Bibliographie (Thèse de doctorat)

Vous trouverez ci-dessous la bibliographie de ma thèse de doctorat organisée par ordre alphabétique.

Sommaire : ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWXYZ

——A——

A Que, « Mrs. Griffin Prepares to Commit Suicide Tonight » (Mme. Griffin se prépare à se suicider ce soir) (John Chu, trad.), Clarkesworld Magazine [En ligne], n°104, mai 2015. URL : http://clarkesworldmagazine.com/a_05_15/

A Que, « Against the Stream » (À contre-courant) (Nick Stember, trad.), Clarkesworld Magazine [En ligne], n°118, juillet 2016. URL : http://clarkesworldmagazine.com/a_07_16

Adcock Kaufman, Alison, « The “Century of Humiliation,” Then and Now: Chinese Perceptions of the International Order » (Le « Siècle d’humiliation », à l’époque et maintenant : les perceptions chinoises de l’ordre international), Pacific Focus, vol. XXV, n°1, 2010, pp. 1-33.

Aldiss, Brian W., Trillion Year Spree: The History of Science Fiction (Une frénésie d’un trillion d’années : l’histoire de la science-fiction). New York : Avon Books, 1988, 512 p.

Aldiss, Brian W., « It is science fiction that holds a mirror to this age » (C’est la science-fiction qui tient un miroir face à cette époque), Independent [En ligne], mis en ligne le 23 février 2001, consulté le 28 avril 2020. URL :https://www.independent.co.uk/voices/commentators/it-is-science-fiction-that-holds-a-mirror-to-this-age-5365938.html

Aloisio, Loïc, « Han Song 韓松 (1965-) et la littérature de science-fiction chinoise : analyse d’une œuvre complexe et équivoque, Huoxing zhaoyao Meiguo 火星照耀美國 (2000, 2011) », mémoire de Master s.l.d. de Pierre Kaser, Université d’Aix-Marseille, soutenu en 2015, 178 p.

Aloisio, Loïc, « Inventaire des Traductions des Œuvres de Science-Fiction Chinoises (ITOSFC) », SinoSF [En ligne], publié le 11 octobre 2016, consulté le 16 février 2020. URL : http://sinosf.hypotheses.org/146

Aloisio, Loïc, « Le “roman scientifique” en Chine : prémices d’une science-fiction instrumentalisée », ReS Futurae [En ligne], n°9, mis en ligne le 30 juin 2017, consulté le 28 mai 2020. URL : http://journals.openedition.org/resf/991

Aloisio, Loïc, « Han Song : pour un retour sur Terre de la science-fiction », Monde Chinois vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 77-88.

Aloisio, Loïc [로익알르와지오], « Peurangseueseoui Junggukgwahaksoseorui beonyeokgwa suyong » 프랑스에서의 중국과학소설의 번역과 수용 (La Traduction et la réception de la littérature de science-fiction chinoise en France) (Jeong Myeong-kyo 정명교, trad.), Comparative Korean Studies [비교한국학], vol. 26, n°1, Avril 2018, pp. 17-46.

Aloisio, Loïc, « La science-fiction chinoise. Un genre qui se renouvelle », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°8, mis en ligne le 15 décembre 2018, consulté le 1er juin 2020. URL : http://journals.openedition.org/ideo/772

Aloisio, Loïc, « Translating Chinese Science Fiction: The Importance of Neologisms, Coined Words and Paradigms » (Traduire la science-fiction chinoise : l’importance des néologismes, des mots-forgés et des paradigmes), Journal of Translation Studies, vol. 3, n°1, juin 2019, pp. 97-115.

Aloisio, Loïc, « A Response to an “Alien Invasion”: The Rise of Chinese Science Fiction » (Une réponse à une « invasion extraterrestre » : la montée de la science-fiction chinoise), Ming Qing Studies, 2019, pp. 11-28.

Amis, Kingsley, New Maps of Hell (Les Nouvelles cartes de l’enfer). New York : Ballantine, 1960, 141 p.

Andolfatto, Lorenzo, « Discourses of Science-Fictional Futuribility in Late Qing Fiction » (Discours sur la futurabilité science-fictionelle dans la fiction de la fin des Qing), Monde Chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 17-27.

Andolfatto, Lorenzo, « Translation as Trope in Early Modern Chinese Science Fiction » (La Traduction comme trope dans la première science-fiction chinoise moderne), Journal of Translation Studies, vol. 3, n°1, juin 2019, pp. 45-67.

Angeloff, Tania, La Société chinoise depuis 1949. Paris : La Découverte, coll. « Repères », 2018, 128 p.

Anonyme, « Fazhan shehui zhuyi de wenyi chuangzuo » 發展社會主義的文藝創作 (Développer la création littéraire et artistique du socialisme), Renmin Ribao [En ligne], 16 décembre 1971. URL : http://www.laoziliao.net/rmrb/1971-12-16-1#414669

Anonyme, « Zhongguo LiuSi zhenxiang — Tian’anmen wenjian » 中國六四真相—天安門文件 (La Vérité sur le 4 juin chinois — les documents de Tian’anmen), Bannedbook [En ligne], date de mise en ligne inconnue, consulté le 19 mai 2020. URL : https://www.bannedbook.org/books/64truth/0index.htm

Anonyme, « 2015 Hugo Awards », The Hugo Awards [En ligne], consulté le 16 février 2020. URL : http://www.thehugoawards.org/hugo-history/2015-hugo-awards/

Anonyme, « 2016 Hugo Awards », The Hugo Awards [En ligne], consulté le 16 février 2020. URL : http://www.thehugoawards.org/hugo-history/2016-hugo-awards/

Anonyme, « Fan Tables », Worldcon75 [En ligne], consulté le 16 février 2020. URL : http://www.worldcon.fi/whats-on/exhibits-halls/fan-tables/

Anonyme, « Hugo Awards Ceremony », Worldcon75 [En ligne], consulté le 16 février 2020. URL :http://www.worldcon.fi/wsfs-hugos/hugo-awards-ceremony/

Anonyme, « Popular Literature in Contemporary China: Production, Diffusion and Genres », Université de Genève [En ligne], consulté le 16 février 2020. URL : https://www.unige.ch/lettres/estas/colloques/popular-literature-in-contemporary-china/

Anonyme, « Han Song : kehuan shi Zhongguo shehui bianhua de yimian jingzi » 韓松:科幻是中國社會變化的一面鏡子 (Han Song : la science-fiction est un miroir des changements de la société chinoise), Xinhua Meiri Dianxun [En ligne], mis en ligne le 2 novembre 2018, consulté le 10 février 2020. URL : http://www.xinhuanet.com//mrdx/2018-11/02/c_137576061.htm

Arnold, Martin, « Making Books ; The “What Ifs” That Fascinate » (Faire des livres ; les « Et si » qui fascinent), The New York Times [En ligne], mis en ligne 21 décembre 2000, consulté le 14 mai 2020. URL :https://www.nytimes.com/2000/12/21/books/making-books-the-what-ifs-that-fascinate.html

Aucouturier, Michel, Le Réalisme socialiste. Paris : P.U.F., coll. « Que sais-je », n°3320, 1998, 127 p.

Augé, Marc, Non-lieux. Introduction à une anthropologie de la surmodernité. Paris : Éditions du Seuil, 1992, 155 p.

Retour en haut de la page

——B——

Bao Shu, La Rédemption du temps : Le Problème à trois corps X (Gwennaël Gaffric, trad.). Arles : Actes Sud, coll. « Exofictions », 2020, 292 p.

Barron, Neil (éd.), Anatomy of Wonder: A Critical Guide to Science Fiction (Anatomie du merveilleux : un guide critique de la science-fiction). New Jersey : R.R. Bowker, 1995, 912 p.

