Les 6 et 7 mai 2025 se tiendra, à l’université de Mons, la conférence LSP 2025 – Les processus de vulgarisation des langues de spécialité dans la culture populaire à laquelle je participerai avec une communication intitulée « L’évolution des ressorts didactiques dans la littérature de science-fiction chinoise ». Vous retrouverez le programme complet sur le site dédié, ICI.
Archives de catégorie : Histoire
Science-fiction et traduction en Chine continentale : d’outils pour le progrès à outils de soft power
Le 20 décembre 2024, mon article intitulé « Science-fiction et traduction en Chine continentale : d’outils pour le progrès à outils de soft power » a été publié dans le numéro 24 spécial « Science-fiction et traduction » de la revue ReS Futurae. Vous pouvez lire l’article dans son intégralité ICI. En voici le résumé :
Cet article se propose de mettre en lumière, en s’appuyant tout d’abord sur la théorie du polysystème puis sur la notion de patronage de Lefevere, le rôle qu’a joué la traduction, premièrement dans la popularisation du genre en Chine continentale, son évolution et sa définition, afin d’explorer comment un genre « importé » a été continuellement remanié et mis en avant à chaque époque ; et dans un second temps, en tant qu’outil permettant de « réexporter » le genre, désormais plutôt bien assimilé, de la Chine populaire vers l’étranger, avec la mise en avant par le gouvernement chinois de la science-fiction comme outil de soft power voué à conter les « lendemains radieux » du pays.
The 4th East Asian Translation Studies Conference (EATS4)
Du 30 juin au 2 juillet 2022 se tiendra à Paris la 4th East Asian Translation Studies Conference, sur le thème « On the Conflicting Universals in Translation: Translation as Performance in East Asia », à laquelle je participe le 30 juin avec une communication intitulée :
« Translation and Reception of French-language Science Fiction Literature in China, From the Late Qing (1860-1911) to Date »
J’interviendrai au sein du panel « Between the Universal and the Particular: French-Language Literature and Thought in 20th Century China » (Room 479C) de 16h à 18h aux côtés de mes collègues de l’Université de Mons et de Paris :
- Florence Xiangyun Zhang (Université de Paris) : « Je or nous? Translating the Universal of the Singular Plural »
- Kevin Henry (Université de Mons) : « A bird’s-eye view: On the Translations of Maeterlinck and The Blue Bird in China »
- Manon Hayette (Université de Mons) : « Deconstructing the Chinese Différance: An Analysis of the Reception of Derrida’s Essay Of Grammatology in China »
Pour le programme complet, voir la page dédiée ICI.
History and Translation: Multidisciplinary Perspectives
Du 25 au 28 mai 2022 se tiendra à Tallinn (Estonie) la conférence History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, à laquelle je participe le 27 mai avec une communication intitulée :
« The History of the Translation of Foreign Science Fiction Literature in China from the Late Qing (1860-1911) to Date »
Mes collègues de l’Université de Mons y participent également, dans un panel intitulé « The History of Translation of a “Semi-Peripheric” Literature: Francophone Belgian Literature Across Time and Space » (25 mai) :
- Kevin Henry : « How Belgian Literature was “Born” in China: a History of Maeterlinck’s The Death of Tintagiles in the Middle Kingdom »
- Thea Rimini : « French-speaking Belgian Literature in Translation During the Italian “Boom” (1948-1969) »
- Manon Hayette : « Yourcenar’s “Journey to the East”: How a Belgian-born Author Made Her Way into China »
Pour le programme complet, voir ci-dessous : Continuer la lecture
Intervention dans le cours « Littératures chinoises » à l’ULB
Le mercredi 20 octobre 2021, de 16h à 18h, j’interviendrai dans le cours « Littératures chinoises » dispensé par Madame la Professeure Vanessa Frangville à l’Université Libre de Bruxelles (salle R42.4.103). Le titre de mon intervention est le suivant : « La littérature de science-fiction chinoise : entre instrumentalisation et émancipation ».
Le lundi 15 novembre 2021, de 10h à 13h, mon collègue Monsieur Kevin Henry (FTI-EII, Université de Mons) interviendra également dans le cadre de ce même cours (salle identique), avec une intervention intitulée : « Wang Meng, un écrivain aux multiples atouts ».
Au plaisir de vous y retrouver ! (enregistrement obligatoire par mail : vanessa.frangville@ulb.be)
Le douzième numéro d’Impressions d’Extrême-Orient
Le douzième numéro d’Impressions d’Extrême-Orient, dirigé par Pierre Kaser et votre serviteur, et ayant pour thème « Mélange de littératures asiatiques d’hier et d’aujourd’hui », vient d’être publié en ligne.
