Inventaire des Traductions des Œuvres de Science-Fiction Chinoises (ITOSFC)

Ci-dessous seront répertoriées les traductions en langue française, anglaise, italienne, allemande, espagnole et portugaise des romans et nouvelles de science-fiction chinoise. La liste est pour le moment incomplète, mais sera mise à jour au fil des découvertes et des nouvelles publications.

You will find listed below the translations of Chinese science fiction novels and short stories into French, English, Italian, German, Spanish and Portuguese. This list is incomplete for the moment, but will be updated as regularly as possible.

Cite this article as: Loïc Aloisio, « Inventaire des Traductions des Œuvres de Science-Fiction Chinoises (ITOSFC) », in SinoSF, 11/10/2016, https://sinosf.hypotheses.org/146.

Français/French (37)

Bao Shu 宝树 (1980-) :

La Rédemption du temps (Gwennaël Gaffric, trad.). Arles : Actes Sud, « Exofictions », 2020, 304 p. [Santi X – Guanxiang zhi zhou 三体X·观想之宙]

Chen Guanzhong 陈冠中 (1952-) [Chan Koonchung] :

Les Années fastes (Denis Bénéjam, trad.). Paris : Grasset, 2012, 415 p. [Shengshi Zhongguo 2013 nian 盛世中国2013年]

Chen Qiufan 陈楸帆 (1981-) :

« Smog » (Gwennaël Gaffric, trad.), in Jentayu, n. 2, Eté 2015, pp. 103-120. [Mai 霾]

Han Song 韩松 (1965-) :

« Grandes Murailles » (Loïc Aloisio, trad.), in Jentayu, n. 4, Eté 2016, pp. 7-23. [Changcheng 长城]

« Ma Patrie de rêve pas » (Loïc Aloisio, trad.), in Impressions d’Extrême-Orient, 6 | 2016, mis en ligne le 02 décembre 2016. URL : http://ideo.revues.org/470 [Wo de zuguo bu zuomeng 我的祖国不做梦]

« Les Pierres tombales cosmiques » (Loïc Aloisio, trad.), in Impressions d’Extrême-Orient, 6 | 2016, mis en ligne le 02 décembre 2016. URL : http://ideo.revues.org/475 [Yuzhou mubei 宇宙墓碑]

« Gastronotopia » (Loïc Aloisio, trad.), in Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 7 | 2017, mis en ligne le 31 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/ideo/666 [Meishi wutuobang 美食乌托邦]

« Le Moulin à prières du Temple Gazan » (Loïc Aloisio, trad.), Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 7 | 2017, mis en ligne le 31 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/ideo/668 [Gazansi de zhuanjingtong 噶赞寺的转经筒]

« Contrôle de sécurité » (Loïc Aloisio, trad.), Monde chinois, vol. 51-52, no. 3, 2017, pp. 69-76. [Anjian 安检]

« Le Voyage téléphonique » (Wang Su & Véronique Vachet, trads.), in Angle Mort, n. 13, 2019, pp. 45-70. [Dianhua zhi lü 电话之旅]

Hao Jingfang 郝景芳 (1984-) :

« Pékin Origami » (Michel Vallet, trad.), Utopiales 2017. Chambéry : ActuSF, 2017, pp. 127-178. [Beijing zhedie 北京折叠]

« Pékin Origami » (Michel Vallet, trad.), in L’Insondable profondeur de la solitude (Michel Vallet, trad.). Paris : Fleuve Éditions, coll. « Outrefleuve », 2018, pp. 9-59. [Beijing zhedie 北京折叠]

« Au centre de la prospérité » (Michel Vallet, trad.), in L’Insondable profondeur de la solitude (Michel Vallet, trad.). Paris : Fleuve Éditions, coll. « Outrefleuve », 2018, pp. 61-87. [Fanhua zhongyang 繁华中央]

« Le Chant des cordes » (Michel Vallet, trad.), in L’Insondable profondeur de la solitude (Michel Vallet, trad.). Paris : Fleuve Éditions, coll. « Outrefleuve », 2018, pp. 89-135. [Xiange 弦歌]

« Le Dernier des braves » (Michel Vallet, trad.), in L’Insondable profondeur de la solitude (Michel Vallet, trad.). Paris : Fleuve Éditions, coll. « Outrefleuve », 2018, pp. 137-162. [Zuihou yige yonggan de ren 最后一个勇敢的人]

« Le Théâtre de l’univers » (Michel Vallet, trad.), in L’Insondable profondeur de la solitude (Michel Vallet, trad.). Paris : Fleuve Éditions, coll. « Outrefleuve », 2018, pp. 163-174. [Yuzhou juchang 宇宙剧场]

« Question de vie ou de mort » (Michel Vallet, trad.), in L’Insondable profondeur de la solitude (Michel Vallet, trad.). Paris : Fleuve Éditions, coll. « Outrefleuve », 2018, pp. 175-221. [Shengsi yu 生死域]

« Le Palais Epang » (Michel Vallet, trad.), in L’Insondable profondeur de la solitude (Michel Vallet, trad.). Paris : Fleuve Éditions, coll. « Outrefleuve », 2018, pp. 223-278. [Efang gong 阿房宫]

« L’Envol de Cérès » (Michel Vallet, trad.), in L’Insondable profondeur de la solitude (Michel Vallet, trad.). Paris : Fleuve Éditions, coll. « Outrefleuve », 2018, pp. 279-314. [Gushen de feixiang 谷神的飞翔]

« La Clinique dans la montagne » (Michel Vallet, trad.), in L’Insondable profondeur de la solitude (Michel Vallet, trad.). Paris : Fleuve Éditions, coll. « Outrefleuve », 2018, pp. 315-348. [Shenshan liaoyangyuan 深山疗养院]

« La Chambre des malades » (Michel Vallet, trad.), in L’Insondable profondeur de la solitude (Michel Vallet, trad.). Paris : Fleuve Éditions, coll. « Outrefleuve », 2018, pp. 349-358. [Gudan bingfang 孤单病房]

« Le Procrastinateur » (Michel Vallet, trad.), in L’Insondable profondeur de la solitude (Michel Vallet, trad.). Paris : Fleuve Éditions, coll. « Outrefleuve », 2018, pp. 359-365. [Tuoyanzheng huanzhe 拖延症患者]

Lao She 老舍 (1899-1966) :

La Cité des chats (Geneviève François-Poncet, trad.). Paris : Publications Orientalistes de France, 1981, 265 p. [Maocheng ji 猫城记]

Li Xiao 李嚣 :

« Ventre affamé prend tout à gré » (Huang Chunli, trad.), Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 7 | 2017, mis en ligne le 31 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/ideo/670 [Jibuzeshi 饥不择食]

Liu Cixin 刘慈欣 (1963-) :

Le Problème à trois corps (Gwennaël Gaffric, trad.). Arles : Actes Sud, « Exofictions », 2016, 432 p. [San ti 三体]

« Avec ses yeux » (Gwennaël Gaffric, trad.), in Bifrost, n. 87, 6 juillet 2017, pp. 38-53. [Daishang ta de yanjing 带上她的眼睛]

La Forêt sombre (Gwennaël Gaffric, trad.). Arles : Actes Sud, « Exofictions », 4 octobre 2017, 720 p. [San ti II : Hei’an senlin 三体II:黑暗森林]

La Mort immortelle (Gwennaël Gaffric, trad.). Arles : Actes Sud, « Exofictions », 2018, 816 p. [San ti III : Sishen yongsheng 三体III:死神永生]

Boule de foudre (Nicolas Giovanetti, trad.). Arles : Actes Sud, « Exofictions », 2019, 439 p. [Qiuzhuang shandian 球状闪电]

Terre errante (Gwennaël Gaffric, trad.). Arles : Actes Sud, « Exofictions », 2020, 80 p. [Liulang diqiu 流浪地球]

Pan Haitian 潘海天 (1975-) :

« La Terre sous nos pieds » (Loïc Aloisio, trad.), in Jentayu, n. 10, Été 2019, pp. 73-82. [Women jiaoxia de tudi 我们脚下的土地]

Tang Fei 糖匪 (1983-) :

« La Voie de la liberté » (Coraline Jortay, trad.), in Jentayu, n. 10, Été 2019, pp. 91-111. [Ziyou zhi lu 自由之路]

Wu Yan 吴岩 (1962-) :

« Le Tapis de souris » (Chin-Chin, trad.), Galaxies, n°24, juillet 2013, pp. 115-127. [Shubiaodian 鼠标垫]

Xia Jia 夏笳 (1984-) :

« La Parade Nocturne des cent fantômes » (Gwennaël Gaffric, trad.), in Jentayu, n. 3, Hiver 2015-16, pp. 43-62. [Bai gui yexing jie 百鬼夜行街]

« La Marche nocturne du cheval-dragon » (Gwennaël Gaffric, trad.), in Jentayu, n. 10, Été 2019, pp. 193-212. [Longma yexing 龙马夜行]

Ye Yonglie 叶永烈 (1940-) :

« L’ombre des espions sur l’île de Jade Vert » (Yok-Soon Ng, trad.), in L’ombre des espions sur l’île de Jade Vert. Paris : Pierre-Emile, 1986, pp. 10-93. [Bidao dieying 碧岛谍影]

« Comme au sortir d’un rêve » (Yok-Soon, Ng, trad.), in L’ombre des espions sur l’île de Jade Vert. Paris : Pierre-Emile, 1986, pp. 95-135. [Rumengchuxing 如梦初醒]

 

Anglais/English (212)

A Ding 阿丁 :

« Milk » (Katharine Poundstone, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, pagination inconnue. [Rennai 人奶]

A Que 阿缺 (1990-) :

« Mrs. Griffin Prepares to Commit Suicide Tonight » (John Chu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 104, Mai 2015, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/a_05_15/. []