Baudin, Antoine, Heller, Leonid, Le Réalisme socialiste soviétique de la période jdanovienne (1947-1953), volume 2.Bern : Peter Lang, 1998, 394 p.

Beam, Christopher, « Under the Knife: Why Chinese patients are turning against their doctors » (Sous le couteau : pourquoi les patients chinois se retournent-ils contre leur médecins), The New Yorker [En ligne], mis en ligne le 18 août 2014, consulté le 5 mai 2020. URL : https://www.newyorker.com/magazine/2014/08/25/under-the-knife

Becquemont, Daniel, « Aspects du darwinisme social anglo-saxon », in Patrick Tort (éd.), Darwnisme et société. Paris : P.U.F., 1992, pp. 137-160.

Béjà, Jean-Philippe, « Mémoire interdite, histoire non écrite : la difficulté de structurer un mouvement d’opposition en République populaire de Chine », Perspectives Chinoises, n°4 (101), 2007, pp. 92-103.

Bell, Andrea L., Molina-Gavilán, Yolanda (éds), Cosmos Latinos: An Anthology of Science Fiction from Latin America and Spain (Latinos du cosmos : une anthologie de science-fiction d’Amérique Latine et d’Espagne). Middletown : Wesleyan University Press, 2003, 368 p.

Bernardi, Daniel Leonard, Star Trek and History Race-ing: Toward a White Future (Star Trek et l’Histoire de la racialisation : vers un futur blanc). New Brunswick : Rutgers University Press, 1998, 256 p.

Berry, Michael, A History of Pain. Trauma in Modern Chinese Literature and Film (Une Histoire de la douleur. Le traumatisme dans la littérature et le cinéma chinois modernes). New York : Columbia University Press, 2008, 420 p.

Bian Bin 邊斌, « Dangdai zuojia Han Song kehuan xiaoshuo zhuti yanjiu » 當代作家韓松科幻小說主題研究 (Étude des thèmes principaux de la science-fiction de l’écrivain contemporain Han Song), mémoire de Master s.l.d. de Yang Hongcheng 楊洪承, Université de Nankin, soutenu en 2015, 51 p.

Biheguan Zhuren 碧荷館主人, « Xin jiyuan » 新紀元 (La Nouvelle ère), in Wang Jiquan 王繼權 et al. (éds.), Zhongguo jindai xiaoshuo daxi 中國近代小說大系 (Compendium romanesque de la Chine moderne). Nanchang : Jiangxi Remin, 1989, pp. 433-561.

Bignell, Jonathan, « Another Time, Another Space: Modernity, Subjectivity and The Time Machine » (Autre temps, autre lieu : modernité, subjectivité et La Machine à voyager dans le temps), in Sean, Redmond (éd.), Liquid Metal: The Science Fiction Reader (Métal liquide : le lecteur de science-fiction). Londres : Wallflower Press, 2004, pp. 136-144.

Bodet, Louis, « Covid-19 : ces lanceurs d’alerte menacés pour avoir dit la vérité sur la pandémie », France Culture [En ligne], mis en ligne le 4 avril 2020, consulté le 8 juin 2020. URL : https://www.franceculture.fr/societe/covid-19-ces-lanceurs-dalerte-menaces-pour-avoir-dit-la-verite-sur-la-pandemie

Bonnin, Michel, « L’histoire de la Révolution culturelle et la mémoire de la “génération perdue” sont-elles condamnées à l’oubli ? », Perspectives Chinoises, n°4 (101), 2007, pp. 54-66.

Bowling, Lawrence Edward, « What is the Stream of Consciousness Technique? » (Qu’est-ce que la technique du courant de conscience ?), PMLA, vol. 65, n°4, juin 1950, pp. 333-345.

Bozzetto, Roger, La Science-fiction. Paris : Armand Colin, coll. « Les classiques du fonds », 2007, 127 p.

Braester, Yomi, « The Post-Maoist Politics of Memory » (La politique mémorielle post-maoïste), in Zhang Yingjin (éd.), A Companion to Modern Chinese Literature (Un Guide sur la littérature chinoise moderne). Oxford : Wiley Blackwell, 2016, pp. 434-451.

Bréan, Simon, « Le Présent et ses doubles », ReS Futurae [En ligne], n°7, 2016, mis en ligne le 30 juin 2016, consulté le 28 avril 2020. URL : https://journals.openedition.org/resf/842

Broderick, Damien, « New Wave and backwash : 1960-1980 », in Edward James, Farah Mendlesohn (éds.), The Cambridge Companion to Science Fiction (Le Compagnon de la science-fiction de Cambridge). Cambridge : Cambridge University Press, 2003, pp. 48-63.

Retour en haut de la page

——C——

Callahan, William A., « National Insecurities: Humiliation, Salvation, and Chinese Nationalism » (Insécurités nationales : humiliation, salut et nationalisme chinois), Alternatives, n°29, 2004, pp. 199-218.

Carter, Paul A., The Creation of Tomorrow: Fifty Years of Magazine Science Fiction (La Création de demain : cinquante ans de magazines de science-fiction). New York : Columbia University Press, 1977, 318 p.

Caruth, Cathy (éd.), Trauma. Explorations in Memory (Traumatisme. Explorations dans la mémoire). Baltimore & Londres : The John Hopkins University Press, 1995, 277 p.

Chan, Cheris Shun-Ching, « The Falun Gong in China: A Sociological Perspective » (Le Falun Gong en Chine : une perspective sociologique), The China Quarterly, vol. 179, 2004, pp. 665-683.

Chan Koonchung, Les Années fastes (Denis Bénéjam, trad.). Paris : Grasset, 2012, 415 p.

Chang Tingting 常婷婷, « Fanyin lunli shijiao xia de Zhongguo kehuan xiaoshuo yingyi yanjiu—Yi “Beijing zhedie” yingyiben wei li » 翻譯倫理視角下的中國科幻小說英譯研究—以《北京折疊》英譯本為例 (Étude de la traduction en anglais de la science-fiction chinoise du point de vue de l’éthique de traduction—Le cas de la traduction en anglais de « Pékin plié »), mémoire de Master s.l.d. de Ma Hongjun 馬紅軍, Agricultural University of Hebei, soutenu en 2018, 69 p.

Chao Xia 超俠, « Liu Cixin Wu Yan Han Song tan zouxiang shijie de Zhongguo kehuan wenxue (shang) » 劉慈欣吳岩韓松談走向世界的中國科幻文學(上) (Liu Cixin, Wu Yan et Han Song discutent de la littérature de science-fiction chinoise qui avance vers le monde (première partie)), Zhongguo Zuojia Wang [En ligne], mis en ligne le 11 avril 2013, consulté le 28 juin 2020. URL : http://www.chinawriter.com.cn/news/2013/2013-04-11/159420.html

Chen Bochui 陳伯吹, « Ertong duwu de jiantao yu zhanwang » 兒童讀物的檢討與展望 (Examen et perspectives des lectures pour enfants), in 1913-1949 Ertong wenxue lunwen xuanji 1913-1949兒童文學論文選集 (1913-1949 Sélection de textes théoriques sur la littérature pour enfants). Shanghai : Shaonian Ertong, 1962, pp. 322-327.

Chen Duxiu 陳獨秀, « Jinggao qingnian » 敬告青年 (Appel à la jeunesse), Xin Qingnian [En ligne], n°1, septembre 1915. URL : https://zh.wikisource.org/zh/敬告青年

Chen Duxiu 陳獨秀, « Wenxue geming lun » 文學革命論 (Théorie révolutionnaire sur la littérature), Xin Qingnian [En ligne], n°6, 1917. URL : https://zh.wikisource.org/wiki/文学革命论

Chen Guo 陳果, « Xin shengdai kehuan xiaoshuo de xiandaixing fansi » 新生代科幻小說的現代性反思 (Réflexion sur la modernité de la nouvelle génération d’auteurs de science-fiction), mémoire de Master s.l.d. de Yue Kaihua 岳凱華, Université Normale du Hunan, soutenu en 2016, 60 p.

