Jentayu N°10 – L’Avenir

Ce mois de juillet 2019 a vu la parution du dixième numéro de la revue littéraire Jentayu, qui porte sur le thème de L’Avenir.

Ce numéro contient douze traductions de nouvelles, poèmes et extraits de romans d’auteurs d’horizons variés : Thaïlande, Taïwan, Singapour, Philippines, Chine, Cambodge, Inde et Turkménistan ; traductions qui sont illustrées par les dessins de Hsu Hui-lan. Enfin, ce numéro comporte un essai photographique de l’artiste indien Harikrishna Katragadda, intitulé « On ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve ».

Vous retrouverez le sommaire ci-dessous : Continuer la lecture

Chinese Science Fiction Literature: An Aftermath of Historical Traumas

Vous trouverez ci-dessous le texte de ma communication donnée lors de la 11th International Convention of Asia Scholars à Leyde (Pays-Bas).

Introduction

As Michael Berry pointed out in A History of Pain:

Twentieth-century China represents a time and a place marred by the unrelenting vicissitudes of history and the repeated trauma of violence. Struggling to redefine its position in the world after the harrowing Opium Wars of the mid-nineteenth century and a devastating defeat at the hands of Japan during the Sino-Japanese War of 1894-95, China entered the twentieth century only to face the collapse of its last dynastic empire in 1911. Since then, from May Fourth’s violent negation of the past (1919) to the War of Resistance against Japan (1937-45), from the Civil War (1945-49) to the ‘great leap’ into mass famine (1958-60), and from the engineered violence of the Cultural Revolution (1966-76) to the televised bloodbath of Tiananmen (1989), modern China’s trajectory has been one of discontinuity, displacement, social unrest, and historical trauma.1

Science fiction literature has thus been one of the by-products of historical traumas this century. Continuer la lecture

  1. Berry, Michael, A History of Pain. Trauma in Modern Chinese Literature and Film. New York : Columbia University Press, 2008, 420 p. []

Journal of Translation Studies

Ce mois de juin 2019 a vu la publication du premier numéro du troisième volume de la revue Journal of Translation Studies de la Chinese University of Hong Kong. Ce numéro fait suite au workshop Translating Science Fiction, Translation in Science Fiction: Chinese and English qui a eu lieu le 1er juin 2018.

Ce numéro contient un de mes articles (en anglais) : « Translating Chinese Science Fiction: The Importance of Neologisms, Coined Words and Paradigms » (Traduire la science-fiction chinoise : l’importance des néologismes, mots-forgés et paradigmes).

Ce numéro propose neuf contributions. Vous retrouverez le sommaire ci-dessous (vous pouvez afficher les résumés en anglais en cliquant sur les liens) : Continuer la lecture

Science Fiction Universes as a Mirror of a Society Developing at Breakneck Speed

Vous trouverez ci-dessous le texte de ma communication donnée lors du colloque international Worlding SF. Cette communication reprend quelques éléments de mon article « Han Song : pour un retour sur Terre de la science-fiction »1. Continuer la lecture

  1. Loïc Aloisio, « Han Song : pour un retour sur Terre de la science-fiction », Monde chinois, vol. 51-52, no. 3, 2017, pp. 77-88. []

Worlding SF

 

Début décembre 2018, et ce, grâce à une aide de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia) de l’Université d’Aix-Marseille, j’aurai la chance de me rendre à Graz, en Autriche, pour intervenir lors d’une conférence internationale consacrée à la science-fiction, et organisée par l’Université de Graz. Cette dernière, qui s’intitule Worlding SF, se tiendra du jeudi 6 décembre au samedi 8 décembre (voir le programme ci-dessous). Continuer la lecture

Comparative Korean Studies

Ce mois d’avril 2018 a vu la publication du premier numéro du vingt-sixième volume de la revue Comparative Korean Studies, qui contient un de mes articles (en français, accompagné de sa traduction en coréen réalisée par Jeong Myeong-kyo 정명교) :

« Peurangseueseoui Junggukgwahaksoseorui beonyeokgwa suyong » 프랑스에서의 중국과학소설의 번역과 수용 (La Traduction et la réception de la littérature de science-fiction chinoise en France).