« Against the Stream » (Nick Stember, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 118, Juillet 2016, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/a_07_16/. []

« An Account of the Sky Whales » (Andy Dudak, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 129, Juin 2017, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/a_06_17/. []

« The Power is Out » (Elizabeth Hanlon, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 137, Février 2018, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/a_02_18/. [Tingdian le, women qu nanfang 停电了,我们去南方]

« Farewell, Doraemon » (Emily Jin & Ken Liu, trads.), in Clarkesworld Magazine, n. 140, Mai 2018, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/a_05_18/. [Zaijian Duola-A-meng 再见哆啦A梦]

« Song Xiuyun » (Emily Jin, trad.), Clarkesworld Magazine, n°157, octobre 2019, pp. 49-72. [Song Xiuyun 宋秀云]

Bao Shu 宝树 (1980-) :

« What Has Passed Shall in Kinder Light Appear » (Ken Liu, trad.), in Fantasy & Science Fiction, Mars-Avril 2015, pagination inconnue. [Da shidai 大时代]

« Preserve Her Memory » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 108, Septembre 2015, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/bao_09_15/. [Liuxia ta de jiyi 留下她的记忆]

« Everybody Loves Charles » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 112, Janvier 2016, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/bao_01_16/. [Renren dou ai Cha’ersi 人人都爱查尔斯]

« The Lighthouse Girl » (Andy Dudak, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 136, Janvier 2018, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/bao_01_18/. [Dengta shaonü 灯塔少女]

« Song of Ancient Earth » (Adrian Thieret, trad.), in Theodore Huters & Song Mingwei (éds.), The Reincarnated Giant: An Anthology of Twenty-First-Century Chinese Science Fiction.New York : Colombia University Press, Septembre 2018. [Gulao de diqiu zhi ge 古老的地球之歌]

The Redemption of Time (Ken Liu, trad.). Tor, 2019, 271 p. [Guanxiang zhi zhou 观想之宙]

Chen Guanzhong 陈冠中 (1952-) :

The Fat Years (Michael S. Duke, trad.). New York : Doubleday, 2011, 310 p. [Shengshi Zhongguo 2013 nian 盛世中国2013年]

Chen Qiufan 陈楸帆 (1981-) :

« The Fish of Lijiang » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 59, Août 2011, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/chen_08_11/. [Lijiang de yu’er men 丽江的鱼儿们]

« The Tomb » (Chen Qiufan, trad.), in The Apex Book of World SF 2, 2012, pp. 72-81. [Fen 坟]

« The Flower of Shazui », in Interzone, n. 243, Novembre-Décembre 2012, pp. 20-29. [Shazui zhi hua 沙嘴之花]

« The Year of the Rat », in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, Juillet-Août 2013, pp. 68-92. [Shu nian 鼠年]

« The Endless Farewell » (Ken Liu, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, p. [Wujin de gaobie 无尽的告别]

« The Mao Ghost » (Ken Liu, trad.), in Lightspeed, n. 46, Mars 2014, en ligne : http://www.lightspeedmagazine.com/fiction/the-mao-ghost/. [Mao de guihun 猫的鬼魂]

« Oil of Angels » (Ken Liu, trad.), in Upgraded, 2014, pp. 57-68. [Tianshi zhi you 天使之油]

« The Smog Society » (Carmen Yiling & Ken Liu, trads.), in Lightspeed, n. 63, Août 2015, en ligne : http://www.lightspeedmagazine.com/fiction/the-smog-society/. [Mai 霾]

« Coming of the Light » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 102, Mars 2015, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/chen_03_15/. [Kaiguang 开光]

« Balin » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 115, Avril 2016, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/chen_04_16/. [Balin 巴鳞]

« A History of Future Illnesses » (Ken Liu, trad.), in Pathlight, Automne 2016, à paraître. [Weilai bing shi 未来病史]

« The Animal Observers » (Ken Liu, trad.), in TBA, à paraître. [Dongwu guancha zhe 动物观察者]

« The Year of the Rat » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 21-49. [Shu nian 鼠年]

« The Fish of Lijiang » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 51-68. [Lijiang de yu’er men 丽江的鱼儿们]

« The Flower of Shazui » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 69-87. [Shazui zhi hua 沙嘴之花]

« Oblivion Is a Crease Left by Memory » (Ken Liu, trad.), in Flight, n. 8, 28 juin 2017, en ligne : https://seat14c.com/future_ideas/17F?utm_source=author&utm_medium=web&utm_campaign=seat14c&utm_content=ChenQiufan [Yiwang shi yi dao jiyi de zhehen 遗忘是一道记忆的折痕]

« A Man Out Of Fashion » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 131, Août 2017, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/chen_08_17/. [Guoshi de ren 过时的人]

« The Reunion » (Emily Jin & Ken Liu, trads.), in MIT Technology Review, Janvier-Février 2019, en ligne : https://www.technologyreview.com/s/612590/the-reunion-a-new-science-fiction-story-about-surveillance-in-china/. [Chongju 重聚]

Waste Tide (Ken Liu, trad.). Londres : Head of Zeus, 2019, 347 p. [Huangchao 荒潮]

« We Are Happy in the Moment », Clarkesworld Magazine, n°155, août 2019, pagination inconnue. [Zhe yike women shi kuaile de 这一刻我们是快乐的]

« State of Trance » (John Stenberg, trad.), in Dai Congrong, Jin Li (éds.), The Book of Shanghai. Comma Press, 2020, pagination inconnue. [Chushen zhuangtai 出神状态]

« The Ancestral Temple in a Box », Clarkesworld Magazine, n°160, janvier 2020, pp. 74-87. [Xia zhong citang 匣中祠堂]

Cheng Jingbo 程婧波 (1983-) :

« Grave of the Fireflies » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 88, Janvier 2014, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/jingbo_01_14/. [Yinghuochong zhi mu 萤火虫之墓]

« Grave of the Fireflies » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 279-295. [Yinghuochong zhi mu 萤火虫之墓]

« Under a Dangling Sky » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation. New York : Tor Books, Février 2019. […]

Chi Hui 迟卉 :

« The Rainforest » (Jie Li, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 255-262. [Yulin 雨淋]

« The Calculations of Artificials » (Chu John, trad.), in Clarkesworld Magazine, n.121, Octobre 2016, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/chi_10_16/ [Weiren suanfa 伪人算法]

« Rain Ship », in Clarkesworld Magazine, n.125, Février 2017, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/chi_02_17/ [Yu chuan 雨船]

« Deep Sea Fish » (Brian Bies, trad.), in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, Mars-Avril 2018, pp. 31-55. [Shenhai yu 深海鱼]

« The Heaven-Moving Way » (Andy Dudak, trad.), in Apex Magazine, n. 104, Janvier 2018, en ligne : https://www.apex-magazine.com/the-heaven-moving-way/ [Xinglu 星路]

Di An 笛安 (1983-) :

« Beyond the Western Pass » (Canaan Morse, trad.), in Samovar Magazine, Juin 2018, en ligne : http://samovar.strangehorizons.com/2015/06/25/beyond-the-western-pass-西出阳关/. [Xi chu yang guan 西出阳关]

Fei Dao 飞氘 (1983-) :

« The Butterfly Effect » (Nicky Harman, trad.), in Peregrine, n. 2, Mai 2011, pagination inconnue. [Hudie xiaoying 蝴蝶效应]

« The Demon’s Head » (David Hull, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 263-271. [Mogui de toulu 魔鬼的头颅]

« The Robot Who Liked to Tell Tall Tales » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, Avril 2017, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/fei_04_17/ [Ai chuiniu de jiqiren 爱吹牛的机器人]

Gu Shi 顾适 :

« Chimera » (S. Qiouyi Lu & Ken Liu, trads.), in Clarkesworld Magazine, n. 114, Mars 2016, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/gu_03_16/ [Qian heti 嵌合体]

« Reflection » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation. New York : Tor Books, Février 2019. […]

Han Song 韩松 (1965-) :

« The Wheel of Samsara » (Han Song, trad.), in The Apex Book of World SF, Septembre 2009, pp. 66-73. [Gazansi de zhuanjingtong 噶赞寺的转经筒]

« All the Water in the World » (Anna Holmwood, trad.), in Peregrine, n. 2, Mai 2011, pagination inconnue. [Tianxia zhi shui 天下之水]

« The Passengers and the Creator » (Nathaniel Isaacson, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 144-172. [Chengke yu chuangzaozhe 乘客与创造者]

« The Last Subway » (Joel Martinsen, trad.), in Pathlight, n. 3, Hiver 2012, pagination inconnue. [Moban ditie 末班地铁]

« Security Check » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 107, Août 2015, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/han_08_15/. [Anjian 安检]

« Two Small Birds » (John Chu, trad.), in The Big Book Of Science Fiction, Juillet 2016, pp. 955-961. [Liang zhi xiao niao 两只小鸟]

« Salinger and the North Koreans » (Ken Liu, trad.), in Tales of Our Time, 2016, à paraître. [Sailinge yu Chaoxianren 塞林格与朝鲜人]

« The Right to Be Invisible » (Ken Liu, trad.), in Glossolalia, mai 2017, en ligne : http://pen.org/the-right-to-be-invisible/ [Yinshen quan 隐身权]

« Regenerated Bricks » (Theodore Huters, trad.), in Theodore Huters & Song Mingwei (éds.), The Reincarnated Giant: An Anthology of Twenty-First-Century Chinese Science Fiction. New York : Colombia University Press, Septembre 2018. [Zaisheng zhuan 再生砖]

« The Great Wall » (Nathaniel Isaacson, trad.), in Chinese Literature Today, vol. 7, n. 1, 2018, pp. 6-11. [Changcheng 长城]

« The Fundamental Nature of the Universe » (Nathaniel Isaacson, trad.), in Chinese Literature Today, vol. 7, n. 1, 2018, pp. 12-15. [Yuzhou de benxing 宇宙的本性]

