Earth and its Others: the Geographies of Science Fiction (Workshop)

Venue: Department of Geosciences, University of Fribourg/MS Teams meeting room

Organisers: Lorenzo Andolfatto and Christine Bichsel Continuer la lecture

Bibliographie (Thèse de doctorat)

Vous trouverez ci-dessous la bibliographie de ma thèse de doctorat organisée par ordre alphabétique.

Sommaire : ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWXYZ

Continuer la lecture

« La science-fiction chinoise est-elle au service du pouvoir ? » (Léa Polverini)

Le 19 avril 2020 a été publié, sur le site SlateFR, l’article « La science-fiction chinoise est-elle au service du pouvoir ? » écrit par Léa Polverini ; article pour lequel Gwennaël Gaffric, Jean-Yves Heurtebise et moi-même avons été consultés.

Cliquez ICI pour accéder à l’article dans sa version complète.

Le dixième numéro d’Impressions d’Extrême-Orient

Le dixième numéro d’Impressions d’Extrême-Orient, co-dirigé par Laurent Chircop-Reyes et moi-même, s’est penché sur la question de l’éthique animale en Asie. Autrement dit, du traitement réservé par les humains aux autres espèces animales partageant la même planète. Il nous semblait en effet intéressant de traiter cette question, qui semble être l’un des grands débats contemporains, par le prisme asiatique. Ainsi, onze textes (traductions ou articles) vous sont proposés dans le présent numéro sur « L’Éthique animale dans les littératures d’Asie ». Le sommaire est le suivant : Continuer la lecture

Futurs d’ailleurs : Voyage en science-fiction

La Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations (BULAC) produit une exposition intitulée « Futurs d’ailleurs : Voyage en science-fiction » (dont vous retrouverez le dossier de presse ICI) qui se tiendra du 17 février au 27 mars 2020 dans la Galerie du Pôle des langues et civilisation & salles de lectures de la BULAC (65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris). Continuer la lecture

Ming Qing Studies 2019

Ce mois de décembre 2019 a vu la parution du nouveau numéro de la revue Ming Qing Studies. Ce numéro contient notamment l’un de mes articles (en anglais) : « A Response to an “Alien Invasion”: The Rise of Chinese Science Fiction » (Une réponse à une « invasion étrangère/alien » : la naissance de la science-fiction chinoise), dont voici le résumé : Continuer la lecture

Asie-Pacifique : Itinéraires de recherche

La Maison Asie-Pacifique (MAP), pour fêter ses 20 ans, organise une exposition qui présente plusieurs travaux de recherches menés par des membres de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia, UMR 7306) et du Centre de Recherche et de Documentation sur l’Océanie (CREDO, UMR 7308).

Parmi les nombreux panneaux présentés, l’un deux a été réalisé par votre serviteur, et a pour titre : « La littérature de science-fiction chinoise. Miroir d’une société en pleine mutation » (disponible en ligne ICI).

Cette exposition aura lieu du 9 au 19 décembre 2019, du lundi au vendredi de 9h-18h. L’entrée est libre, sur présentation d’un flyer à télécharger ICI.

Pour celles et ceux qui ne peuvent s’y rendre, vous pourrez consulter les panneaux sur le site officiel de la Maison Asie Pacifique.

Jentayu N°10 – L’Avenir

Ce mois de juillet 2019 a vu la parution du dixième numéro de la revue littéraire Jentayu, qui porte sur le thème de L’Avenir.

Ce numéro contient douze traductions de nouvelles, poèmes et extraits de romans d’auteurs d’horizons variés : Thaïlande, Taïwan, Singapour, Philippines, Chine, Cambodge, Inde et Turkménistan ; traductions qui sont illustrées par les dessins de Hsu Hui-lan. Enfin, ce numéro comporte un essai photographique de l’artiste indien Harikrishna Katragadda, intitulé « On ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve ».