Chen Jianhua 陳建華, Ershi shiji Zhong E wenxue guanxi 二十世紀中俄文學關係 (Les relations entre les littératures chinoise et russe au xxe siècle). Beijing : Gaodeng Jiaoyu, 2002, 356 p.

Chen Jianhua, « The Linguistic Turns and Literary Fields in Twentieth-Century-China » (Les tournants linguistiques et les champs littéraires dans la Chine du xxe siècle), in Zhang Yingjin (éd.), A Companion to Modern Chinese Literature(Un Guide sur la littérature chinoise moderne). Oxford : Wiley Blackwell, 2016, pp. 295-311.

Chen Jie 陳潔, Qinli Zhongguo kehuan: Zheng Wenguang pingzhuan 親歷中國科幻:鄭文光評傳 (Expérimenter personnellement la science-fiction chinoise : biographie critique de Zheng Wenguang). Fuzhou : Fujian Shaonian Ertong, 2006, 304 p.

Chen, Lingchei Letty, « Writing Historical Traumas in the Everyday » (Écrire des traumatismes historiques dans le quotidien), in Zhang Yingjin (éd.), A Companion to Modern Chinese Literature (Un Guide sur la littérature chinoise moderne). Oxford : Wiley Blackwell, 2016, pp. 452-464.

Chen Pingyuan 陳平原, Xia Xiaohong 夏曉虹 (éds.), Ershi shiji Zhongguo xiaoshuo lilun ziliao 二十世紀中國小說理論資料 (Matériaux sur la théorie romanesque chinoise du xxe siècle), Pékin : Beijing Daxue, 1989, vol. 1, 599 p.

Chen Pingyuan 陳平原, Chen Pingyuan xiaoshuo shi lun ji 陳平原小說史論集 (Recueil théorique de l’histoire romanesque de Chen Pingyuan). Shijiazhuang : Hebei Renmin, 3 volumes, 1997, 1776 p.

Chen Pingyuan 陳平原, « Cong kepu duwu dao kexue xiaoshuo » 從科普讀物到科學小說 (D’ouvrages de vulgarisation scientifique à romans scientifiques), in Wu Yan 吳岩 (éd.), Jia Baoyu zuo qianshuiting — Zhongguo zaoqi kehuan yanjiu jingxuan 賈寶玉坐潛水艇 — 中國早期科幻研究精選 (Jia Baoyu monte dans un sous-marin — Sélection d’études sur la première science-fiction chinoise), Fuzhou (Chine) : Fujian Shaonian Ertong, 2006, pp. 136-158.

Chen Qiufan 陳楸帆, « Guiyibianyuan de xiuxingzhe : zhuming kehuan zuojia Han Song zhuanfang » 詭異邊緣的修行者:著名科幻作家韓松專訪 (Le pratiquant à la lisière de l’étrange : entretien avec le célèbre écrivain de science-fiction Han Song) [En ligne], mis en ligne le 2 décembre 2010, consulté le 2 octobre 2017. URL : https://www.douban.com/group/topic/16095089/

Chen Qiufan 陳楸帆, « Dui “kehuan xianshi zhuyi” de zai sikao » 對「科幻現實主義」的再思考 (Nouvelle réflexion sur la « science-fiction réaliste »), Mingzuo Xinshang, 2013, vol. 28, pp. 38-39.

Chen Qiufan, « Smog » (Gwennaël Gaffric, trad.), Jentayu, n°2, Été 2015, pp. 103-120.

Chen Si 陳思, « “Qiangdu” de wenxue jiqi xiangguan wenti — Yi Han Song Ditie wei li » 「強度」的文學及其相關問題—以韓松《地鐵》為例 (La Littérature « intense » et les questions relatives—Le cas de Métro de Han Song), Nanfang Wentan, 2012, vol. 1, pp. 44-47.

Chen Xin 陳欣, « Wenming chongtu yu wenhua zijue—Santi de kehuan yu xianshi » 文明衝突與文化自覺—《三體》的科幻與現實 (Choc des civilisations et conscience culturelle—La science-fiction et la réalité du Problème à trois corps), in Li Guangyi 李廣益 (éd.), Zhongguo kehuan wenxue zai chufa 中國科幻文學再出發 (La Littérature de science-fiction chinoise repart). Chongqing : Chongqing, 2016, pp. 1-49.

Cheng, Anne, Histoire de la pensée chinoise. Paris : Éditions du Seuil, coll. « Points », 2002, 696 p.

Chi Shuchang 遲叔昌, « Lüxing zai 1979 nian de hailukong » 旅行在1979年的海陸空 (Voyager sur les mers, sur les terres et dans les airs en 1979). Shanghai : Shaonian Ertong, 1957, 54 p.

Chi Shuchang 遲叔昌, « Renzao penti » 人造噴嚏 (L’Éternuement artificiel), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 136-137.

Chi Shuchang 遲叔昌, Dajing muchang 大鯨牧場 (La Ferme aux baleines). Singapour : Hengli Wenhua Shiye, 1985, 58 p.

Chi Shuchang 遲叔昌, « “Kexue guairen” de qixiang » 「科學怪人」的奇想 (L’Incroyable idée du Monstre de Frankenstein), in Chi Shuchang 遲叔昌, Chi Fang 遲方, Chi Xun 遲迅, Gediao bizi de daxiang 割掉鼻子的大象(Les Éléphants à la trompe coupée). Wuhan : Hubei Shaonian Ertong, 2011, pp. 82-102.

Chong, Ja Ian, « Popular narratives versus Chinese history: Implications for understanding an emergent China » (Les Récits populaires contre l’Histoire chinoise : implications pour une compréhension d’une Chine émergente), European Journal of International Relations, 2014, vol. 20, n°4, pp. 939-964.

Chor, Laurel, « “A cop said I was famous”: China accuses foreigners in Hong Kong of being “agents” » (« Un policier a dit que j’étais célèbre » : la Chine accuse des étrangers à Hong Kong d’être des « agents »), The Guardian [En ligne], mis en ligne le 31 juillet 2019, consulté le 5 mai 2020. URL : https://www.theguardian.com/world/2019/jul/31/a-cop-said-i-was-famous-china-accuses-foreigners-in-hong-kong-of-being-agents

Cigarini, Chiara, « La fantascienza di Han Song e il potere sovversivo dell’immaginazione. Proposta di traduzione e commento al racconto “L’ultimo treno” » (La science-fiction de Han Song et le pouvoir subversif de l’imagination. Proposition de traduction et commentaire de la nouvelle « Le Dernier train »), mémoire de Licence s.l.d. de Fiorenzo Lafirenza, Università Ca’Foscari (Venise), soutenu en 2014, pagination inconnue.

Clermont, Philippe, Darwinisme et littérature de science-fiction. Paris : L’Harmattan, 2011, 314 p.

Clute, John, Langford, David, « Fantastika », SFE : The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 30 octobre 2018, consulté le 4 avril 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/fantastika

Collectif, « Democracy Index 2019 » (Index de démocratie 2019), The Economist — Intelligence Unit, mis en ligne le, consulté le 23 mai 2020. URL : https://www.eiu.com/topic/democracy-index

Cornejo, Yvonne Frances, « The Embodiment of Trauma in Science Fiction Film: A Case Study of Argentina » (L’Incarnation du traumatisme dans le cinéma de science-fiction : un cas d’étude de l’Argentine), thèse de doctorat s.l.d. de Sheldon Penn & Lesley Wylie, University of Leicester, soutenue en 2014, 235 p.