« Earth Is Flat » (Nathaniel Isaacson, trad.), in Chinese Literature Today, vol. 7, n. 1, 2018, pp. 16-19. [Diqiu shi pingde 地球是平的]

« Submarines » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation. New York : Tor Books, Février 2019. […]

Hao He 郝赫 :

« Funeral » (R. Orion Martin, trad.), in Dawning in the East. Future Affairs Administration, 2017, pp. 53-64. [Zangli 葬礼]

« All Clear » (R. Orion Martin, trad.), in Apex Magazine, n. 110, Juillet 2018, en ligne : https://www.apex-magazine.com/all-clear/. [Jingbao jiechu 警报解除]

Hao Jingfang 郝景芳 (1984-) :

« The Last Brave Man » (Poppy Toland, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, pagination inconnue. [Zuihou yige yonggan de ren 最后一个勇敢的人]

« Invisible Planets », in Lightspeed, n. 43, Décembre 2013, en ligne : http://www.lightspeedmagazine.com/fiction/invisible-planets/. [Kanbujian de xingqiu 看不见的星球]

« Folding Beijing », in Uncanny Magazine, n. 2, Janvier-Février 2015, en ligne : http://uncannymagazine.com/article/folding-beijing-2/. [Beijing zhedie 北京折叠]

« Summer at Grandma’s House », in Clarkesworld Magazine, Octobre 2015, pp. 51-64. [Zumu jia de xiatian 祖母家的夏天]

« Invisible Planets » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 199-218. [Kanbujian de xingqiu 看不见的星球]

« Folding Beijing » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 219-262. [Beijing zhedie 北京折叠]

« The Loneliest Ward » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 143, Août 2018, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/hao_08_18/ [Gudan bingfang 孤单病房]

« The New Year Train » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation. New York : Tor Books, Février 2019. […]

Vagabonds (Ken Liu, trad.). Londres : Head of Zeus, 2020, 640 p. [Liulang cangqiong 流浪苍穹]

Jiang Bo 江波 :

« The Wings of Earth » (Andy Dudak, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 139, Avril 2018, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/jiang_04_18/. [Diqiu de chibang 地球的翅膀]

Jiang Yunsheng 姜云生 (1944-) :

« Boundless Love », in Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger Publishers, 1989, pp. 157-164. [Wubian de juanlian 无边的眷恋]

Jin Tao 金涛 (1940-) :

« Moonlight Island » (Wen Shaoxian, trad.), in Selection of Chinese Science Fiction Novels. : Science Popularization Press, 2014, pagination inconnue. [Yueguang dao 月光岛]

La La 拉拉 (1977-) :

« The Radio Waves That Never Die » (Petula Parris-Huang, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 210-238. [Yongbu xiaoshi de dianbo 永不消逝的电波]

Lao She 老舍 (1899-1966) :

Cat Country (Willian A. Lyell Jr., trad.). Melbourne : Penguin Books, (1970) 2013, 222 p. [Maocheng ji 猫城记]

Liang Ling 靓灵 :

« Wordfall » (Nathan Faries & Zhao Li, trads.), in Future Science Fiction Digest, n. 1, Décembre 2018, en ligne : https://future-sf.com/fiction/wordfall/ [Liming zhi qian 黎明之前]

Ling Chen 凌晨 (1972-) :

« A Story of Titan » (Joel Martinsen, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, pagination inconnue. [Taitan de gushi 泰坦的故事]

Liu Cixin 刘慈欣 (1963-) :

« The Thinker » (Joel Martinsen, trad.), in Peregrine, n. 2, Mai 2011, pagination inconnue. [Sixiang zhe 思想者]

« The Poetry Cloud » (Chi-yin Ip & Cheuk Wong, trads.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 87-113. [Shi yun 诗云]

« The Village Schoolteacher » (Christopher Elford & Jiang Chenxin, trads.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 114-143. [Xiangcun jiaoshi 乡村教师]

« 4/1/2018 » (Christopher Elford, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, pagination inconnue. [Erlingyiba nian yi yue si hao 2018年1月4号]

« The Wandering Earth » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 1-46. [Liulang diqiu 流浪地球]

« Mountain » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 47-94. [Shan 山]

« Of Ants and Dinosaurs » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 95-151. [Dang konglong yushang mayi 当恐龙遇上蚂蚁]

« Sun of China » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 152-200. [Zhongguo taiyang 中国太阳]

« The Wages of Humanity » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 201-255. [Shanyang renlei 赡养人类]

« Curse 5.0 » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 256-278. [Taiyuan zhi lian 太原之恋]

« The Micro-Age » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 279-311. [Wei jiyuan 微纪元]

« Devourer » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 312-357. [Tunshi zhe 吞食者]

« Taking Care of Gods » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 358-398. [Shanyang Shangdi 赡养上帝]

« With Her Eyes » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 399-417. [Daishang ta de yanjing 带上她的眼睛]

« The Longest Fall » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 418-482. [Diqiu dapao 地球大炮]

The Three-Body Problem (Ken Liu, trad.). New York : Tor Books, 2014, 399 p. [San ti 三体]

« The Circle » (Ken Liu, trad.), in Bova, Ben, Choi, Eric (éds.), Carbide Tipped Pens. New York : Tor Books, 2014, pp. 92-116. [Yuan 圆]

The Dark Forest (Joel Martinsen, trad.). New York : Tor Books, 2015, 512 p. [San ti II : hei’an senlin 三体II:黑暗森林]

Death’s End (Ken Liu, trad.). New York : Tor Books, 2016, 604 p. [San ti III : sishen yongsheng 三体III:死神永生]

« The Weight of Memories » (Ken Liu, trad.), in Tor, Août 2016, en ligne : http://www.tor.com/2016/08/17/the-weight-of-memories/. [Rensheng 人生]

« The Circle » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 299-320. [Yuan 圆]

« Taking Care of God » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 321-358. [Shanyang Shangdi 赡养上帝]

Ball Lightning (Joel Martinsen, trad.). New York : Tor Books, 14 août 2017, à paraître. [Qiuzhuang shandian 球状闪电]

« Sea of Dreams » (John Chu, trad.), in Asimov’s Science Fiction, Janvier-Février 2018, pp. 75-93. [Meng zhi hai 梦之海]

Ball Lightning (Joel Martinsen, trad.). New York : Tor Books, Août 2018, 384 p. [Qiuzhuang shandian 球状闪电]

« The Village Schoolteacher » (Christopher Elford & Jiang Chenxin, trads.), in Theodore Huters & Song Mingwei (éds.), The Reincarnated Giant: An Anthology of Twenty-First-Century Chinese Science Fiction. New York : Columbia University Press, Septembre 2018. [Xiangcun jiaoshi 乡村教师]

« The Poetry Cloud » (Chi-yin Ip & Cheuk Wong, trads.), in Theodore Huters & Song Mingwei (éds.), The Reincarnated Giant: An Anthology of Twenty-First-Century Chinese Science Fiction. New York : Columbia University Press, Septembre 2018. [Shiyun 诗云]

« Moonlight » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation. New York : Tor Books, Février 2019. […]

The Supernova Era (Joel Martinsen, trad.). Londres : Head of Zeus, 2019, 448 p. [Chaoxinxing jiyuan 超新星纪元]

Of Ants and Dinosaurs. Londres : Head of Zeus, 2020, 256 p. [Dang konglong yushang mayi 当恐龙遇上蚂蚁]

« Contraction », in To Hold Up the Sky. Tor, 2020 pagination inconnue. [Yuzhou tansuo 宇宙坍缩]

« Fire in the Earth », in To Hold Up the Sky. Tor, 2020 pagination inconnue. [Dihuo 地火]

« The Village Teacher », in To Hold Up the Sky. Tor, 2020 pagination inconnue. [Xiangcun jiaoshi 乡村教师]

« Full Spectrum Barrage Jamming », in To Hold Up the Sky. Tor, 2020 pagination inconnue. [Quanpindai zusai ganrao 全频带阻塞干扰]

« The Thinker », in To Hold Up the Sky. Tor, 2020 pagination inconnue. [Sixiang zhe 思想者]

« Cloud of Poems », in To Hold Up the Sky. Tor, 2020 pagination inconnue. [Shiyun 诗云]

« Mirror », in To Hold Up the Sky. Tor, 2020 pagination inconnue. [Jingzi 镜子]

« Ode to Joy », in To Hold Up the Sky. Tor, 2020 pagination inconnue. [Huanle song 欢乐颂]

« Time Migration », in To Hold Up the Sky. Tor, 2020 pagination inconnue. [Shijian yimin 时间移民]

Liu Xingshi 刘兴诗 (1931-) :

« The New Noah’s Ark », in Selection of Chinese Science Fiction Novels. Lieu inconnu : Science Popularization Press, 2014, pagination inconnue. [Xin Nuoya fangzhou 新诺亚方舟]

Lu Yang 鲁羊 :

« Silver Tiger » (Eric Abrahamsen, trad.), in New Yorker, 4 & 11 Juin 2018, en ligne : https://www.newyorker.com/magazine/2018/06/04/silver-tiger [Yinse laohu 银色老虎]

Luo Longxiang 罗隆翔 (1981-) :

« Away from Home » (Nick Stember, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 116, Mai 2016, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/luo_05_16/ […]

« The Foodie Federation’s Dinosaur Farm » (Andy Dudak, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 144, Septembre 2018, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/luo_09_18/ [Chihuo lianmeng de konglong muchang 吃货联盟的恐龙牧场]

Ma Boyong 马伯庸 (1980-) :

« The City of Silence » (Ken Liu, trad.), in The Apex Book of World SF 3, 2011, pagination inconnue. [Jijing zhi cheng 寂静之城]