En plus des actes partiels de deux journées d’études organisées par l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia — à savoir « Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie » (mai 2018) et « Que peut la littérature asiatique aujourd’hui ? » (mai 2019) —, on trouvera dans ce numéro un mélange d’articles et des traductions proposés en texte intégral, dont un article concernant la science-fiction chinoise.
Le sommaire est le suivant : Continuer la lecture
Bibliographie (Thèse de doctorat)
« La science-fiction chinoise est-elle au service du pouvoir ? » (Léa Polverini)
Le 19 avril 2020 a été publié, sur le site SlateFR, l’article « La science-fiction chinoise est-elle au service du pouvoir ? » écrit par Léa Polverini ; article pour lequel Gwennaël Gaffric, Jean-Yves Heurtebise et moi-même avons été consultés.
Cliquez ICI pour accéder à l’article dans sa version complète.
Chinese Science Fiction Literature: An Aftermath of Historical Traumas
Vous trouverez ci-dessous le texte de ma communication donnée lors de la 11th International Convention of Asia Scholars à Leyde (Pays-Bas).
Introduction
As Michael Berry pointed out in A History of Pain:
Twentieth-century China represents a time and a place marred by the unrelenting vicissitudes of history and the repeated trauma of violence. Struggling to redefine its position in the world after the harrowing Opium Wars of the mid-nineteenth century and a devastating defeat at the hands of Japan during the Sino-Japanese War of 1894-95, China entered the twentieth century only to face the collapse of its last dynastic empire in 1911. Since then, from May Fourth’s violent negation of the past (1919) to the War of Resistance against Japan (1937-45), from the Civil War (1945-49) to the ‘great leap’ into mass famine (1958-60), and from the engineered violence of the Cultural Revolution (1966-76) to the televised bloodbath of Tiananmen (1989), modern China’s trajectory has been one of discontinuity, displacement, social unrest, and historical trauma.1
Science fiction literature has thus been one of the by-products of historical traumas this century. Continuer la lecture
- Berry, Michael, A History of Pain. Trauma in Modern Chinese Literature and Film. New York : Columbia University Press, 2008, 420 p. [↩]
Inventaire des Textes Théoriques sur la Science-Fiction Chinoise (ITTSFC)
Ci-dessous seront répertoriés les articles en langue française et anglaise concernant la science-fiction chinoise. La liste est bien entendu incomplète et sera mise à jour régulièrement.
Pour une science-fiction « chinoise »
Ce n’est que depuis récemment que la science-fiction chinoise a le vent en poupe, malgré son siècle d’existence dans l’Empire du Milieu. Les lecteurs occidentaux semblent porter un grand intérêt à ces ouvrages sortis tout droit de l’imagination des auteurs chinois et y trouver un certain dépaysement. Les auteurs qui forment ce qu’on appelle la « nouvelle génération », mus par l’envie de se démarquer de la science-fiction occidentale, et notamment américaine, promeuvent autant qu’ils s’interrogent sur le concept de science-fiction « chinoise ». Le présent article vise donc à réaliser une tentative de définition de cette science-fiction aux particularités chinoises qui semble séduire de plus en plus en dehors du monde sinisé.
Le « roman scientifique » en Chine : prémices d’une science-fiction instrumentalisée
La science-fiction chinoise connaît une visibilité soudaine et importante en Occident ces dernières années, notamment grâce à la reconnaissance que lui a conférée à deux reprises le prix Hugo, en 2015 et 2016, pour la traduction anglaise réalisée par Ken Liu du roman The Three Body Problem (San ti 三体) de Liu Cixin 刘慈欣 (1963-) et de la novella « Folding Beijing » (« Beijing zhedie » 北京折叠) de Hao Jingfang 郝景芳 (1984-). Il n’en a cependant pas toujours été ainsi, le genre restant prisonnier du trou noir dans lequel l’ont laissé aussi bien les études sinologiques et celles consacrées à la science-fiction en général, que la traduction, que ce soit en français ou en anglais, qui a boudé le genre avant ces dernières années. C’est pourquoi il semble intéressant de remonter à ses origines, en se cantonnant pour le présent article à la période s’étendant de la fin de la dynastie Qing jusqu’au début de la République Populaire (1860-1949), afin de mieux comprendre les circonstances l’ayant mené à ce qu’il est aujourd’hui. Pour ce faire, nous allons tout d’abord présenter le contexte dans lequel ce dernier a vu le jour, contexte qui est assez différent de celui qui a vu naître la science-fiction en Europe, ainsi que les diverses influences, aussi bien littéraires que politiques, sociales ou philosophiques, qui sont les siennes. Nous exposerons ensuite les principales thématiques abordées dans les romans à cette époque, pour poursuivre sur une analyse poétique. Pour finir, nous explorerons les textes théoriques traitant de ce genre littéraire dans l’Empire du Milieu. À travers l’étude de ces différents aspects, nous tenterons de mettre en lumière et d’expliquer pourquoi le « roman scientifique », et plus tard la science-fiction, furent l’instrument politique de l’intelligentsia chinoise en premier lieu, puis du gouvernement par la suite, et ce, tout au long de son histoire. Toutes les traductions présentes dans cet article sont le fruit d’une traduction personnelle, sauf mention contraire.