Cshil, « Xiaoshi de Han Song, xiaoshi de yuzhou guanchazhe » 消失的韓松,消失的宇宙觀察者 (Han Song qui disparaît, c’est un observateur de l’univers qui disparaît), Zhihu [En ligne], mis en ligne le 19 octobre 2017, consulté le 7 mars 2020. URL : https://zhuanlan.zhihu.com/p/30278635

Retour en haut de la page

——D——

Deng Xiaoping, « It is necessary to take a clear-cut stand against disturbances » (Il est necessaire d’adopter une position claire contre la chienlit), Tiananmen Chronology [En ligne], mis en ligne le 9 octobre 2012, consulté le 19 mai 2020. URL : http://tsquare.tv/chronology/April26ed.html

Diény, Jean-Pierre, Le Monde est à vous. La Chine et les livres pour enfants. Paris : Gallimard, coll. « Témoins », 1971, 157 p.

Dong Renwei 董仁威, Zhongguo bainian kehuan shihua 中國百年科幻史話 (Histoires sur les cent années de la science-fiction chinoise). Beijing : Qinghua Daxue, 2017, 437 p.

Dong Renwei 董仁威, « Kehuan “qujinren”—Kehuan Shijie zhubian Yao Haijun de chuanqi rensheng » 科幻“掘金人”—《科幻世界》主編姚海軍的傳奇人生 (Le « Chercheur d’or » de la science-fiction—la vie légendaire du rédacteur-en-chef de Kehuan Shijie Yao Haijun), in Zhongguo bainian kehuan shihua 中國百年科幻史話 (Histoires sur les cent années de la science-fiction chinoise). Beijing : Qinghua Daxue, 2017, pp. 345-355.

Dong Renwei 董仁威, « Tiandao chouqin—Ji Kehuan Shijie zazhishe shouren shezhang Yang Xiao » 天道酬勤—記《科幻世界》雜誌社首任社長楊瀟 (Le Ciel récompense les assidus—sur Yang Xiao, la première directrice de la maison d’édition de la revue Kehuan Shijie), in Zhongguo bainian kehuan shihua 中國百年科幻史話 (Histoires sur les cent années de la science-fiction chinoise). Beijing : Qinghua Daxue, 2017, pp. 329-344.

Donghai Juewo 東海覺我 [Xu Nianci 徐念慈], « Xin Faluo xiansheng tan » 新法螺先生譚 (Nouveau conte de Monsieur du Clairon), in Yu Runqi 於潤琦 (éd.), Qingmo Minchu xiaoshuo shuxi – Kexue juan 清末民初小說書系——科學卷 (Séries de romans de la fin des Qing et du début de la République : volume sur la science), Pékin : Zhongguo Wenlian, 1997, pp. 1-20.

Dougherty, Stephen, « Liu Cixin, Arthur C. Clarke, and “Repositioning” » (Liu Cixin, Arthur C. Clarke, et le « repositionnement »), Science Fiction Studies, n°137, vol. 46, mars 2019, pp. 39-62.

Du Hanxiang 杜瀚翔, « Xin shiji Zhongguo kehuan xiaoshuo de lishi yishi — Yi Yinhe jiang huojiang zuopin wei li » 新世紀中國科幻小說的歷史意識—以銀河獎獲獎作品為例 (La Conscience historique de la science-fiction chinoise de ce nouveau siècle—Le cas des ouvrages récipiendaires du Prix Voie Lactée), mémoire de Master s.l.d. de Wang Kun 王坤, Sun Yat-sen University, soutenu en 2014, 62 p.

Dubro, Lukas (éd.), « Das Insektennest », Kapsel, n°1, 15 juin 2017, 80 p.

Dubro, Lukas et al. (éds.), « In den Wolken », Kapsel, n°2, 14 décembre 2018, 76 p.

Retour en haut de la page

——E——

Ekblom, Jonas, « Chinese academic suspected of espionage banned from Belgium » (Un universitaire chinois suspecté d’espionnage banni de Belgique), Reuters [En ligne], mis en ligne le 30 octobre 2019, consulté le 5 mai 2020. URL : https://www.reuters.com/article/us-eu-china-university/chinese-academic-suspected-of-espionage-banned-from-belgium-idUSKBN1X922O

Esquenazi, Jean-Pierre, La vérité de la fiction : comment peut-on croire que les récits de fiction nous parlent sérieusement de la réalité ?. Paris : Lavoisier, 2009, 201 p.

Etō Shinkichi, « Japan’s Twenty-one Demands » (Les Vingt-et-une demandes du Japon), in John K., Fairbank, Albert, Feuerwerker (éds.), The Cambridge History of China. Volume 13. Republican China 1912-1949, Part 2 (L’Histoire de Chine de Cambridge. Volume 13. Chine républicaine 1912-1949, partie 2). Cambridge : Cambridge University Press, 2002, pp. 92-100.

Evangelisti, Valerio, « La Science-fiction, métaphore du présent », Cycnos [En ligne], vol. 22, n°1, mis en ligne le 15 novembre 2006, consulté le 28 avril 2019. URL : http://revel.unice.fr/cycnos/index.html?id=457

Retour en haut de la page

——F——

Fairbank, John King, Goldman, Merle, Histoire de la Chine. Des origines à nos jours (Simon Durand, trad.). Paris : Tallandier, coll. « Texto », 2010, 749 p.

Falletti, Sébastien, « Chine : l’instigatrice du mouvement “Me too” arrêtée », Le Figaro [En ligne], mis en ligne le 25 octobre 2019, consulté le 5 mai 2020. URL : https://www.lefigaro.fr/international/chine-l-instigatrice-du-mouvement-me-too-arretee-20191025

Fang Lizhi, « The Chinese Amnesia » (L’Amnésie chinoise) (Perry Link, trad.), The New York Review of Books, 27 septembre 1990. Disponible en ligne à l’URL: https://www.chinafile.com/library/nyrb-china-archive/chinese-amnesia

Fang Yanmei 方燕妹, « Dangdai bentu xiaoshuo changjing zhong de “ditie” xiangxiang yu shuxie » 當代本土小說場景中的「地鐵」想象與書寫 (L’Imagination et l’écriture du « métro » dans la scène des fictions nationales contemporaines), Guangxi Daxue Xuebao, 2012, vol. 4, pp. 108-118.

Favard, Florent, « War Without End : le devoir de mémoire dans Babylon 5 (PTEN>TNT, 1993-1998) », TV/Series [En ligne], n°10, 2016, mis en ligne le 29 novembre 2016, consulté le 14 mai 2020. URL : http://journals.openedition.org/tvseries/1855

Fei Dao 飛氘, « “Guimei Zhongguo” yu shengshi yousi » 「鬼魅中國」與盛世憂思 (La « Chine lugubre » et l’inquiétude en pleine prospérité), in Han Song 韓松, Huoxing zhaoyao Meiguo 火星照耀美國 (Mars brille sur l’Amérique). Shanghai : Shanghai Renmin, 2011, pp. 421-441.

Fei Dao, « The Demon’s Head » (La Tête du démon) (David Hull, trad.), Renditions, n°77/78, 2012, pp. 263-271.

Felman, Shoshana, Laub, Dori, Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History (Témoignage : les crises du témoignage dans la littérature, en psychanalyse, et en Histoire). Londres & New York : Routledge, 1992, 294 p.

Feng Feng 馮鳳, « Kexue huanxiang xiaoshuo chuangzuo de qitu—san nian kehuan xiaoshuo chuangzuo zhong de yixie buliang qingxiang » 科學幻想小說創作的歧途——三年科幻小說創作中的一些不良傾向 (La Fausse route de création de science-fiction—Quelques tendances néfastes dans ces trois années de création de science-fiction), in Wang Quangen 王泉根 (éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011, pp. 395-400.