« The Mark Twain Robots » (Ken Liu, trad.), in TRSF – the Best New Science Fiction, 2011, pagination inconnue. [Make Tuwen jiqiren 马克吐温机器人]

« The City of Silence » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 153-196. [Jijing zhi cheng 寂静之城]

« The First Emperor’s Games » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation. New York : Tor Books, Février 2019. […]

Mu Ming 慕明 (-) :

« Kiln Transmutation » (S. Qiouyi Lu, trad.), in Dawning in the East. Future Affairs Administration, 2017, pp. 28-34. [Yaobian 窑变]

Peng Simeng 彭思萌 :

« The Love Letters » (S. Qiouyi Lu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 146, Novembre 2018, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/peng_11_18/ [Qingshu 情书]

Qi Ge 七格 (1971-) :

« The Sugar Blower » (Joel Martinsen, trad.), in Pathlight, n. 1, Hiver 2011, pagination inconnue. [Chui tangren 吹糖人]

Qi Yue 七月 (1983-) :

« To Fly Like a Fallen Angel » (Elizabeth Hanlon, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 142, Juillet 2018, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/qi_07_18/ [Xiang duo tianshi yiyang feixiang 像堕天使一样飞翔]

Shuang Chimu 双翅目 (-) :

« The Wall of Echoes » (Yang Yuzhi, trad.), in Dawning in the East. Future Affairs Administration, 2017, pp. 10-14. [Huiyin bi 回音壁]

Sun Wanglu 孙望路 (1992-) :

« The Incomplete Truth » (Elizabeth Hanlon, trad.), in Dawning in the East. Future Affairs Administration, 2017, pp. 65-78. [Canque zhenli 残缺真理]

Suo Hefu 索何夫 :

« Blind Jump » (Cai Yingqian & Collin Kong, trads.), in Alien Invasion Short Stories.Flame Tree Publishing, Mars 2018. [Mang yue 盲跃]]

« The Butcher of New Tasmania » (Andy Dudak, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 149, Février 2019, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/suo_02_19_reprint/ […]

Tang Fei 糖匪 :

« Call Girl » (Ken Liu, trad.), in Apex Magazine, n. 49, Juin 2013, en ligne : http://www.apex-magazine.com/call-girl/. [Huangse gushi 黄色故事]

« Pepe » (John Chu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 93, Juin 2014, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/fei_06_14/ . [Peipei 佩佩]

« A Universal Elegy », in Clarkesworld Magazine, n. 100, Janvier 2015, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/tang_01_15/. [Yuzhou aige 宇宙哀歌]

« Broken Stars » (Ken Liu, trad.), in SQ Mag, n. 24, Janvier 2016, en ligne : https://sqmag.com/2016/01/01/edition-24-broken-stars-by-tang-fei-translator-ken-liu/. [Sui xingxing 碎星星]

« Call Girl » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 265-275. [Huangse gushi 黄色故事]

« The Person Who Saw Cetus », in Clarkesworld Magazine, n.128, Mai 2017, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/tang_05_17/ [Kanjian Jingyuzuo de ren 看见鲸鱼座的人]

« The Path to Freedom » (Xueting Christine Ni, trad.), Read Paper Republic, décembre 2016, pagination inconnue. [Ziyou zhi lu 自由之路]

« The Man Who Saw the Cetus » (Nick Stember, trad.), in Dawning in the East. Future Affairs Administration, 2017, pp. 42-52. [Kanjian Jingyuzuo de ren 看见鲸鱼座的人]

« Wu Ding’s Journey to the West », Clarkesworld Magazine, n°154, juillet 2019, pagination inconnue. [Wuding xixing ji 无定西行记]

Teng Ye 滕野 :

« Universal Cigarettes » (Yang Yuzhi, trad.), in Dawning in the East. Future Affairs Administration, 2017, pp. 6-9. [Yuzhou pai xiangyan 宇宙牌香烟]

« Universal Cigarettes » (Yang Yuzhi, trad.), in Future Science Fiction Digest, n. 0, Mai 2018. [Yuzhou pai xiangyan 宇宙牌香烟]

Tong Enzheng 童恩正 (1935-1997) :

« The Middle Kingdom », in Pohl, Frederick (éd.), Tales from the Planet Earth. New York : St. Martin’s Press, 1986, pp 193-207. […]

« The Magic Flute of Tianjialin » (Wen Shaoxian, trad.), in Selection of Chinese Science Fiction Novels. : Science Popularization Press, 2014, pagination inconnue. [Xueshan modi 雪山魔笛]

« The Death of the World’s First Robot », in Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger Publishers, 1989, pp. 3-8. [Shijie shang diyige jiqiren zhi si 世界上第一个机器人之死]

Wanxiang Fengnian 万象峰年 (1984-) :

« The Eyes of Heaven », in Dawning in the East. Future Affairs Administration, 2017, pp. 35-41. [Tiankong zhi yan 天空之眼]

« The Lord of Rivers » (Nathan Faires, trad.), Future Science Fiction Digest, n°2, mars 2019, pp. 47-62. [Baichuan zhi wang 百川之王]

« Through the Fog, a Distant Land Appears » (Nathan Faires, trad.), Future Science Fiction Digest, n°4, septembre 2019, pagination inconnue. [Wu zhong xilai de yuanfang 雾中袭来的远方]

Wang Jinkang 王晋康 (1948-) :

« The Reincarnated Giant » (Carlos Rojas, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 173-209. [Zhuansheng de juren 转生的巨人]

« The Beekeeper » (Carlos Rojas, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, pagination inconnue. [Yangfengren 养蜂人]

Wang Regina Kanyu 王侃瑜 :

« Back to Myan» (Hu Shaoyan, trad.), in Lucas K. Law, Derwin Mak (éds.), Where the Stars Rise: Asian Science Fiction & Fantasy. Laksa Media, 2017, pp. 153-164. [Chongfan Mi’an 重返弥安]

« The Gift », in Galaxy’s Edge, n. 31, Mars 2018, en ligne : http://www.galaxysedge.com/magazines/issue-31-march-2018/the-gift/ [Liwu 礼物]

« The Brain Box » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation. New York : Tor Books, Février 2019. […]

« The Language Sheath », Clarkesworld Magazine, n°164, mai 2020, pagination inconnue. [Yu mo 语膜]

Wang Teng 王腾 (-) :

« Summer of the Spiral, Winter of the Poles » (Nick Stember, trad.), in Dawning in the East. Future Affairs Administration, 2017, pp. 79-100. [Xiari wangshi 夏日往事]

Wang Xiaoda 王晓达 (1939-) :

« The Mysterious Wave » (Li Lianhan, trad.), in Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger Publishers, 1989, pp. 71-124. [Shenmi de bo 神秘的波]

Wei Yahua 魏雅华 (1949-) :

« Conjugal Happiness in the Arms of Morpheus », in Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger Publishers, 1989, pp. 9-52. [Wenrou zhi xiang de meng 温柔之乡的梦 / Wo jueding yu jiqiren qizi lihun 我决定与机器人妻子离婚]

« Dear Delusion » (Wen Shaoxian, trad.), in Selection of Chinese Science Fiction Novels. : Science Popularization Press, 2014, pagination inconnue. [Wenrou zhi xiang de meng 温柔之乡的梦]

Wu Jianren 吴趼人 (1866-1910) :

« New Story of the Stone : excerpts » (Sterling Swallow, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 39-69. [Xin Shitou ji 新石头记]

Wu Shuang 吴霜 [Anna Wu] :

« The Restaurant at the End of the Universe : Laba Porridge » (Carmen Yiling Yan & Ken Liu, trad.), in Galaxy’s Edge, n. 14, Mai 2015, pagination inconnue. [Yuzhou jintou de canguan : laba zhou 宇宙尽头的餐馆:腊八粥]

« The Facecrafter » (Emily Jin, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 145, Octobre 2018, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/wu_10_18/ [Nielianshi 捏脸师]

Xia Jia 夏笳 (1984-) :

« The Demon-Enslaving Flask » (Linda Rui Feng, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 272-. [Guan yaojing de pingzi 关妖精的瓶子]

« A Hundred Ghost Parade Tonight » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 65, Février 2012, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/xia_02_12/. [Bai gui yexing jie 百鬼夜行街]

« Spring Festival : Happiness, Anger, Love, Sorrow, Joy » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 96, Septembre 2014, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/xia_09_14/. [2044 nian chunjie jiushi 2044年春节旧事]

« Tongtong’s Summer » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 99, Décembre 2014, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/xia_12_14_reprint/. [Tongtong de xiatian 童童的夏天]

« Let’s Have a Talk », 2015. […]

« Valentine’s Day » (Ken Liu, trad.), in Terraform, Février 2015, en ligne : http://motherboard.vice.com/read/valentines-day. […]

« Heat Island » (Ken Liu, trad.), in Pathlight, Eté 2015, pagination inconnue. [Redao 热岛]

« If on a Winter Night a Traveler » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 110, Novembre 2015, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/xia_11_15/. [Handong yexing ren 寒冬夜行人]

« A Hundred Ghosts Parade Tonight » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 91-109. [Bai gui yexing jie 百鬼夜行街]

« Tongtong’s Summer » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 111-130. [Tongtong de xiatian 童童的夏天]

« Night Journey of the Dragon-Horse » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 131-149. [Long ma yexing 龙马夜行]

« Goodnight, Melancholy » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, Mars 2017, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/xia_03_17/ [Wan’an youyu 晚安忧郁]

« Tongtong’s Summer » (Ken Liu, trad.), in A Summer Beyond Your Reach. Wyrm Publishing, 2020, pagination inconnue. [Tongtong de xiatian 童童的夏天]

« Night Journey of the Dragon-Horse » (Ken Liu, trad.), in A Summer Beyond Your Reach. Wyrm Publishing, 2020, pagination inconnue. [Longma yexing 龙马夜行]