Vous retrouverez le sommaire ci-dessous : Continuer la lecture

Chinese Science Fiction Literature: An Aftermath of Historical Traumas

Vous trouverez ci-dessous le texte de ma communication donnée lors de la 11th International Convention of Asia Scholars à Leyde (Pays-Bas).

Introduction

As Michael Berry pointed out in A History of Pain:

Twentieth-century China represents a time and a place marred by the unrelenting vicissitudes of history and the repeated trauma of violence. Struggling to redefine its position in the world after the harrowing Opium Wars of the mid-nineteenth century and a devastating defeat at the hands of Japan during the Sino-Japanese War of 1894-95, China entered the twentieth century only to face the collapse of its last dynastic empire in 1911. Since then, from May Fourth’s violent negation of the past (1919) to the War of Resistance against Japan (1937-45), from the Civil War (1945-49) to the ‘great leap’ into mass famine (1958-60), and from the engineered violence of the Cultural Revolution (1966-76) to the televised bloodbath of Tiananmen (1989), modern China’s trajectory has been one of discontinuity, displacement, social unrest, and historical trauma.1

Science fiction literature has thus been one of the by-products of historical traumas this century. Continuer la lecture

  1. Berry, Michael, A History of Pain. Trauma in Modern Chinese Literature and Film. New York : Columbia University Press, 2008, 420 p. []

Journal of Translation Studies

Ce mois de juin 2019 a vu la publication du premier numéro du troisième volume de la revue Journal of Translation Studies de la Chinese University of Hong Kong. Ce numéro fait suite au workshop Translating Science Fiction, Translation in Science Fiction: Chinese and English qui a eu lieu le 1er juin 2018.

Ce numéro contient un de mes articles (en anglais) : « Translating Chinese Science Fiction: The Importance of Neologisms, Coined Words and Paradigms » (Traduire la science-fiction chinoise : l’importance des néologismes, mots-forgés et paradigmes).

Ce numéro propose neuf contributions. Vous retrouverez le sommaire ci-dessous (vous pouvez afficher les résumés en anglais en cliquant sur les liens) : Continuer la lecture

Inventaire des Textes Théoriques sur la Science-Fiction Chinoise (ITTSFC)

Ci-dessous seront répertoriés les articles en langue française et anglaise concernant la science-fiction chinoise. La liste est bien entendu incomplète et sera mise à jour régulièrement.

Cite this article as: Loïc Aloisio, « Inventaire des Textes Théoriques sur la Science-Fiction Chinoise (ITTSFC) », in SinoSF, 28/05/2019, https://sinosf.hypotheses.org/933.
Continuer la lecture

Prix de traduction de SF Morning Star et Prix commémoratif Denovo

En hommage à la traductrice Denovo, qui avait notamment traduit en chinois The Neuromancer de William Gibson, et pour encourager de jeunes traducteurs/traductrices de SF, le Prix de SF Morning Star (星辰科幻奖) organise un concours de traduction de SF, appelé « Prix commémoratif Denovo ». Ce prix concerne deux langues : la traduction du chinois vers l’anglais et la traduction du chinois vers le français. Vous trouverez le règlement pour participer à ce concours ci-dessous : Continuer la lecture

Ultramarine Magmell

Le 12 avril dernier est paru aux Éditions Ototo le premier tome d’un manhua 漫画, de type Shonen, que j’ai eu le plaisir de traduire : Ultramarine Magmell (vous pouvez en découvrir un extrait en cliquant sur le lien). L’auteur se nomme Di Nianmiao 第年秒, et le titre original de ce manhua est Shiyou zhi guo 拾又之国. En voici le synopsis : Continuer la lecture

Science Fiction Universes as a Mirror of a Society Developing at Breakneck Speed

Vous trouverez ci-dessous le texte de ma communication donnée lors du colloque international Worlding SF. Cette communication reprend quelques éléments de mon article « Han Song : pour un retour sur Terre de la science-fiction »1. Continuer la lecture

  1. Loïc Aloisio, « Han Song : pour un retour sur Terre de la science-fiction », Monde chinois, vol. 51-52, no. 3, 2017, pp. 77-88. []