Feng Zhen 馮臻, « Shou guixun de xiangxiang—Xin Shiqi kehuan xiaoshuo de xiandaixing zhi lu » 受規訓的想象—新時期科幻小說的現代性之路 (L’imagination sous surveillance—La voie de la modernité de la science-fiction de la Nouvelle Période), in Zhang Zhi 張治, Hu Jun 胡俊, Feng Zhen 馮臻, Xiandaixing yu Zhongguo kehuan wenxue 現代性與中國科幻文學 (La Modernité et la littérature de science-fiction chinoise). Fuzhou : Fujian Shaonian Ertong, 2006, pp. 119-193.

Fokkema, Douwe, « Creativity and politics », in Roderick, MacFarquhar, John K., Fairbank (éds.), The Cambridge History of China. Volume 15. The People’s Republic, Part 2: Revolutions within the Chinese Revolution 1966-1982(L’Histoire de Chine de Cambridge. Volume 15. La République Populaire, partie 2 : des révolutions à l’intérieur de la Révolution Chinoise 1966-1982). Cambridge : Cambridge University Press, 1991, pp. 594-618.

Foucault, Michel, « Des Espaces autres », in Dits et écrits 1954-1988. Paris : Gallimard, 1994, tome IV, pp. 752-762.

Furth, Charlotte, « Intellectual change: from the Reform movement to the May Fourth movement, 1895-1920 » (Changement intellectuel : du mouvement de Réforme au Mouvement du 4 mai, 1895-1920), in John K., Fairbank, Albert, Feuerwerker (éds.), The Cambridge History of China. Volume 12. Republican China 1912-1949, Part 1(L’Histoire de Chine de Cambridge. Volume 12. Chine républicaine 1912-1949, partie 1). Cambridge : Cambridge University Press, 2005, pp. 322-405.

Retour en haut de la page

——G——

Gabriel, Satyananda J., Chinese Capitalism and the Modernist Vision (Le Capitalisme chinois et la vision moderniste). Londres & New York : Routledge, 2006, 194 p.

Gaffric, Gwennaël, « La trilogie des Trois corps de Liu Cixin et le statut de la science-fiction en Chine contemporaine », ReS Futurae [En ligne], n°9, mis en ligne le 30 juin 2017, consulté le 28 mai 2020. URL : http://journals.openedition.org/resf/940

Gaffric, Gwennaël, « Histoire de la traduction de 1984 de George Orwell dans le monde sinophone », Monde Chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 38-49.

Gaffric, Gwennaël, « Chinese Dreams : (Self-)Orientalism and Post-Orientalism in the Reception and Translation of Liu Cixin’s Three-Body Trilogy » (Rêves chinois : (self-)orientalisme et post-orientalisme dans la réception et la traduction de la trilogie des Trois Corps de Liu Cixin), Journal of Translation Studies, vol. 3, n°1, juin 2019, pp. 117-137.

Gao Shiqi 高士其, « Tantan kexue wenyi » 談談科學文藝 (Discutons des arts et lettres scientifiques), in Gao Shiqi tan kepu chuangzuo 高士其談科普創作 (Gao Shiqi parle de la création de vulgarisation scientifique). Hohhot : Neimenggu Renmin, 1981, pp. 18-26.

Gao Shiqi 高士其, « Yong xiandai kexue zhishi fengfu wenxue » 用現代科學知識豐富文學 (Enrichir la littérature avec le savoir scientifique moderne), in Wang Quangen 王泉根 (éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011, pp. 16-19.

Gaoyangshi Bucaizi 高陽氏不才子 [Xu Zhiyan 許指嚴], « Dian shijie » 電世界 (Le Monde électrique), in Ye Yonglie 葉永烈 (éd.), Daren guo : Zhongguo kehuan xiaoshuo shiji huimou 大人國:中國科幻小說世紀回眸 (Le Pays des grands hommes : regards sur un siècle de science-fiction chinoise). Fuzhou (Chine) : Fujian Shao’er, 1999, pp. 408-471.

Gattégno, Jean, La Science-fiction. Paris : Presses Universitaires de France, coll. « Que sais-je ? », n°1426, 1978, 128 p.

Ge Hongbing 葛紅兵, « Bu yao ba kehuan wenxue de miao zhi zhong zai ertong wenxue de tuli » 不要把科幻文學的苗只種在兒童文學的土里 (Il ne faut pas seulement planter la graine de la littérature de science-fiction dans la terre de la littérature jeunesse), in Wang Quangen 王泉根 (éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011, pp. 186-188.

Geraghty, Lincoln, « “Carved from the Rock Experiences of Our Daily Lives”: Reality and Stark Trek’s Multiple Histories » (« Gravé depuis les experiences solides de nos vies quotidiennes » : la réalité et les multiples Histoires de Star Trek), European Journal of American Culture, vol. 21, n°3, 2002, pp. 160-176.

Gernet, Jacques, Le Monde chinois, tome 3 : l’époque moderne, xxe siècle. Paris : Pocket, coll. « Agora », 2006, 192 p.

Gu Junzheng 顧均正, « Lundun qiyi » 倫敦奇疫 (L’Étrange épidémie de Londres), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 23-26.

Gu Junzheng 顧均正, « Zai Beiji dixia » 在北極底下 (Sous le Pôle Nord), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 20-23.

Gu Junzheng 顧均正, « Heping de meng » 和平的夢 (Le Rêve de paix), in Jin Tao 金濤 (éd.), Lingchen da baozha 凌晨的大爆炸 (La Grosse explosion de l’aube). Zhengzhou : Haiyan, 1999, pp. 3-34.

Gu Junzheng 顧均正, « Zai Beiji dixia, xu » 「在北極底下」序 (Sous le Pôle Nord, préface), in Wang Quangen 王泉根(éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011, pp. 11-13.

Gu Qinglu 谷菁璐, « Zhongguo zhi xianshi, bi kehuan hai kehuan » 中國之現實,比科幻還科幻 (La réalité chinoise est encore plus science-fictive que la science-fiction), Niuyue Shibao Zhongwen Ban [En ligne], mis en ligne le 6 juin 2013, consulté le 10 février 2020. URL : https://cn.nytimes.com/books/20130606/cc06scifirealism/

Gu Xuewen 顧學文, « Kehuan shi yimian jingzi—dujia zhuanfang zuojia Han Song » 科幻是一面鏡子—獨家專訪作家韓松 (La science-fiction est un miroir—Entretien exclusif avec l’écrivain Han Song), Zhongguo Zuojia Wang [En ligne], mis en ligne le 8 juin 2018. URL : http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0608/c405057-30045226.html

Guo Jianzhong, « A Brief History of Chinese SF » (Une Brève histoire de la SF chinoise), Fantasy: Review of Fantasy & Science Fiction, 1984, n°66, pp. 11-12.

Guo Moruo 郭沫若, « Kexue de chuntian » 科學的春天 (Le Printemps de la science), Renmin Ribao [En ligne], 1er avril 1978, mis en ligne le 17 avril 2014, consulté le 7 février 2020. URL : http://yuqing.people.com.cn/n/2014/0417/c357068-24909258.html

Guo Yanli 郭延禮, Zhongguo jindai fanyi wenxue gailun 中國近代翻譯文學概論 (La Littérature moderne traduite en Chine : une introduction). Wuhan : Hubei Jiaoyu, 1998, 611 p.

Guo Yingyi 郭穎頤 [Danny Wynn Ye Kwok], Zhongguo xiandai sixiang zhong de wei kexue zhuyi (yijiulingling-yijiuwuling) 中國現代思想中的唯科學主義(1900-1950) (Le scientisme dans la pensée chinoise contemporaine (1900-1950)) (Lei Yi 雷頤, trad.). Nanjing : Jiangsu Renmin, 1998, 147 p.

Guo Yishi 郭以實, Kexue shijie lüxing ji 科學世界旅行記 (Voyage dans le Monde de la Science). Beijing : Zhongguo Shaonian Ertong, 1959, 95 p.