« All You Need is Love » (Ken Liu, trad.), in A Summer Beyond Your Reach. Wyrm Publishing, 2020, pagination inconnue. [Ni xuyao de zhishi ai 你需要的只是爱]

« Light of their Days » (Ken Liu, trad.), in A Summer Beyond Your Reach. Wyrm Publishing, 2020, pagination inconnue. [Xiri guang 昔日光]

« Duet of Love » (Ken Liu, trad.), in A Summer Beyond Your Reach. Wyrm Publishing, 2020, pagination inconnue. [Ai de liangchong zou 爱的两重奏]

« Heat Island » (Ken Liu, trad.), in A Summer Beyond Your Reach. Wyrm Publishing, 2020, pagination inconnue. [Redao 热岛]

« Eternal Summer Dream » (Ken Liu, trad.), in A Summer Beyond Your Reach. Wyrm Publishing, 2020, pagination inconnue. [Yongxia zhi meng 永夏之梦]

« Tick-Tock » (Ken Liu, trad.), in A Summer Beyond Your Reach. Wyrm Publishing, 2020, pagination inconnue. [Dida 滴答]

« A Time Beyond Your Reach » (Ken Liu, trad.), in A Summer Beyond Your Reach. Wyrm Publishing, 2020, pagination inconnue. [Ni wufa dida de shijian 你无法抵达的时间]

« On Miluo River » (Ken Liu, trad.), in A Summer Beyond Your Reach. Wyrm Publishing, 2020, pagination inconnue. [Miluojiang shang 汨罗江上]

« Meeting Anna » (Ken Liu, trad.), in A Summer Beyond Your Reach. Wyrm Publishing, 2020, pagination inconnue. [Yujian Anna 遇见安娜]

« Up in the Air » (Ken Liu, trad.), in A Summer Beyond Your Reach. Wyrm Publishing, 2020, pagination inconnue. [Tianshang 天上]

« The Psychology Game » (Ken Liu, trad.), in A Summer Beyond Your Reach. Wyrm Publishing, 2020, pagination inconnue. [Xinli youxi 心理游戏]

« Six Views of a Spring Festival » (Ken Liu, trad.), in A Summer Beyond Your Reach. Wyrm Publishing, 2020, pagination inconnue. [2044nian chunjie jiushi 2044年春节旧事]

Xing He 星河 (1967-) :

« The Arms, the Arms » (Brian Holton, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, pagination inconnue. [Ququ yi tiao gebo 去取一条胳膊]

« Your Multicolored Life » (Andy Dudak, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 141, Juin 2018, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/xing_06_18/ [Ni xingxingsese de shenghuo 你形形色色的生活]

Xiu Xinyu 修新羽 (1993-) :

« Farewell, Adam » (Blake Stone-Banks, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 138, Mars 2018, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/xiu_03_18/ [Gaobie Yadang 告别亚当]

Xu Nianci 徐念慈 (1875-1908) :

« New Tales of Mr Braggadocio » (Nathaniel Isaacson, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 15-38. [Xin Faluo xiansheng tan 新法螺先生谭]

Xu Zhuodai 徐卓呆 (1880-1958) :

« The Secret Room » (Christopher G. Rea, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 78-86. [Mimi shi 秘密室]

Xue Yiwei 薛忆沩 (1964-) :

« The Taxi Driver » (Ken Liu, trad.), in Pathlight, Hiver 2012, pagination inconnue. [Chuzuche siji 出租车司机]

Yang Ping 杨平 (1973-) :

« Wizard World » (Yang Ping, trad.), in The Apex Book of World SF, Septembre 2009, pp. 94-115. [MUD-heike shijian MUD-黑客世间]

« Chronicles of the Mountain Dwellers » (Jesse Field, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, pagination inconnue. [Shanmin jishi 山民记事]

Ye Yonglie 叶永烈 (1940-) :

« The Thursday Events », in Pohl, Frederik (éd.), Tales from the Planet Earth. New York : St. Martin’s Press, 1986, pp. 10-16. […]

« Reap as You Have Sown » (Pei Minxin & Yang Renmin, trads.), in Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger Publishers, 1989, pp. 53-70. [Zishi qiguo 自食其果]

« Corrosion » (Pei Minxin, trad.), in Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger Publishers, 1989, pp. 135-156. [Fushi 腐蚀]

Zhang Ran 张冉 (1981-) :

« Ether » (Carmen Yiling Yan & Ken Liu, trads.), in Clarkesworld Magazine, n. 100, Janvier 2015, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/zhang_01_15/. [Yitai 以太]

« The Snow of Jinyang » (Carmen Yiling Yan & Ken Liu, trads.), in Clarkesworld Magazine, n. 117, Juin 2016, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/zhang_06_16/. [Jinyang sanchi xue 晋阳三尺雪]

« An Age of Ice » (Andy Dudak, trad.), in Clarkesworld Magazine, 1er juillet 2017, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/zhang_07_17/ [Bingguan shidai 冰棺时代]

« Master Zhao: The Tale of an Ordinary Time Traveler » (Andy Dudak, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 147, Décembre 2018, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/zhang_12_18/ [Zhao Shifu 赵师傅]

Zhao Haihong 赵海虹 (1977-) :

« 1923—a Fantasy » (Nicky Harman & Pang Zhaoxia, trads.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 239-254. [Yijiuersan nian kehuan gushi 一九二三年科幻故事]

« Exuviation », in Lightspeed, Janvier 2014, pagination inconnue. [Tui 蜕]

« Windhorse », Lady Churchill’s Rosebud Wristlet, n°36, Early Autumn 2017, pp. 47-52. [Feng ma 风马]

« The Starry Sky Over the Southern Isle », Asimov’s Science Fiction, mars-avril 2019, pp. 118-122. [Nandao de xingkong 南岛的星空]

Zhao Lei (-) :

« Shared Idol » (Yang Yuzhi, trad.), in Dawning in the East. Future Affairs Administration, 2017, pp. 15-20. [Ruci baozhuang 如此包装]

Zheng Wenguang 郑文光 (1929-2003) :

« The Mirror Image of the Earth » (Sun Liang, trad.), in Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger Publishers, 1989, pp. 125-134. [Diqiu de jingxiang 地球的镜像]

Zhu Yujin 朱昱锦 (-) :

« The Traveler Who Folds the Light » (Emily Jin, trad.), in Dawning in the East. Future Affairs Administration, 2017, pp. 21-27. [Zheguang lüren 折光旅人]

 

Italien/Italian (70)

Bao Shu 宝树 (1980-) :

« I ricordi nascoti » (Silvia Palumbo, trad.), in Sinosfera: Fantascienza contemporanea cinese. Future Fiction, 2018, pagination inconnue. [Liuxia tade jiyi 留下她的记忆]

Chen Qiufan 陈楸帆 (1981-) :

« La tomba » (Frederico Madaro, trad.), in ALIA storie : l’arcipelago del fantastico. Cs_libri, 2011. [Fen 坟]

« Buddhagram » (Alessandra Cristallini, trad.), in Future Fiction, vol. 34, 2016. [Kaiguang 开光]

« I pesci di Lijiang » (Alessandra Cristallini, trad.), in Future Fiction, vol. 34, 2016. [Lijiang de yuermen 丽江的鱼儿们]

« L’eterno addio » (Alessandra Cristallini, trad.), in Future Fiction, vol. 34, 2016. [Wujin de gaobie 无尽的告别]

« Buddhagram » (Alessandra Cristallini, trad. ???), in Francesco Verso (éd.), Nebula : Fantascienza contemporanea cinese. Roma : Mincione Edizioni, coll. « Future Fiction », 2017, pp. 147-179. [Kaiguang 开光]

« L’Anno del Ratto » (Elena Furlan, trad.), in Nuovi incubi. I migliori racconti weird. Edizioni Hypnos, 2015, pagination inconnue. [Shunian 鼠年]

« Buddhagram » (Alessandra Cristallini, trad.), in L’eterno addio. Future Fiction, 2018, pagination inconnue. [Kaiguang 开光]

« I pesci di Lijiang » (Alessandra Cristallini, trad.), in L’eterno addio. Future Fiction, 2018, pagination inconnue. [Lijiang de yu’ermen 丽江的鱼儿们]

« Il fiore di Shazui », in L’eterno addio. Future Fiction, 2018, pagination inconnue. [Shazui zhi hua 沙嘴之花]

« Gli osservatori di animali », in L’eterno addio. Future Fiction, 2018, pagination inconnue. [Dongwu guanchazhe 动物观察者]

« La società dello smog », in L’eterno addio. Future Fiction, 2018, pagination inconnue. [Mai 霾]

« L’eterno addio » (Alessandra Cristallini, trad.), in L’eterno addio. Future Fiction, 2018, pagination inconnue. [Wujin de gaobie 无尽的告别]

« Miss G », in L’eterno addio. Future Fiction, 2018, pagination inconnue. [G daibiao nüshen G代表女神]

« Storia futura della malattia », in L’eterno addio. Future Fiction, 2018, pagination inconnue. [Weilai bingshi 未来病史]

Marea tossica (Benedetta Tavani, trad.). Arnoldo Mondadori Editore, 2020, pagination inconnue. [Huang chao 荒潮]

« Fallacia affettiva », in Solarpunk: Come ho imparato ad amare il futuro. Future Fiction, 2020, pagination inconnue. [Qinggan miuwu 谬误]

Fei Dao 飞氘 (1983-) :

« La fine del mondo » (Frederico Madaro, trad.), in ALIA storie : l’arcipelago del fantastico. Cs_libri, 2011. [Yige moshi de gushi 一个末世的故事]

« La guerra degli dèi » (Frederico Madaro, trad.), in ALIA Evo : Antologia di narrativa fantastica internazionale. Cs_libri, 2014. [Zhongshen zhi cheng 众神之城]