[Lire la suite sur la revue ReS Futurae, revue d’études sur la science-fiction]
Inventaire des Traductions des Œuvres de Science-Fiction Chinoises (ITOSFC)
Ci-dessous seront répertoriées les traductions en langue française, anglaise, italienne, allemande, espagnole et portugaise des romans et nouvelles de science-fiction chinoise. La liste est pour le moment incomplète, mais sera mise à jour au fil des découvertes et des nouvelles publications.
You will find listed below the translations of Chinese science fiction novels and short stories into French, English, Italian, German, Spanish and Portuguese. This list is incomplete for the moment, but will be updated as regularly as possible.
Le sauvetage par la science (1860-1949) [Partie IV]
Le bonheur de la science fait le malheur de l’imagination
Comme le fait très justement remarquer Jacques Gernet, « la vie intellectuelle de cette époque [de la fin des Qing au début du XXe siècle] est étroitement mêlée à l’histoire politique. […] Cette intrusion massive de traditions profondément étrangères à celles de la Chine n’est qu’un des aspects de l’aliénation du monde chinois. En outre, elle est indissociable du contexte d’humiliation et de désarroi qui caractérise toute cette période »1.
Trois périodes se profilent en effet au cours de l’histoire intellectuelle de la première moitié du XXe siècle, et ce, parallèlement aux étapes importantes de l’histoire politique. La première, dont nous avons déjà parlé plus haut, et qui correspond à la période s’étendant de la fin du XIXe siècle jusqu’à la disparition de la dynastie Qing (1911), se distingue par une forte volonté d’adaptation, ce qui renvoie aux tendances réformistes prédominantes du moment. Les acteurs majeurs de cette première période étant, pour la plupart, des intellectuels issus des anciennes classes lettrées vouées à disparaître. La seconde période, quant à elle, est caractérisée par l’irruption d’innombrables influences occidentales et la grande détresse ambiante du fait d’un environnement politique, intellectuel et social en proie à un grand tumulte. Le tohu-bohu intellectuel qui en découle s’apaisera progressivement par la suite avec la dictature de Chiang Kai-shek [Jiang Jieshi 蒋介石] (1887-1975), troisième période durant laquelle l’imitation aveugle de l’Occident s’inclinera peu à peu devant la pensée marxiste. L’art et la littérature devenant alors des outils au service de la révolution. Continuer la lecture
- Gernet, Jacques, Le Monde chinois, tome 3 : l’époque moderne, XXe siècle. Paris : Pocket, « Agora », 2006, p. 65. [↩]
Le sauvetage par la science (1860-1949) [Partie III]
Le roman scientifique—demain est une autre Chine (Partie II)
Les personnages-types de la science-fiction de la fin des Qing
Dans les romans traditionnels antiques chinois, de nombreux personnages éclatants virent le jour, et de nombreux personnages-types représentatifs s’accumulèrent. Cependant, ce nouveau genre romanesque qu’est la « science-fiction » n’avait jamais été décrite dans les créations traditionnelles chinoises, ce qui donna par conséquent naissance à des personnages-types assez particuliers. Dans la science-fiction de la fin des Qing, de nombreux personnages-types spécifiques à la « science-fiction » furent nouvellement crées, grâce auxquels l’intrigue science-fictionnelle des romans pouvaient se poursuivre.
Les héros, sous les plumes de Verne et de Wells, que ce soit dans Robur le Conquérant (1886), Vingt mille lieues sous les mers, L’Île du Docteur Moreau (1896) ou L’Homme invisible (1897), ces hommes qui s’efforcent de changer le destin de l’humanité, sont tous seuls au monde, fiers, distants et indomptables. Continuer la lecture