Retour en haut de la page

——H——

Haas, Benjamin, « China: ‘ruthless’ campaign to evict Beijing’s migrant workers condemned » (Chine : l’impitoyable campagne d’expulsion des travailleurs migrants de Pékin condamnée), The Guardian [En ligne], mis en ligne le 27 novembre 2017, consulté le 3 février 2020. URL : https://www.theguardian.com/world/2017/nov/27/china-ruthless-campaign-evict-beijings-migrant-workers-condemned

Haitian Duxiaozi 海天獨嘯子, Nüwa shi 女媧石 (La Pierre de Nüwa). Pékin : Zhongguo Xiju, coll. « Zhongguo gudian xiaoshuo wubai bu », 1999, 96 p.

Hamner, Everett, « Remembering the Disappeared: Science Fiction Film in Post-dictatorship Argentina » (Se Souvenir des Disparus : le cinéma de science-fiction dans l’Argentine post-dictatoriale), Science Fiction Studies, vol. 39, 2012, pp. 60-80.

Han Jinqiao 韓金橋, « Lun xin shiji Zhongguo kehuan xiaoshuo de minzuxing » 論新世紀中國科幻小說的民族性 (Sur le caractère national de la science-fiction chinoise du nouveau siècle), mémoire de Master s.l.d. de Xu Zhiwei 許志偉, Université Normale de Harbin, 2017, 52 p.

Han Song 韓松, « Fo zhanshi » 佛戰士 (Les Bouddhas guerriers), texte envoyé par l’auteur.

Han Song 韓松, « Kehuan zenme keyi shi wenxue » 科幻怎麼可以是文學 (Comment la science-fiction pourrait-elle être de la littérature), pagination inconnue [texte envoyé par l’auteur].

Han Song 韓松, « Meishi wutuobang » 美食烏托邦 (Gastronotopia), texte envoyé par l’auteur.

Han Song 韓松, « Sailinge yu Chaoxianren » 塞林格與朝鮮人 (Salinger et les Nord-Coréens), texte envoyé par l’auteur.

Han Song 韓松, « Sheshan » 佘山 (Le Mont She), texte envoyé par l’auteur.

Han Song 韓松, « Xuexi ban » 學習班 (La Classe d’étude), texte envoyé par l’auteur.

Han Song 韓松, « Yingxiang Zhongguo yibai nian yilai de sige guanjianci » 影響中國一百年以來的四個關鍵詞 (Les Quatre mots-clés ayant influencé la Chine depuis cent ans », pagination inconnue [texte envoyé par l’auteur].

Han Song 韓松, Xiangxiangli xuanyan 想像力宣言 (Manifeste sur l’imagination). Chengdu : Sichuan Renmin, 2000, 420 p.

Han Song 韓松, Hongse haiyang 紅色海洋 (Océans rouges). Shanghai : Shanghai Kexue Puji, 2004, 534 p.

Han Song 韓松, « Women weishenme xuanze kehuan » 我們為什麼選擇科幻 (Pourquoi choisissons-nous la science-fiction), Beida Weiming BBS [En ligne], mis en ligne le 23 mai 2004. URL : https://tinyurl.com/tayw5o9

Han Song 韓松, Ditie 地鐵 (Métro). Shanghai : Shanghai Renmin, 2010, 304 p.

————, « Moban » 末班 (Le Dernier métro), in Ditie 地鐵 (Métro). Shanghai : Shanghai Renmin, 2010, pp. 15-54.

————, « Jingbian » 驚變 (Effroyables transformations), in Ditie 地鐵 (Métro). Shanghai : Shanghai Renmin, 2010, pp. 57-90.

————, « Tiantang » 天堂 (Paradis), in Ditie 地鐵 (Métro). Shanghai : Shanghai Renmin, 2010, pp. 203-235.

Han Song 韓松, « Zixu. Zhongguoren de ditie kuanghuan » 自序·中國人的地鐵狂歡 (Préface de l’auteur. La métro-mania des Chinois), in Ditie 地鐵 (Métro). Shanghai : Shanghai Renmin, 2010, pp. 7-12.

Han Song, « Le Tombe Del Cosmo » (Lorenzo Andolfatto, trad.), Urania, n°1564, novembre 2010, pp. 120-151.

Han Song 韓松, Huoxing zhaoyao Meiguo : erlingliuliu nian zhi xixing manji 火星照耀美國:2066年之西行漫記(Mars brille sur l’Amérique : compte-rendu d’un voyage vers l’Ouest en 2066). Shanghai : Shanghai Renmin, (2000) 2011, 441 p.

Han Song 韓松, Kan de kongju 看的恐懼 (La Peur de voir). Beijing : Renmin Youdian, 2012, 388 p.

————, « Shamo guchuan » 沙漠古船 (Le Vaisseau antique du désert), in Kan de kongju 看的恐懼 (La Peur de voir). Beijing : Renmin Youdian, 2012, pp. 15-23.

————, « Shu xiao » 鼠笑 (Le Rire des rats), in Kan de kongju 看的恐懼 (La Peur de voir). Beijing : Renmin Youdian, 2012, pp. 25-35.

————, « Kan de kongju » 看的恐懼 (La Peur de voir), in Kan de kongju 看的恐懼 (La Peur de voir). Beijing : Renmin Youdian, 2012, pp. 67-85.

————, « Weilai de Xinhuashe » 未來的新華社 (L’Agence Xinhua du futur), in Kan de kongju 看的恐懼 (La Peur de voir). Beijing : Renmin Youdian, 2012, pp. 127-133.

————, « Huji » 戶籍 (Registre d’état civil), in Kan de kongju 看的恐懼 (La Peur de voir). Beijing : Renmin Youdian, 2012, pp. 145-150.

————, « Aizibing, yige neng tongguo kongqi chuanran de jibing » 艾滋病,一個能通過空氣傳染的疾病 (SIDA, une maladie qui peut se transmettre par l’air), in Kan de kongju 看的恐懼 (La Peur de voir). Beijing : Renmin Youdian, 2012, pp. 257-275.

————, « Wutuoguo de gushi (sanze) » 烏托國的故事(三則) (Histoires d’Utopia (trois histoires)), in Kan de kongju 看的恐懼 (La Peur de voir). Beijing : Renmin Youdian, 2012, pp. 277-292.

Han Song 韓松, Gaotie 高鐵 (Train à grande vitesse). Beijing : Xinxing, 2012, 375 p.

Han Song 韓松, « Zuozhe houji : zai miwang zhong qianxing » 作者後記:在迷惘中前行 (Postface de l’auteur : avancer en pleine confusion), in Gaotie 高鐵 (Train à grande vitesse). Beijing : Xinxing, 2012, pp. 367-375.

Han Song, « The Passengers and the Creator » (Nathaniel Isaacson, trad.), Renditions, n°77/78, 2012, pp. 144-172.

Han Song 韓松, « Han Song at TEDxFactory798 », Youtube [En ligne], mise en ligne le 9 juillet 2013, consultée le 10 février 2020. URL : https://youtu.be/HFnwPsvbDDU

Han Song, « Chinese Science Fiction: A Response to Modernization » (La Science-fiction chinoise : une réponse à la modernisation), Science Fiction Studies, n°119, vol. 40, mars 2013, pp. 15-21.

Han Song 韓松, Guidao 軌道 (Orbite). Shanghai : Shanghai Kexue Puji, 2013, 370 p.

Han Song 韓松, « Houji : zhimian huanmie » 後記:直面幻滅 (Postface : faire face à la désillusion), in Guidao 軌道(Orbite). Shanghai : Shanghai Kexue Puji, 2013, pp. 368-370.

Han Song 韓松, Yuzhou mubei 宇宙墓碑 (Les Pierres tombales cosmiques). Shanghai : Shanghai Renmin, 2014, 383 p.

