et la littérature de science-fiction chinoise : analyse d’une œuvre complexe et équivoque, Huoxing zhaoyao Meiguo 火星照耀美国 (2000, 2011) » (s.l.d. de Pierre Kaser, soutenu le 30.06.2015)
  • 2015-2020 : Doctorat en Langues et Littératures d’Asie : Chinois
    • Thèse de doctorat : « Les Mémoires hérétiques : Han Song face à la politique mémorielle chinoise ou la science-fiction comme littérature du témoignage » (s.l.d. de Pierre Kaser, soutenue le 04.12.2020)
  • 2021 : Prix de Thèse Aix-Marseille Université 2020

Publications (15)

  • « La science-fiction comme allégorie du massacre de la place Tian’anmen chez Han Song : le cas de la nouvelle “La Chambre noire” (Anshi) », Itinéraires [En ligne], n°2022-3, mis en ligne le 17 juillet 2023. URL : http://journals.openedition.org/itineraires/13662
  • « LIN SHU, ou traduire sans connaître la langue cible », in Catherine Gravet (dir.), Être humain pour traduire. Mons : Presses Universitaires Montoises, coll. « Travaux et documents », 2023, pp. 40-58.
  • « Quand modernisation rime avec Nation. La science-fiction chinoise à l’époque maoïste et post-maoïste », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°12, 30 juin 2021. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1559
  • (avec Gwennaël Gaffric) « A Discussion between Two French Translators of Chinese Science Fiction », SFRA Review, vol. 50, n°2-3, 2020, pp. 71-78.
  • « Poét(h)ique chinoise. L’empathie envers les animaux dans la poésie chinoise », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°10, 31 décembre 2019. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1175
  • « A Response to an “Alien Invasion”: The Rise of Chinese Science Fiction », Ming Qing Studies, 2019, pp. 11-28. [Voir sur HAL]
  • « Translating Chinese Science Fiction: The Importance of Neologisms, Coined Words and Paradigms », Journal of Translation Studies, Vol. 3, No. 1, juin 2019, pp. 97-115. [Voir sur HAL]
  • « La Science-fiction chinoise : un genre qui se renouvelle », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 8 | 2018, mis en ligne le 15 décembre 2018. URL : http://journals.openedition.org/ideo/772
  • 로익알르와지오 [Loïc Aloisio], « Peurangseueseoui Junggukgwahaksoseorui beonyeokgwa suyong » 프랑스에서의 중국과학소설의 번역과 수용 (La Traduction et la réception de la littérature de science-fiction chinoise en France) (Jeong Myeong-kyo 정명교, trad.), Comparative Korean Studies [비교한국학], Vol. 26, No. 1, Avril 2018, pp. 17-46.
  • « Han Song : pour un retour sur Terre de la science-fiction », Monde chinois, vol. 51-52, no. 3, 2017, pp. 77-88. [Voir sur HAL]
  • « Editorial : Marchez doucement, car vous marchez sur nos rêves », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 7 | 2017, mis en ligne le 31 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/ideo/663
  • « Pour une science-fiction “chinoise” », L’Asie en 1000 mots [En ligne], mis en ligne le 18 septembre 2017. URL : http://asie1000mots-cetase.org/Pour-une-science-fiction-chinoise
  • « Le « roman scientifique » en Chine : prémices d’une science-fiction instrumentalisée », ReS Futurae [En ligne], 9 | 2017, mis en ligne le 30 juin 2017. URL : http://resf.revues.org/991
  • « Chronique : Le Problème à trois corps de Liu Cixin », Carnet de recherche de l’axe Littératures d’Extrême-Orient, Textes et Traduction [En ligne], mis en ligne le 13 novembre 2016. URL : https://leo2t.hypotheses.org/643
  • « Cendrillon retourne au bal », Carnet de recherche de l’axe Littératures d’Extrême-Orient, Textes et Traduction [En ligne], mis en ligne le 8 novembre 2015. URL : http://leo2t.hypotheses.org/387

Traductions (39)

