Appel à communications pour le colloque
« Défis sociétaux et politiques en Chine au prisme des récits de science-fiction »
Qui se tiendra les 16 et 17 octobre 2025
À l’Université de Montpellier Paul-Valéry
Sous l’impulsion de Liu Cixin et de son épopée à succès Le Problème à Trois corps, la science-fiction est devenue un genre littéraire en plein essor en Chine et bénéficie d’une bonne diffusion à l’international. La production actuelle est en effet riche et variée, les motivations des auteurs également : si certains proposent une science-fiction à l’américaine basée sur l’existence d’entités extra-terrestres, d’autres se concentrent sur des problèmes d’actualité (progrès technologiques, intelligence artificielle, productivité au travail, problèmes sociaux, rapports entre hommes et femmes, procréation, environnement, intelligence artificielle…).
Si la tendance actuelle est plutôt à la dystopie, avec une vision pessimiste du futur de l’humanité, ce n’était toutefois pas le cas aux prémices de la science-fiction chinoise, qui se montrait résolument optimiste : destinée à instruire les foules, et plus spécialement la jeunesse chinoise, elle défendait les ambitions d’une Chine moderne et présentait des modèles de progrès technologique et scientifique visant à mener la Chine sur le chemin de la prospérité économique et de l’autosuffisance alimentaire. La tendance s’accentue sous les années 1950 et 1960, avec des récits scientifiques à visée didactique et propagandiste. Continuer la lecture


En hommage à la traductrice Denovo, qui avait notamment traduit en chinois The Neuromancer de William Gibson, et pour encourager de jeunes traducteurs/traductrices de SF, le Prix de SF Morning Star (星辰科幻奖) organise un concours de traduction de SF, appelé « Prix commémoratif Denovo ». Ce prix concerne deux langues : la traduction du chinois vers l’anglais et la traduction du chinois vers le français. Vous trouverez le règlement pour participer à ce concours ci-dessous : 
Un huitième numéro de la revue Impressions d’Extrême-Orient vient d’être publié en ligne. Il donne l’accès immédiat à douze communications qui ont été données le 2 juin 2017 lors de la journée d’études intitulée Les Nouvelles Tendances Littéraires d’Asie. Ce numéro sera suivi dans le cours de l’année 2019 par deux autres numéros du même type, qui rendront respectivement compte de la journée d’étude Attitudes et Latitudes du Traducteur des Littératures d’Asie qui s’est tenue le 18 novembre 2017 et de celle intitulée Nouveaux Formats et Métamorphose des Genres Littéraires d’Asie qui s’est tenue le 30 mai 2018. La table des matières est comme suit : 