————, « Yuzhou mubei » 宇宙墓碑 (Les Pierres tombales cosmiques), in Yuzhou mubei 宇宙墓碑 (Les Pierres tombales cosmiques). Shanghai : Shanghai Renmin, 2014, pp. 17-42.

————, « Canlan wenhua » 燦爛文化 (La Culture resplendissante), in Yuzhou mubei 宇宙墓碑 (Les Pierres tombales cosmiques). Shanghai : Shanghai Renmin, 2014, pp. 43-67.

————, « Tiandao » 天道 (La Voie du Ciel), in Yuzhou mubei 宇宙墓碑 (Les Pierres tombales cosmiques). Shanghai : Shanghai Renmin, 2014, pp. 86-97.

————, « Qingchun de diedang » 青春的跌宕 (La Désinvolture de la jeunesse), in Yuzhou mubei 宇宙墓碑 (Les Pierres tombales cosmiques). Shanghai : Shanghai Renmin, 2014, pp. 151-161.

————, « Dianhua zhi lü » 電話之旅 (Le Voyage téléphonique), in Yuzhou mubei 宇宙墓碑 (Les Pierres tombales cosmiques). Shanghai : Shanghai Renmin, 2014, pp. 223-240.

————, « Meinü shoulie zhinan » 美女狩獵指南 (Guide de chasse à la beauté), in Yuzhou mubei 宇宙墓碑 (Les Pierres tombales cosmiques). Shanghai : Shanghai Renmin, 2014, pp. 275-373.

Han Song 韓松, Zaisheng zhuan 再生磚 (Les Briques de résurrection). Shanghai : Shanghai Renmin, 2015, 368 p.

————, « Changcheng » 長城 (Grandes Murailles), in Zaisheng zhuan 再生磚 (Les Briques de résurrection). Shanghai : Shanghai Renmin, 2015, pp. 35-45.

————, « Chengke yu chuangzaozhe » 乘客與創造者 (Les Passagers et le Créateur), in Zaisheng zhuan 再生磚 (Les Briques de résurrection). Shanghai : Shanghai Renmin, 2015, pp. 82-115.

————, « Anshi » 暗室 (La Chambre noire), in Zaisheng zhuan 再生磚 (Les Briques de résurrection). Shanghai : Shanghai Renmin, 2015, pp. 122-170.

————, « Zaisheng zhuan » 再生磚 (Les Briques de résurrection), in Zaisheng zhuan 再生磚 (Les Briques de résurrection). Shanghai : Shanghai Renmin, 2015, pp. 319-363.

Han Song 韓松, Duchangzhe 獨唱者 (Le Soliste). Shanghai : Shanghai Wenyi, 2015, 190 p.

————, « Mang wanle » 忙完了 (Travail fini), in Duchangzhe 獨唱者 (Le Soliste). Shanghai : Shanghai Wenyi, 2015, pp. 18-26.

————, « Daoxing de nanren » 倒行的男人 (L’Homme qui marchait à reculons), in Duchangzhe 獨唱者 (Le Soliste). Shanghai : Shanghai Wenyi, 2015, pp. 39-43.

————, « Wen ying » 蚊蠅 (Mouche et moustique), in Duchangzhe 獨唱者 (Le Soliste). Shanghai : Shanghai Wenyi, 2015, pp. 44-49.

————, « Xu Fu hao » 徐福號 (Le Navire Xu Fu), in Duchangzhe 獨唱者 (Le Soliste). Shanghai : Shanghai Wenyi, 2015, pp. 50-62.

————, « Shamo » 沙漠 (Désert), in Duchangzhe 獨唱者 (Le Soliste). Shanghai : Shanghai Wenyi, 2015, pp. 63-69.

————, « Fengzheng » 風箏 (Les Cerfs-volants), in Duchangzhe 獨唱者 (Le Soliste). Shanghai : Shanghai Wenyi, 2015, pp. 70-75.

————, « Qianting » 潛艇 (Sous-marins), in Duchangzhe 獨唱者 (Le Soliste). Shanghai : Shanghai Wenyi, 2015, pp. 76-82.

————, « Xiangcun » 鄉村 (Le Village), in Duchangzhe 獨唱者 (Le Soliste). Shanghai : Shanghai Wenyi, 2015, pp. 93-101.

————, « Nanfang de hua » 南方的花 (Les Fleurs du Sud), in Duchangzhe 獨唱者 (Le Soliste). Shanghai : Shanghai Wenyi, 2015, pp. 102-109.

————, « Shizijia shang de Kongzi » 十字架上的孔子 (Confucius sur crucifix), in Duchangzhe 獨唱者 (Le Soliste). Shanghai : Shanghai Wenyi, 2015, pp. 134-152.

Han Song 韓松, « Feidian xingcunzhe lianyihui » 非典倖存者聯誼會 (L’Amicale des survivants du SRAS), Nunu Shufang [En ligne], mis en ligne le 12 mai 2015, consulté le 4 mai 2020. URL : https://www.kanunu8.com/book3/6503/129628.html

Han Song 韓松, « Fuhao shijie » 符號世界 (Le Monde symbole), Nunu Shufang [En ligne], mis en ligne le 12 mai 2015, consulté le 1er mai 2020. URL : https://www.kanunu8.com/book3/6503/129644.html

Han Song 韓松, « Gazansi de zhuanjingtong » 噶讚寺的轉經筒 (Le Moulin à prières du Temple Gazan), Nunu Shufang[En ligne], mis en ligne le 10 janvier 2015, consulté le 6 avril 2020. URL : https://www.kanunu8.com/book3/6503/129652.html

Han Song 韓松, « Jiyi yinhang » 記憶銀行 (La Banque de la mémoire), Nunu Shufang [En ligne], mis en ligne le 12 mai 2015, consulté le 18 mai 2020. URL : https://www.kanunu8.com/book3/6503/129631.html

Han Song 韓松, « Shouyinji shidai » 收音機時代 (L’Ère de la radio), Nunu Shufang [En ligne], mis en ligne le 10 janvier 2015, consulté le 17 mai 2020. URL : https://www.kanunu8.com/book3/6503/115579.html

Han Song 韓松, « Tianya gong cishi » 天涯共此時 (Ceux qui se trouvent au bout du monde et avec qui je partage ce moment), Nunu Shufang [En ligne], mis en ligne le 12 mai 2015, consulté le 1er mai 2020. URL : https://www.kanunu8.com/book3/6503/129634.html

Han Song 韓松, « Wode zuguo bu zuomeng » 我的祖國不做夢 (Ma Patrie ne rêve pas), Nunu Shufang [En ligne], mis en ligne le 12 mai 2015, consulté le 1er mai 2020. URL : https://www.kanunu8.com/book3/6503/129636.html

Han Song 韓松, « Yijiusanba nian Shanghai jiyi » 一九三八年上海記憶 (Mémoire de Shanghai en 1938), Nunu Shufang[En ligne], mis en ligne le 12 mai 2015, consulté le 24 mai 2020. URL : https://www.kanunu8.com/book3/6503/129651.html

Han Song, « Grandes Murailles » (Loïc Aloisio, trad.), Jentayu, n°4, été 2016, pp. 7-23.

Han Song, « Les Pierres tombales cosmiques » (Loïc Aloisio, trad.), Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°6, mis en ligne le 2 décembre 2016. URL : http://journals.openedition.org/ideo/475

Han Song, « Ma Patrie ne rêve pas » (Loïc Aloisio, trad.), Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°6, mis en ligne le 2 décembre 2016. URL : http://journals.openedition.org/ideo/470

Han Song 韓松, Yiyuan 醫院 (Hôpital). Shanghai : Shanghai Wenyi, 2016, 328 p.

Han Song, « Contrôle de sécurité » (Loïc Aloisio, trad.), Monde Chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 69-76.