  • Djun, Here U Are (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Taifu Comics, vol. 1, 31 mai 2024, 192 p.
  • GODSSTATION, Sanctify (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Taifu Comics, vol. 3, 29 mars 2024, 202 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 16, 15 mars 2024, 176 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 15, 15 mars 2024, 176 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 14, 15 décembre 2023, 176 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 13, 15 décembre 2023, 176 p.
  • GODSSTATION, Sanctify (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Taifu Comics, vol. 2, 17 novembre 2023, 192 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 12, 26 octobre 2023, 176 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 11, 26 octobre 2023, 176 p.
  • GODSSTATION, Sanctify (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Taifu Comics, vol. 1, 7 juillet 2023, 202 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 10, 14 juin 2023, 176 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 9, 14 juin 2023, 176 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 8, 9 février 2023, 176 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 7, 27 janvier 2023, 176 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 6, 28 décembre 2022, 176 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 5, 28 décembre 2022, 176 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 4, 22 juillet 2022, 176 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 3, 22 juillet 2022, 176 p.
  • Pu Songling, Zhang Junsheng, Xiang Weiren, « Peau Peinte » (Loïc Aloisio, trad.), Impressions d’Extrême-Orient[En ligne], 14 | 2022, mis en ligne le 30 juin 2022. URL : https://journals.openedition.org/ideo/2448
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 2, 10 juin 2022, 176 p.
  • Nicky Lee, The One (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Meian Éditions, vol. 1, 10 juin 2022, 176 p.
  • Di Nianmiao, Ultramarine Magmell (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Ototo Manga, vol. 8, 4 décembre 2020. (à paraître)
  • Di Nianmiao, Ultramarine Magmell (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Ototo Manga, vol. 7, 16 octobre 2020. (à paraître)
  • Di Nianmiao, Ultramarine Magmell (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Ototo Manga, vol. 6, 28 août 2020. (à paraître)
  • Di Nianmiao, Ultramarine Magmell (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Ototo Manga, vol. 5, 19 juin 2020, 192 p.
  • Di Nianmiao, Ultramarine Magmell (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Ototo Manga, vol. 4, 6 décembre 2019, 192 p.
  • Di Nianmiao, Ultramarine Magmell (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Ototo Manga, Vol. 3, 5 septembre 2019, 176 p.
  • Pan Haitian, « La Terre sous  nos pieds » (Loïc Aloisio, trad.), Jentayu, n. 10, été 2019, pp. 73-82.
  • Di Nianmiao, Ultramarine Magmell (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Ototo Manga, Vol. 2, 5 juillet 2019, 192 p.
  • Di Nianmiao, Ultramarine Magmell (Loïc Aloisio, trad.). Paris : Ototo Manga, Vol. 1, 12 avril 2019, 176 p.
  • Han Song, « Contrôle de sécurité » (Loïc Aloisio, trad.), Monde chinois, vol. 51-52, no. 3, 2017, pp. 69-76.
  • Han Song, « Le Moulin à prières du Temple Gazan » (Loïc Aloisio, trad.), Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 7 | 2017, mis en ligne le 31 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/ideo/668
  • Han Song, « Gastronotopia » (Loïc Aloisio, trad.), Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 7 | 2017, mis en ligne le 31 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/ideo/666
  • Yuan Zhen, « Cinq élégies sur nos adieux » (Loïc Aloisio, trad.), Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 7 | 2017, mis en ligne le 31 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/ideo/664
  • Han Song, « Ma Patrie ne rêve pas » (Loïc Aloisio, trad.), Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 6 |  2016, mis en ligne le 02 décembre 2016. URL : http://ideo.revues.org/470
  • Han Song, « Les Pierres tombales cosmiques » (Loïc Aloisio, trad.), Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 6 |  2016, mis en ligne le 02 décembre 2016. URL : http://ideo.revues.org/475
  • Han Song, « Grandes Murailles », Jentayu, n. 4, été 2016, pp. 7-23.
  • Lu You, « Trois poèmes de Lu You sur le végétarisme », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 5 | 2015, mis en ligne le 15 septembre 2015. URL : http://ideo.revues.org/368
  • Lu Shi’e, « Li Kui se tourne en ridicule en mangeant la cuisine occidentale », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 5 | 2015, mis en ligne le 15 septembre 2015. URL : http://ideo.revues.org/371

Communications (15)