Han Song 韩松 (1965-) :

« La Grande Muraglia » (Frederico Madaro), in Treves, Silvia (éd.), Porte, Passaggi, Barriere. Turin : CS Coop. Studi Libreria Editrice, coll. « Fata Morgana », n. 12, 2009, pp. 32-42. [ Changcheng 长城]

« Le Tombe Del Cosmo » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 120-151. [Yuzhou mubei 宇宙墓碑]

« Controlli di sicurezza », in Sinosfera: Fantascienza contemporanea cinese. Future Fiction, 2018, pagination inconnue. [Anjian 安检]

« I passeggeri e il creatore » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in I mattoni della rinascita. Rome : Future Fiction, 2020, pagination inconnue. [Chengke yu chuangzaozhe 乘客与创造者]

« Il mio paese non sogna » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in I mattoni della rinascita. Rome : Future Fiction, 2020, pagination inconnue. [Wode zuguo bu zuomeng 我的祖国不做梦]

« Guida alla caccia delle belle donne » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in I mattoni della rinascita. Rome : Future Fiction, 2020, pagination inconnue. [Meinü shoulie zhinan 美女狩猎指南]

« I mattoni della rinascita » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in I mattoni della rinascita. Rome : Future Fiction, 2020, pagination inconnue. [Zaisheng zhuan 再生砖]

« Due piccoli uccellini » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in I mattoni della rinascita. Rome : Future Fiction, 2020, pagination inconnue. [Liangzhi xiaoniao 两只小鸟]

« Camera oscura » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in I mattoni della rinascita. Rome : Future Fiction, 2020, pagination inconnue. [Anshi 暗室]

« Villa sulla riva verde » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in I mattoni della rinascita. Rome : Future Fiction, 2020, pagination inconnue. [Lü’an shanzhuang 绿岸山庄]

« Le tombe del cosmo » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in I mattoni della rinascita. Rome : Future Fiction, 2020, pagination inconnue. [Yuzhou mubei 宇宙墓碑]

Hao Jingfang 郝景芳 (1984-) :

« Pechino pieghevole », Robot – Rivista di Fantascienza, n°79, 2017, pagination inconnue. [Beijing zhedie 北京折叠]

He Xi 何夕 (1971-) :

« I Sei Sentieri » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 265-317. [Liudao zhongsheng 六道众生]

Jiang Yunsheng 姜云生 (1944-) :

« Amore Immenso » (Roberto Marini, trad.), in Urania, n. 1511, Juin 2006, pagination inconnue. [Wubian de juanlian 无边的眷恋]

Jin Tao 金涛 (1940-) :

« L’isola » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 27-83. [Yueguang dao 月光岛]

Liu Cixin 刘慈欣 (1963-) :

« Pianeta Errante » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 224-264. [Liulang diqiu 流浪地球]

« Il Sole cinese », in CARATTERI, février 2014. [Zhongguo taiyang 中国太阳]

« Le bolle di Yuanyuan », in Francesco Verso (éd.), Nebula : Fantascienza contemporanea cinese. Roma : Mincione Edizioni, coll. « Future Fiction », 2017, pp. 246-273. [Yuanyuan de feizaopao 圆圆的肥皂泡]

Il problema dei tre corpi (B. Tavani, trad.). Arnoldo Mondadori Editore, 2017, 362 p. [San ti 三体]

La materia del cosmo. Arnoldo Mondadori Editore, 2018, 525 p. [Hei’an Senlin 黑暗森林]

Nella quarta dimensione (Benedetta Tavani, trad.). Arnoldo Mondadori Editore, 2018, 688 p. [Sishen yongsheng 死神永生]

Liu Wenyang 柳文扬 (1970-2007) :

« Vita Di Un Instante » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 152-163. [Shanguang de shengming 闪光的生命]

Pan Haitian 潘海天 (1975-) :

« La citta’ eterna » (Frederico Madaro, trad.), in ALIA storie : l’arcipelago del fantastico. Cs_libri, 2011. [Yongheng zhi cheng 永恒之城]

Tang Fei 糖匪 (1983-) :

« Colui che aveva visto Cetus », in Sinosfera: Fantascienza contemporanea cinese. Future Fiction, 2018, pagination inconnue. [Kanjian Jingyuzuo de ren 看见鲸鱼座的人]

Tong Enzheng 童恩正 (1935-1997) :

« La Morte Del Primo Robot Al Mondo » (Roberto Marini, trad.), in Urania, n. 1511, Juin 2006, pagination inconnue. [Shijie shang diyige jiqiren zhi si 世界上第⼀个机器⼈之死]

« Raggio Della Morte Su Un’Isola Corallina » (Roberto Marini, trad.), in Urania, n. 1511, Juin 2006, pagination inconnue. [Shanhudao shang de siguang 珊瑚岛上的死光]

Wang Jinkang 王晋康 (1948-) :

« La Melodia Della Vita » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 164-197. [Shengming zhi ge 生命之歌]

« Il gigante reincarnato », in Sinosfera: Fantascienza contemporanea cinese. Future Fiction, 2018, pagination inconnue. [Zhuansheng de juren 转生的巨人]

Wang Regina Kanyu 王侃瑜 :

Nuvole e nebbia. Future Fiction, 2019, 178 p. [Yunwu 云雾]

« Il vigile del fuoco », in ArtifiCina: Fantascienza contemporanea cinese. Future Fiction, 2019, pagination inconnue. [Xiaofangyuan 消防员]

Wang Xiaoda 王晓达 (1939-) :

« L’Onda Misteriosa » (Roberto Marini, trad.), in Urania, n. 1511, Juin 2006, pagination inconnue. [Shenmi de bo 神秘的波]

Wei Yahua 魏雅华 (1949-) :

« Felicita’ Coniugale Tra Le Braccia Di Morfeo » (Roberto Marini, trad.), in Urania, n. 1511, Juin 2006, pagination inconnue. [Wenrou zhi xiang de meng 温柔之乡的梦 / Wo jueding yu jiqiren qizi lihun 我决定与机器⼈妻⼦离婚]

Wu Yan 吴岩 (1962-) :

« Mousepad » (Frederico Madaro, trad.), in Misica note pause silenzi. Racconti per Fata Morgana 11. Cs_libri, 2007. [Shubiao dian 鼠标垫]

« Stampare un mondo nuovo », in Francesco Verso (éd.), Nebula : Fantascienza contemporanea cinese. Roma : Mincione Edizioni, coll. « Future Fiction », 2017, pp. 202-245. [Dayin yige xin diqiu 打印一个新地球]

Xia Jia 夏笳 (1984-) :

« Stanotte sfilano cento fantasmi » (Gabriella Goria, trad.), in Future Fiction, vol. 22, 2015. [Bai gui yexing jie 百鬼夜行街]

« Festa di primavera » (Gabriella Goria, trad.), in Future Fiction, vol. 22, 2015. [2044 nian chunjie jiushi 2044年春节旧事]

« L’estate di Tongtong » (Gabriella Goria, trad.), in Future Fiction, vol. 22, 2015. [Tongtong de xiatian 童童的夏天]

« L’estate di Tongtong » (Gabriella Goria, trad. ???), in Francesco Verso (éd.), Nebula : Fantascienza contemporanea cinese. Roma : Mincione Edizioni, coll. « Future Fiction », 2017, pp. 180-201. [Tongtong de xiatian 童童的夏天]

« L’estate di Tongtong », in Festa di primavera. Future Fiction, 2019, pagination inconnue. [Tongtong de xiatian 童童的夏天]

« Stanotte sfilano cento fantasmi », in Festa di primavera. Future Fiction, 2019, pagination inconnue. [Baigui yexing jie 百鬼夜行街]

« Anna », in Festa di primavera. Future Fiction, 2019, pagination inconnue. [Yujian Anna 遇见安娜]

« Paradisio », in Festa di primavera. Future Fiction, 2019, pagination inconnue. [Tianshang 天上]

« Festa di Primavera: Felicità, Rabbia, Amore, Sofferenza, Gioia », in Festa di primavera. Future Fiction, 2019, pagination inconnue. [2044nian chunjie jiushi 2044年春节旧事]

Xing He 星河 (1967-) :

« Duello In Rete » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 198-223. [Juedou zai wangluo 决斗在网络]

Ye Yonglie 叶永烈 (1940-) :

« L’ombra delle spie sull’Isola di Giada Verde » (Fan Chao-liu, trad.), in L’ombra delle spie sull’Isola di Giada Verde. Reverdito, 1989. [Bidao dieying 碧岛谍影]

« Comme se si uscisse da un sogno » (Fan Chao-liu, trad.), in L’ombra delle spie sull’Isola di Giada Verde. Reverdito, 1989. [Rumengchuxing 如梦初醒]

« Si Raccoglie Quel Che Si E’ Seminato » (Roberto Marini, trad.), in Urania, n. 1511, Juin 2006, pagination inconnue. [Zishi qiguo ⾃⾷其果]

« Corrosione » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 84-119. [Fushi 腐蚀]

Zhang Ran 张冉 (1981-) :

« Etere » (Francesca Secci, trad.), Future Fiction, vol. 36, 2016. [Yitai 以太]

Zheng Wenguang 郑文光 (1929-2003) :

« L’Immagine Speculare Della Terra » (Roberto Marini, trad.), in Urania, n. 1511, Juin 2006, pagination inconnue. [Diqiu de jingxiang 地球的镜像]

« La Terra Allo Specchio » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 13-26. [Diqiu de jingxiang 地球的镜像]

 

Espagnol/Spanish (49)

Bao Shu 宝树 (1980-) :

La redención del tiempo. Nova, 2018, pagination inconnue. [Guanxiang zhi zhou 观想之宙]

« Bajo una luz máz halagüeña lo que ha pasado verás », (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Da shidai 大时代]

Chen Qiufan 陈楸帆 (1981-) :