Voici le sommaire de ce numéro, pour celles et ceux que ça intéressent : Continuer la lecture

Translating Science Fiction, Translation in Science Fiction : Chinese and English

Le Centre for Translation Technology de la Chinese University of Hong Kong (CUHK) organisera, le 1er juin 2018 de 9h à 17h30, un workshop qui aura pour but d’étudier plusieurs questions liant la science, la science-fiction, la traduction, et la relation entre la science-fiction chinoise et américaine. Le programme est disponible ci-dessous : Continuer la lecture

Le « rêve chinois » et ses doubles

Le nouveau numéro de la revue Monde Chinois, nouvelle Asie vient de paraître. Ce nouveau numéro est consacré à la littérature de science-fiction dans le monde chinois, comme le laisse entendre son titre :

Le « rêve chinois » et ses doubles. Aspects de la littérature de science-fiction dans le monde sinophone.

Ce numéro nous propose donc dix articles pour le dossier, deux traductions, un entretien avec l’autrice Hao Jingfang, et un article dans la catégorie Varia : Continuer la lecture

Conférence « La Littérature de science-fiction en Chine : une histoire tumultueuse »

Le mercredi 21 février 2018 de 14h à 16h à l’Institut d’Études Européennes (salle Kant) de l’Université Libre de Bruxelles, j’interviendrai pour parler de l’histoire de la littérature de science-fiction en Chine.

La conférence est ouverte à tous !

Site de l’Institut Confucius de l’Université Libre de Bruxelles.

Foire du Livre de Bruxelles (22/02)

Jeudi 22 février 2018 (16h15-17h) : Traduire la science-fiction chinoise d’aujourd’hui

La science-fiction chinoise bénéficie depuis quelques années d’un coup de projecteur inédit. Rencontre avec deux traducteurs en français de cette littérature surprenante : Gwennaël Gaffric & Loïc Aloisio.

Animé par Vanessa Frangville.

Organisé par la Foire du Livre de Bruxelles en partenariat avec la Chaire d’études chinoises de l’Université Libre de Bruxelles (ULB).

Le « roman scientifique » en Chine : prémices d’une science-fiction instrumentalisée

La science-fiction chinoise connaît une visibilité soudaine et importante en Occident ces dernières années, notamment grâce à la reconnaissance que lui a conférée à deux reprises le prix Hugo, en 2015 et 2016, pour la traduction anglaise réalisée par Ken Liu du roman The Three Body Problem (San ti 三体) de Liu Cixin 刘慈欣 (1963-) et de la novella « Folding Beijing » (« Beijing zhedie » 北京折叠) de Hao Jingfang 郝景芳 (1984-). Il n’en a cependant pas toujours été ainsi, le genre restant prisonnier du trou noir dans lequel l’ont laissé aussi bien les études sinologiques et celles consacrées à la science-fiction en général, que la traduction, que ce soit en français ou en anglais, qui a boudé le genre avant ces dernières années. C’est pourquoi il semble intéressant de remonter à ses origines, en se cantonnant pour le présent article à la période s’étendant de la fin de la dynastie Qing jusqu’au début de la République Populaire (1860-1949), afin de mieux comprendre les circonstances l’ayant mené à ce qu’il est aujourd’hui. Pour ce faire, nous allons tout d’abord présenter le contexte dans lequel ce dernier a vu le jour, contexte qui est assez différent de celui qui a vu naître la science-fiction en Europe, ainsi que les diverses influences, aussi bien littéraires que politiques, sociales ou philosophiques, qui sont les siennes. Nous exposerons ensuite les principales thématiques abordées dans les romans à cette époque, pour poursuivre sur une analyse poétique. Pour finir, nous explorerons les textes théoriques traitant de ce genre littéraire dans l’Empire du Milieu. À travers l’étude de ces différents aspects, nous tenterons de mettre en lumière et d’expliquer pourquoi le « roman scientifique », et plus tard la science-fiction, furent l’instrument politique de l’intelligentsia chinoise en premier lieu, puis du gouvernement par la suite, et ce, tout au long de son histoire. Toutes les traductions présentes dans cet article sont le fruit d’une traduction personnelle, sauf mention contraire.

[Lire la suite sur la revue ReS Futurae, revue d’études sur la science-fiction]

Conférence à Genève : Popular Literature in Contemporary China

J’interviendrai, le 16 juin 2017, dans le cadre de la conférence internationale « Popular Literature in Contemporary China : Production, diffusion and genres », organisée par le Département d’Études Est-Asiatiques de l’Université de Genève, qui se déroulera les 16 et 17 juin 2017. Ma communication portera sur le renouveau de la science-fiction chinoise.

Programme de la conférence :