  • « La science-fiction chinoise : un genre qui se renouvelle », Les Nouvelles Tendances Littéraires d’Asie, Journée d’étude de l’Institut de Recherches Asiatiques, 2 juin 2017, Aix-en-Provence.
  • « Renewal of Chinese science fiction in Contemporary China », Popular Literature in Contemporary China : Production, diffusion and genres, Conférence internationale organisée par le Département d’Études Est-Asiatiques de l’Université de Genève, 16-17 juin 2017, Genève (Suisse).
  • « La littérature de science-fiction en Chine : une histoire tumultueuse », conférence donnée à l’Institut Confucius de l’Université Libre de Bruxelles, 21 février 2018, 14h à 16h, Bruxelles (Belgique).
  • « Traduire la science-fiction chinoise d’aujourd’hui », rencontre organisée par la Foire du livre de Bruxelles en partenariat avec la Chaire d’études chinoises de l’Université Libre de Bruxelles, 22 février 2018, 16h15-17h, Bruxelles (Belgique).
  • « Translating Chinese SF : the Importance of Neologisms, Coined Words and Paradigms », Translating Science Fiction, Translation in Science Fiction : between China and the USA, Workshop organisé par la Chinese University of Hong Kong, 1er-2 juin 2018, Hong Kong.
  • « The Evolution of the Depiction of City in Chinese Science Fiction Literature from the 1950s to Date : From a Spotless Dream to an Alarming Reality », Chronotopia : Urban Space and Time in Post-2000 Sinophone Film and Fiction, Workshop organisé par le Centre for Languages and Literature de Lund University, 30-31 août 2018, Lund (Suède).
  • « Worlding Chinese SF: Science Fiction Universes as a Mirror of a Society Developing at Breakneck Speed », Worlding SF, Conférence internationale organisée par l’Institut für Amerikanistik de l’University of Graz, 6-8 décembre 2018, Graz (Autriche).
  • « Chinese Science Fiction Literature: An Aftermath of Historical Traumas », The 11th International Convention of Asia Scholars (ICAS), Conférence internationale organisée par l’Université de Leiden, le GIS Asie et l’International Institute for Asian Studies (IIAS), 19 juillet 2019, Leiden (Pays-Bas).
  • « D’un rêve immaculé à une réalité alarmante : la ville dans la science-fiction des années 1950 à aujourd’hui », Séminaire IrAsia : La Ville dans les littératures asiatiques, 17 janvier 2020, Aix-en-Provence (France).
  • « Heterotopias in Han Song’s Science Fiction », Earth and its Others: the Geographies of Science Fiction, Workshop organisé par le Département de Géosciences de l’Université de Fribourg, 28-29 août 2020, Fribourg (Suisse).
  • « The Misuse of Technology in Han Song’s Science Fiction », The Technological Imaginary in Contemporary Chinese Literature, Workshop organisé par l’Université Paris-Diderot et l’Université de Zurich, 22 janvier 2021, Paris (France).
  • « The History of the Translation of Foreign Science Fiction Literature in China from the Late Qing (1860-1911) to Date », History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, Colloque international organisé par l’Université de Tallinn et le History and Translation Network, 27 mai 2022, Tallinn (Estonie).
  • « Translation and Reception of French-language Science Fiction Literature in China from the Late Qing (1860-1911) to Date », The 4th East Asian Translation Studies Conference, Colloque international organisé par l’Université Paris Cité, 30 juin 2022, Paris (France).
  • « Les Mémoires hérétiques : Han Song face à la politique mémorielle chinoise ou la science-fiction comme littérature de témoignage », La sinologie aujourd’hui, Séminaire organisé par les élèves en études chinoises de l’ENS de Lyon, 9 novembre 2022, Lyon (France).
  • « From Genre Liberation to Undifferentiated Patronage: Chinese SF since the 1990s », The Cultural Logistics of Chinese and Sinophone Science Fiction, 25 mars 2024, Fribourg (Suisse)

Collaborations

Expérience d’enseignement (1561h équivalent TD)