« El año de la Rata » (David Tejera Expósito, trad.), in Ken Liu (éd.), Planetas invisibles: Antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2017, pp. 19-48. [Shunian 鼠年]

« El pez de Lijiang » (David Tejera Expósito, trad.), in Ken Liu (éd.), Planetas invisibles: Antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2017, pp. 49-66. [Lijiang de yu’ermen 丽江的鱼儿们]

« La flor de Shazui » (David Tejera Expósito, trad.), in Ken Liu (éd.), Planetas invisibles: Antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2017, pp. 67-88. [Shazui zhi hua 沙嘴之花]

« La sociedad del Esmog », MaMut, n°6, 2018, pagination inconnue. [Mai 霾]

Marea tóxica. Nova, 2019, 446 p. [Huang chao 荒潮]

Contaminación (Iris Capilla Campomar, trad.). ¡Hjckrrh!, 2019, pagination inconnue. [Mai 霾]

« La llegada de la luz » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Kaiguang 开光]

« Historia de las enfermedades futuras » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Weilai bingshi 未来病史]

Cheng Jingbo 程婧波 (1983-) :

« La tumba de las luciérganas » (Manuel de los Reyes, trad.), in Ken Liu (éd.), Planetas invisibles: Antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2017, pp. 277-294. [Yinghuochong zhi mu 萤火虫之墓]

« Bajo un cielo tentador » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Daoxuan de tiankong 倒悬的天空]

Fei Dao 飞氘 (1983-) :

« El robot al que le gustaba contar trolas » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Ai chuiniu de jiqiren 爱吹牛的机器人]

Gu Shi 顾适 :

« Reflejo » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Daoying 倒影]

Han Song 韩松 (1965-) :

« Controles de seguridad », SuperSonic, n°7, 2017, pagination inconnue. [Anjian 安检]

« Submarinos » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Qianting 潜艇]

« Salinger y los coreanos » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Sailinge yu Chaoxianren 塞林格与朝鲜人]

Hao Jingfang 郝景芳 (1984-) :

« Planetas invisibles » (Manuel de los Reyes, trad.), in Ken Liu (éd.), Planetas invisibles: Antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2017, pp. 193-212. [Kanbujian de xingqiu 看不见的星球]

« Entre los plieges de Pekín » (Manuel de los Reyes, trad.), in Ken Liu (éd.), Planetas invisibles: Antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2017, pp. 213-263. [Beijing zhedie 北京折叠]

« El tren de Año Nuevo » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Huijia zhuanlie 回家专列]

Liu Cixin 刘慈欣 (1963-) :

El problema de los Tres Cuerpos (Javier Altayó, trad.). Barcelone : Ediciones B, 2016, 450 p. [San ti 三体]

El bosque oscuro. Barcelone : Ediciones B, à paraître le 20 septembre 2017, 512 p. [San ti II : hei’an senlin 三体II:黑暗森林]

El fin de la muerte. Barcelone : Ediciones B, à paraître. [San ti III : sishen yongsheng 三体III:死神永生]

« El círculo » (Manuel de los Reyes, trad.), in Ken Liu (éd.), Planetas invisibles: Antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2017, pp. 295-318. [Yuan 圆]

« Cuidando de Dios » (Manuel de los Reyes, trad.), in Ken Liu (éd.), Planetas invisibles: Antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2017, pp. 318-358. [Shanyang shangdi 赡养上帝]

La esfera luminosa (Javier Altayo, trad.). Nova, 2019, 464 p. [Qiuzhuang shandian 球状闪电]

La Tierra errante. Nova, 2019, 400 p. [Liulang diqiu 流浪地球]

« La tierra errante », in La Tierra errante. Nova, 2019, pagination inconnue. [Liulang diqiu 流浪地球]

« El gran cañón de la Tierra », in La Tierra errante. Nova, 2019, pagination inconnue. [Diqiu dapao 地球大炮]

« Montañas », in La Tierra errante. Nova, 2019, pagination inconnue. [Shan 山]

« En beneficio de la humanidad », in La Tierra errante. Nova, 2019, pagination inconnue. [Shanyang renlei 赡养人类]

« El gran devorador », in La Tierra errante. Nova, 2019, pagination inconnue. [Tunshizhe 吞食者]

« ¿Quién cuidará de los dioses? », in La Tierra errante. Nova, 2019, pagination inconnue. [Shanyang shangdi 赡养上帝]

« La era micro », in La Tierra errante. Nova, 2019, pagination inconnue. [Wei jiyuan 微纪元]

« El sol de China », in La Tierra errante. Nova, 2019, pagination inconnue. [Zhongguo taiyang 中国太阳]

« Con sus ojos », in La Tierra errante. Nova, 2019, pagination inconnue. [Daishang tade yanjing 带上她的眼睛]

« Maldición 5.0 », in La Tierra errante. Nova, 2019, pagination inconnue. [Taiyuan zhilian 太原之恋]

« Luz de luna » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Yueye 月夜]

Ma Boyong 马伯庸 (1980-) :

« La ciudad del silencio » (David Tejera Expósito, trad.), in Ken Liu (éd.), Planetas invisibles: Antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2017, pp. 147-192. [Jijing zhi cheng 寂静之城]

« Los juegos del primer emperador » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Shihuangdi de youxi 始皇帝的游戏]

Tang Fei 糖匪 (1983-) :

« Chica de compañia » (Manuel de los Reyes, trad.), in Ken Liu (éd.), Planetas invisibles: Antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2017, pp. 264-276. [Huangse gushi 黄色故事]

« Estrellas rotas » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Sui xingxing 碎星星]

Wang Regina Kanyu 王侃瑜 :

« La caja cerebral » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Nao xia 脑匣]

Wu Shuang 吴霜 [Anna Wu] :

« El restaurante del fin del mundo: Potaje de laba » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Yuzhou jintou de canguan: labazhou 宇宙尽头的餐馆:腊八粥]

Xia Jia 夏笳 (1984-) :

« Cientos de fantasmas desfilan esta noche » (David Tejera Expósito, trad.), in Ken Liu (éd.), Planetas invisibles: Antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2017, pp. 89-106. [Baigui yexing jie 百鬼夜行街]

« El verano de Tongtong » (David Tejera Expósito, trad.), in Ken Liu (éd.), Planetas invisibles: Antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2017, pp. 107-126. [Tontong de xiatian 童童的夏天]

« El paseo nocturno del dragón equino » (David Tejera Expósito, trad.), in Ken Liu (éd.), Planetas invisibles: Antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2017, pp. 127-146. [Longma yexing 龙马夜行]

« Buenas noches, melancolía » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Wan’an youyu 晚安忧郁]

Zhang Ran 张冉 (1981-) :

« La nieve de Jinyang » (María Pilar San Román, trad.), in Ken Liu (éd.), Estrellas rotas: Il antología de cienca ficción china contemporánea. Alianza Editorial, 2020, pagination inconnue. [Jinyang sanchi xue 晋阳三尺雪]

 

Portugais/Portuguese (3)

Liu Cixin 刘慈欣 (1963-) :

O Problema dos Três Corpos (Leonardo Alves, trad.). Lisbonne : Suma de Letras, 2016, 320 p. [San ti 三体]

A Floresta Sombria (Leonardo Alves, trad.). Suma de Letras, 2017, 472 p. [Hei’an senlin 黑暗森林]

O fim da morte (Leonardo Alves, trad.). Suma de Letras, 2019, 584 p. [Sishen yongsheng 死神永生]

 

Allemand/German (61)

Bao Shu 宝树 (1980-) :

« Großes steht bevor » (Johannes Fiederling, trad.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 191-310. [Da shidai 大时代]

Chen Guanzhong 陈冠中 (1952-) [Chan Koonchung] :

Die fetten Jahre: Roman aus der chinesischen Zukunft (Johannes Fiederling, trad.). Frankfurt: Fischer Taschenbuch, 2013. [Shengshi Zhongguo 2013 nian 盛世中国2013年]

Chen Qiufan 陈楸帆 (1981-) :

« Die Fische von Lijiang », in Leuchtspur 2018: Science Fiction aus China. Foreign Languages Press, 2018, pagination inconnue. [Lijiang de yu’ermen 丽江的鱼儿们]

Die Siliziuminsel (Marc Hermann, trad.). Heyne, 2019, 479 p. [Huang chao 荒潮]

« Das Licht » (Marc Hermann, trad.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 527-566. [Kaiguang 开光]

« Eine kurze Geschichte zukünftiger Krankheiten » (Marc Hermann, trad.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 567-612. [Weilai bingshi 未来病史]

Cheng Jingbo 程婧波 (1983-) :

« Glühwürmchengrab », in Leuchtspur 2018: Science Fiction aus China. Foreign Languages Press, 2018, pagination inconnue. [Yinghuochong zhi mu 萤火虫之墓]

« Der herabhängende Himmel » (Lukas Dubro, Felix Meyer zu Venne, Chong Shen, trads.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 173-188. [Daoxuan de tiankong 倒悬的天空]

Chi Hui 迟卉 :

« Das Insektennest », in Lukas Dubro (éd.), Kapsel: Fantastische Geschichten aus China. Band 1: Das Insektennest 1, 1er juin 2017, pp. 6-51. [Chongchao 虫巢]

Fei Dao 飞氘 (1983-) :

« Krieg der Götter », in Erik Schreiber (éd.), Rund um die Welt in mehr als 80 SF-Geschichten. Saphir im Stahl, 2016, pp. 329-335. [Zhongshen zhi zhan 众神之战]

« Der Roboter, der geme Quatsch erzählte » (Karin Betz, trad.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 323-356. [Ai chuiniu de jiqiren 爱吹牛的机器人]

Gu Junzheng 顾均正 (1902-1980) :

