Prix de traduction de SF Morning Star et Prix commémoratif Denovo

En hommage à la traductrice Denovo, qui avait notamment traduit en chinois The Neuromancer de William Gibson, et pour encourager de jeunes traducteurs/traductrices de SF, le Prix de SF Morning Star (星辰科幻奖) organise un concours de traduction de SF, appelé « Prix commémoratif Denovo ». Ce prix concerne deux langues : la traduction du chinois vers l’anglais et la traduction du chinois vers le français. Vous trouverez le règlement pour participer à ce concours ci-dessous : Continuer la lecture

Ultramarine Magmell

Le 12 avril dernier est paru aux Éditions Ototo le premier tome d’un manhua 漫画, de type Shonen, que j’ai eu le plaisir de traduire : Ultramarine Magmell (vous pouvez en découvrir un extrait en cliquant sur le lien). L’auteur se nomme Di Nianmiao 第年秒, et le titre original de ce manhua est Shiyou zhi guo 拾又之国. En voici le synopsis : Continuer la lecture

IDEO n°8 : Les Nouvelles Tendances Littéraires d’Asie

Un huitième numéro de la revue Impressions d’Extrême-Orient vient d’être publié en ligne. Il donne l’accès immédiat à douze communications qui ont été données le 2 juin 2017 lors de la journée d’études intitulée Les Nouvelles Tendances Littéraires d’Asie. Ce numéro sera suivi dans le cours de l’année 2019 par deux autres numéros du même type, qui rendront respectivement compte de la journée d’étude Attitudes et Latitudes du Traducteur des Littératures d’Asie qui s’est tenue le 18 novembre 2017 et de celle intitulée Nouveaux Formats et Métamorphose des Genres Littéraires d’Asie qui s’est tenue le 30 mai 2018. La table des matières est comme suit : Continuer la lecture

Journée d’étude sur les Nouvelles Tendances Littéraires d’Asie

Le vendredi 2 juin 2017 se tiendra la Journée d’étude sur les Nouvelles Tendances Littéraires d’Asie à 9h à Aix-en-Provence (Campus Schuman, Bât. Multimedia, salle de colloque 1), dont l’appel à communications se trouve ici.

Au programme, pas moins de treize intervenants qui parleront de nouvelles tendances littéraires en Chine, au Japon, en Corée du Sud, en Thaïlande, en Inde et en Indonésie.

Cette journée, ouverte à tous, se déroulera selon le programme suivant : Continuer la lecture

Appel à communications pour la journée d’études : « Nouvelles tendances littéraires d’Asie »

La littérature n’est pas morte, et l’internet ne l’a pas tuée, comme le prédisaient encore il y a quelques années les plus pessimistes. Elle se porte au contraire plutôt bien en Asie, justement grâce à l’émergence de nouveaux modes de diffusion et à l’influence que l’internet et les réseaux sociaux ont pu avoir sur un lectorat en attente de nouvelles productions littéraires. Continuer la lecture