  • Année 2013-2014 (Chargé de cours) : 69h
    • Tutorat en langue chinoise (S1) : 40h
    • Tutorat en langue chinoise (S2) : 29h
  • Année 2014-2015 (Chargé de cours) : 58h
    • Tutorat en langue chinoise (S1) : 40h
    • Tutorat en langue chinoise (S2) : 18h
  • Année 2016-2017 (Chargé de cours) : 39h
    • Méthodologie du Travail Universitaire S1 (MTU 1) : 19h30
    • Méthodologie du Travail Universitaire S2 (MTU 2) : 19h30
  • Année 2017-2018 (Chargé de cours) : 51h
    • Méthodologie du Travail Universitaire S1 (MTU 1) : 19h30
    • Méthodologie du Travail Universitaire S2 (MTU 2) : 19h30
    • Version S2 : 12h
  • Année 2018-2019 (Chargé de cours) : 90h
    • Méthodologie du Travail Universitaire S1 (MTU 1) : 24h
    • Version S1 : 12h
    • Méthodologie du Travail Universitaire S2 (MTU 2) : 24h
    • Chinois Initiation 2 (LANSAD) : 30h
  • Année 2019-2020 (A.T.E.R.) : 200h équivalent TD
    • Version S1 : 9h
    • Version S3 : 9h
    • Compréhension Orale S1 LLCER : 9h
    • Compréhension Orale S1 LEA : 27h
    • Espace Chinois S1 : 13h30 CM (=20h TD)
    • Histoire de la Chine S5 : 18h CM (=27h TD)
    • Version S2 : 12h
    • Histoire de la Chine S6 : 24h CM (=36h TD)
    • Vidéo S6 : 12h
    • Compréhension Orale S1 LLCER : 12h
    • Espace Chinois S2 : 18h CM (=27h TD)
  • Année 2020-2021 (A.T.E.R.) : 192h équivalent TD
    • Version S1 : 12h
    • Version S3 : 12h
    • Histoire de la Chine S5 : 24h CM (36h TD)
    • Grammaire S5 : 24h CM (36h TD)
    • Version S2 : 12h
    • Histoire de la Chine S6 : 24h CM (36h TD)
    • Grammaire S6 : 24h CM (36h TD)
    • Traduction littéraire S6 : 12h
  • Année 2021-2022 (MCF, UMONS) : 260h
    • Langue écrite II (B2, Q1) : 39h
    • Maîtrise de la langue III (B3, Q1) : 26h
    • Traduction spécialisée (M2, Q1) : 26h
    • Troisième Langue Chinois niveau 2 (Q1) : 52h
    • Langue écrite II (B2, Q2) : 39h
    • Traduction spécialisée (M1, Q2) : 26h
    • Connaissance du pays (B2, Q2) : 26h
    • Initiation au chinois classique (M1, Q2) : 26h
  • Année 2022-2023 (MCF, UMONS) : 310h
    • Langue écrite II (B2, Q1) : 39h
    • Maîtrise de la langue III (B3, Q1) : 26h
    • Traduction spécialisée (économie) (M2, Q1) : 26h
    • Traduction spécialisée (institutions internationales) (M1, Q1) : 26h
    • Questions spéciales de méthodologie appliquées aux langues étrangères (M2, Q1) : 6h
    • Troisième Langue Chinois niveau 2 (Q1) : 44h
    • Langue écrite II (B2, Q2) : 39h
    • Traduction spécialisée (scientifique) (M1, Q2) : 26h
    • Connaissance du pays (B2, Q2) : 26h
    • Initiation au chinois classique (M1, Q2) : 26h
    • Introduction à l’histoire et à la culture du monde chinois : 26h
  • Année 2023-2024 (MCF, UMONS) : 292h
    • Langue écrite II (B2, Q1) : 26h
    • Maîtrise de la langue III (B3, Q1) : 26h
    • Traduction écrite (B3, Q1) : 13h
    • Traduction spécialisée (culturelle) (M2, Q1) : 26h
    • Traduction spécialisée (institutions internationales) (M1, Q1) : 13h
    • Questions spéciales de méthodologie appliquées aux langues étrangères (M2, Q1) : 6h
    • Traduction et révision de textes (M2, Q1) : 13h
    • Troisième Langue Chinois niveau 2 (Q1) : 52h
    • Langue écrite II (B2, Q2) : 26h
    • Traduction spécialisée (scientifique) (M1, Q2) : 13h
    • Connaissance du pays (B2, Q2) : 26h
    • Initiation au chinois classique (M1, Q2) : 26h
    • Introduction à l’histoire et à la culture du monde chinois : 26h

Formations doctorales

  • « Après le doctorat : faire de la recherche au niveau européen » : 4h
  • « Diffuser et valoriser ses recherches : les enjeux des systèmes de publications » : 3h
  • « Rédiger un article scientifique » : 7h
  • « Rédaction d’article scientifique en SHS » : 10h
  • « Twitter et le Chercheur ou comment valoriser sa recherche, créer son réseau et construire son projet professionnel » : 6h
  • « Formation au logiciel Lodel utilisateurs Revues » : 11h
  • « Écriture scientifique en anglais » : 12h
  • « Anglais vers le niveau B2 » : 30h
  • « Rédiger sa bibliographie de thèse avec Zotero » : 3h
  • « Préparation à l’après-thèse : qualifications, recrutements et perspectives » : 6h
  • « Pratique éditoriale » : 12h