« Traum vom Frieden » (Bettina Procksch, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1990. [Heping de meng 和平的梦]

Gu Shi 顾适 :

« Spiegelbild » (Marc Hermann, trad.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 487-510. [Daoying 倒影]

Han Song 韩松 (1965-) :

« Das Rad von Samsara », in Erik Schreiber (éd.), Rund um die Welt in mehr als 80 SF-Geschichten. Saphir im Stahl, 2016, pp. 336-343. [Gazansi de zhuanjingtong 噶赞寺的转经筒]

« U-Boote » (Karin Betz, trad.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 145-158. [Qianting 潜艇]

« Salinger und die Koreaner » (Karin Betz, trad.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 159-170. [Sailinge yu Chaoxianren 塞林格与朝鲜人]

Hao Jingfang 郝景芳 (1984-) :

Peking falten (Jakob Vandenberg, trad.). Coesfeld : Elsinor Verlag, Mai 2017, 84 p. [Beijing zhedie 北京折叠]

Wandernde Himmel (Marc Hermann, trad.). Rowohlt, 2018, 752 p. [Liulang cangqiong 流浪苍穹]

« Gebirgssanatorium », in Leuchtspur 2018: Science Fiction aus China. Foreign Languages Press, 2018, pagination inconnue. [Shenshan liaoyangyuan 深山疗养院]

« Der Neujahrszug » (Marc Hermann, trad.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 313-320. [Huijia zhuanlie 回家专列]

Lao She 老舍 (1899-1966) :

Lao She, Die Stadt der Katzen: Phantastischer Roman (Volker Klöpsch, trad.). 1. Aufl. Vol. 151. Phantastische Bibliothek. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985. [Maocheng ji 猫城记]

Liu Cixin 刘慈欣 (1963-) :

Die drei Sonnen (Martina Hasse, trad.). Munich : Heyne, 2016, 591 p. [San ti 三体]

Der dunkle Wald (Karin Betz, trad.). Munich : Heyne, 2018, 815 p. [Hei’an senlin 黑暗森林]

Die wandernde Erde: Erzählungen (Marc Hermann, Johannes Fiederling & Karin Betz, trads.). Munich : Heyne, 2018, 688 p. [Liulang diqiu 流浪地球]

Jenseits der Zeit (Karin Betz, trad.). Munich : Heyne, 2019 (à paraître), 800 p. [Sishen yongsheng 死神永生]

Spiegel (Marc Hermann, trad.). Munich : Heyne, 2017, 189 p. [Jingzi 镜子]

Weltenzerstörer (Marc Hermann, trad.). Munich : Heyne, 2018, 122 p. [Ren he tunshizhe 人和吞食者]

« Den Herrgott versorgen », in Leuchtspur 2018: Science Fiction aus China. Foreign Languages Press, 2018, pagination inconnue. [Shanyang shangdi 赡养上帝]

« Die Sonne Chinas » (Marc Hermann, trad.). Heyne, 2019, pagination inconnue. [Zhongguo taiyang 中国太阳]

Die wandernde Erde (Johannes Fiederling, Marc Hermann, Karin Betz, trads.). Heyne, 2019, 684 p. [Liulang diqiu 流浪地球]

« Die wandernde Erde » (Johannes Diederling, trad.), in Die wandernde Erde (Johannes Fiederling, Marc Hermann, Karin Betz, trads.). Heyne, 2019, pp. 7-70. [Liulang diqiu 流浪地球]

« Gipfelstürmer » (Johannes Fiederling, trad.), in Die wandernde Erde (Johannes Fiederling, Marc Hermann, Karin Betz, trads.). Heyne, 2019, pp. 71-130. [Shan 山]

« Das Ende der Kreidezeit » (Johannes Fiederling, trad.), in Die wandernde Erde (Johannes Fiederling, Marc Hermann, Karin Betz, trads.). Heyne, 2019, pp. 131-200. [Dang konglong yushang mayi 当恐龙遇上蚂蚁]

« Die Sonne Chinas » (Marc Hermann, trad.), in Die wandernde Erde (Johannes Fiederling, Marc Hermann, Karin Betz, trads.). Heyne, 2019, pp. 201-264. [Zhongguo taiyang 中国太阳]

« Um Götter muss man sich kümmem » (Marc Hermann, trad.), in Die wandernde Erde (Johannes Fiederling, Marc Hermann, Karin Betz, trads.). Heyne, 2019, pp. 265-320. [Shanyang shangdi 赡养上帝]

« Fluch 5.0 » (Karin Betz, trad.), in Die wandernde Erde (Johannes Fiederling, Marc Hermann, Karin Betz, trads.). Heyne, 2019, pp. 321-354. [Taiyuan zhi lian 太原之恋]

« Das Mikrozeitalter » (Johannes Fiederling, trad.), in Die wandernde Erde (Johannes Fiederling, Marc Hermann, Karin Betz, trads.). Heyne, 2019, pp. 355-394. [Wei jiyuan 微纪元]

« Weltenzerstörer » (Marc Hermann, trad.), in Die wandernde Erde (Johannes Fiederling, Marc Hermann, Karin Betz, trads.). Heyne, 2019, pp. 395-452. [Tunshizhe 吞食者]

« Die Versorgung der Menschheit » (Marc Hermann, trad.), in Die wandernde Erde (Johannes Fiederling, Marc Hermann, Karin Betz, trads.). Heyne, 2019, pp. 453-526. [Shanyang renlei 赡养人类]

« Durch die Erde zum Mond » (Karin Betz, trad.), in Die wandernde Erde (Johannes Fiederling, Marc Hermann, Karin Betz, trads.). Heyne, 2019, pp. 527-592. [Diqiu dapao 地球大炮]

« Mit ihren Augen » (Karin Betz, trad.), in Die wandernde Erde (Johannes Fiederling, Marc Hermann, Karin Betz, trads.). Heyne, 2019, pp. 593-620. [Daishang tade yanjing 带上她的眼睛]

Kugelblitz (Marc Hermann, trad.). Heyne, 2020, 544 p. [Qiuzhuang shandian 球状闪电]

« Mondnacht » (Karin Betz, trad.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 83-106. [Yueye 月夜]

Liu Ji’an 刘继安 :

« Der merkwürdige Fall vom Seeufer » (Christa Höger, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1989. [Hubian qi’an 湖边奇案]

Liu Zhaogui 刘肇贵 (1933-) :

« Das Rätsel Beta » (Helmut Martin, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1986. [β zhege mi β这个谜]

Ma Boyong 马伯庸 (1980-) :

« Steppenzoo », in Leuchtspur 2018: Science Fiction aus China. Foreign Languages Press, 2018, pagination inconnue. [Caoyuan dongwuyuan 草原动物园]

« Des ersten Kaisers liebstes Spiel » (Karin Betz, trad.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 469-484. [Shihuangdi de youxi 始皇帝的游戏]

Tang Fei 糖匪 (1983-) :

« Zebrochene Sterne » (Karin Betz, trad.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 109-142. [Sui xingxing 碎星星]

Tong Enzheng 童恩正 (1935-1997) :

« Liebe im Unendlichen » (Günter Bittner, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1985. [Yaoyuan de ai 遥远的爱]

Wang Jinkang 王晋康 (1948-) :

« Der Imker », in Leuchtspur 2018: Science Fiction aus China. Foreign Languages Press, 2018, pagination inconnue. [Yangfengren 养蜂人]

Wang Regina Kanyu 王侃瑜 :

« Brainbox » (Johannes Fiederling, trad.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 513-524. [Nao xia 脑匣]

Wang Xiaoda 王晓达 (1939-) :

« Die geheimnisvollen Wellen » (Martin Krott, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1987. [Shenmi de bo 神秘的波]

Wei Yahua 魏雅华 (1949-) :

« Der Traum vom sanften Land » (Sabine Peschel, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1984. [Wenrou zhi xiang de meng 温柔之乡的梦]

Wu Shuang 吴霜 [Anna Wu] :

« Das Restaurant am Ende des Universums: Laba-Porridge » (Lukas Dubro, Felix Meyer zu Venne, Chong Shen, trads.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 447-466. [Yuzhou jintou de canguan: Labazhou 宇宙尽头的餐馆:腊八粥]

Xia Jia 夏笳 (1984-) :

« In den Wolken », in Kapsel, n. 2, à paraître. [Tian shang 天上]

« Die Dämonenflasche », in Erik Schreiber (éd.), Rund um die Welt in mehr als 80 SF-Geschichten. Saphir im Stahl, 2016, pp. 344-356. [Guan yaojing de pingzi 关妖精的瓶子]

« Heiße Insel », in Leuchtspur 2018: Science Fiction aus China. Foreign Languages Press, 2018, pagination inconnue. [Redao 热岛]

« Gute Nacht, Traurigkeit » (Marc Hermann, trad.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 21-80. [Wan’an youyu 晚安忧郁]

Xiao Jianheng 肖建亨 (1927-) :

« Professor Salomos Irrtum » (Wolf Baus, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1988. [Shaluomu jiaoshou de miwu 沙洛姆教授的迷雾]

Ye Yonglie 叶永烈 (1940-) :

« Zersetzung » (Charlotte Dunsing, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1984. [Fushi 腐蚀]

Zhang Ran 张冉 (1981-) :

« Der Schnee von Jinyang » (Lukas Dubro, Felix Meyer zu Venne, Chong Shen, trads.), in Ken Liu (éd.), Zerbrochene Sterne: Die besten Erzählungen der chinesischen Science-fiction. Heyne, 2020, pp. 359-444. [Jinyang sanchi xue 晋阳三尺雪]


2 réflexions sur « Inventaire des Traductions des Œuvres de Science-Fiction Chinoises (ITOSFC) »

  1. Ping : Bibliographie (Thèse de doctorat) | SinoSF

  2. Ping : Science-fiction chinoise | Biblioweb

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.