Han Song, « Gastronotopia » (Loïc Aloisio, trad.), Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°7, mis en ligne le 31 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/ideo/666

Han Song, « Le Moulin à prières du Temple Gazan » (Loïc Aloisio, trad.), Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°7, mis en ligne le 31 décembre 2017, consulté le 6 avril 2020. URL : http://journals.openedition.org/ideo/668

Han Song 韓松, Qumo 驅魔 (Exorcisme). Shanghai : Shanghai Wenyi, 2017, 271 p.

Han Song 韓松, « Shenmeyang de datusha neng bei yongyuan jizhu » 什麼樣的大屠殺能被永遠記住 (Quel type de massacre peut rester en mémoire pour toujours), Han Song de boke [En ligne], mis en ligne le 13 décembre 2017. URL : http://blog.sina.com.cn/s/blog_475741210102yiak.html

Han Song 韓松, « Anjian » 安檢 (Contrôle de sécurité), Kehuan Xiaoshuo Wang [En ligne], mis en ligne le 8 août 2018, consulté le 1er mai 2020. URL : http://www.00txt.com/weilaijingxiang/4305.html

Han Song, « Earth is Flat » (Nathaniel Isaacson, trad.), Chinese Literature Today, vol. 7, n°1, 2018, pp. 16-19.

Han Song, « Regenerated Bricks » (Theodore Huters, trad.), in Theodore Huters & Song Mingwei (éds.), The Reincarnated Giant: An Anthology of Twenty-First-Century Chinese Science Fiction (Le Géant Réincarné : une anthologie de la science-fiction chinoise du xxie siècle). New York : Colombia University Press, 2018, pp. 35-107.

Han Song, « The Fundamental Nature of the Universe » (Nathaniel Isaacson, trad.), Chinese Literature Today, vol. 7, n°1, 2018, pp. 12-15.

Han Song, « The Great Wall » (Nathaniel Isaacson, trad.), Chinese Literature Today, vol. 7, n°1, 2018, pp. 6-11.

Han Song, « Le Voyage téléphonique » (Wang Su & Véronique Vachet, trads.), Angle Mort, n°13, 2019, pp. 45-70.

Han Song, « Salinger and the North Koreans » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Broken Stars. Contemporary Chinese Science Fiction in Translation (Étoiles Brisées. La Science-fiction chinoise contemporaine en traduction). Londres : Head of Zeus, 2019, pp. 202-215.

Han Song, I mattoni della rinascita (Lorenzo Andolfatto, trad.). Rome : Future Fiction, 2020, 404 p.

Hao Jingfang, « I Want to Write a History of Inequality » (Je veux écrire une histoire de l’inégalité) (Ken Liu, trad.), Uncanny Magazine [En ligne], mis en ligne le 8 août 2016, consulté le 15 février 2020. URL :https://uncannymagazine.com/want-write-history-inequality-hao-jingfang-translated-ken-liu/

Hao Jingfang, « Pékin Origami » (Michel Vallet, trad.), in Utopiales 2017. Chambéry : ActuSF, 2017, pp. 127-178.

Hao Jingfang, « Pékin Origami » (Michel Vallet, trad.), in L’Insondable profondeur de la solitude (Michel Vallet, trad.). Paris : Fleuve Éditions, coll. « Outrefleuve », 2018, pp. 9-59.

Hao Jingfang, L’Insondable profondeur de la solitude (Michel Vallet, trad.). Paris : Fleuve Éditions, coll. « Outrefleuve », 2018, 365 p.

He Qinglian, The Fog of Censorship. Media Control in China (Le Brouillard de la censure. Le Contrôle des medias en Chine) (Paul Frank, trad.). New York : Human Rights in China, 2008, 248 p.

Healey, Cara, « Madman and Iron Houses: Lu Xun, Information Degradation, and Generic Hybridity in Contemporary Chinese SF », Science Fiction Studies, n°139, vol. 46, novembre 2019, pp. 511-525.

Hébert, Louis, L’Analyse des textes littéraires. Une méthodologie Complète. Paris : Classiques Garnier, coll. « Dictionnaires et synthèses », 2014, 346 p.

Herman, Judith, Trauma and Recovery. The Aftermath of Violence, from Domestic Abuse to Political Terror (Traumatisme et rétablissement. Les Répercussions de la violence, de la maltraitance familiale à la terreur politique). New York : Basic Books, 1997, 336 p.

Hersant, Patrick, « De l’autre côté du miroir : humanité et science-fiction », in André Topia, Carle Bonafous-Murat, Marie-Christine Lemardeley (dirs.), L’Inhumain [En ligne]. Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2004, consulté le 28 mars 2019. URL : https://books.openedition.org/psn/4475

Hetherington, Kevin, The Badlands of Modernity. Heterotopia and Social Ordering (Les Terres désolées de la modernité. Hétérotopie et ordre social). Londres & New York : Routledge, 2003, 176 p.

Heurtebise, Jean-Yves, « La Science-fiction en Chine : une évidence politique ? », Monde Chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 123-132.

Hirsch, Marianne, « Postmémoire. Entretien avec Marianne Hirsch », Art absolument, avril 2013, pp. 6-11.

Ho Wai-Chung, « Exhibiting the Past: The Politics of Nationalism, Historical Memory, and Memory Practices in China’s Culture and Education » (Exposer le passé : la politique du nationalisme, de la mémoire historique, et les pratiques mémorielles dans la culture et l’éducation chinoises), in Culture, Music Education, and the Chinese Dream in Mainland China (La Culture, l’éducation musicale, et le Rêve Chinois en Chine continentale). Singapour : Springer, 2018, pp. 25-53.

Hodgkin, Katharine, Radstone, Susannah (éds.), Contested Pasts. The politics of memory (Passés contestés. La politique de la mémoire). Londres & New York : Routledge, 2003, 264 p.

Hou, Laurent, « La (re)construction de Beichuan après le séisme du 12 mai 2008 dans le Sichuan : un symbole politique ? », Outre-Terre, 2013, vol. 1-2, n°35-36,

Hu Jie 胡捷 [Olga Khuzeev], Lun Sulian kexue huanxiang duwu 論蘇聯科學幻想讀物 (À propos des lectures de science-fiction soviétiques) (Wang Wen 王汶, trad.). Beijing : Zhongguo Qingnian, 1956, 93 p.

Hu Jun 胡俊, « Xin Zhongguo zaoqi kehuan xiaoshuo de xiandaixing » 新中國早期科幻小說的現代性 (La Modernité de la science-fiction du début de la période de la Nouvelle Chine), in Zhang Zhi 張治, Hu Jun 胡俊, Feng Zhen 馮臻, Xiandaixing yu Zhongguo kehuan wenxue 現代性與中國科幻文學 (La Modernité et la littérature de science-fiction chinoise). Fuzhou : Fujian Shaonian Ertong, 2006, pp. 75-118.

Hu Shi 胡適, « Wenxue gailiang chuyi » 文學改良芻議 (Suggestions pour une réforme littéraire), Xin Qingnian [En ligne], n°5, 1917. URL : https://zh.wikisource.org/wiki/文學改良謅議

Huang Can 黃燦, « Mingdingzhe de bei’ai — Han Song de kehuan shijie » 命定者的悲哀—韓松的科幻世界 (La Tristesse du prédestiné—Le monde de la science-fiction de Han Song), Mingzuo Xinshang, 2013, vol. 2, pp. 4-9.

Huangjiang Diaosou 荒江釣叟, « Yueqiu zhimindi xiaoshuo » 月球殖民地小說 (Histoire de la colonie lunaire), in WangJiquan 王繼權 et al. (éds.), Zhongguo jindai xiaoshuo daxi 中國近代小說大系 (Compendium romanesque de la Chine moderne). Nanchang : Jiangxi Renmin, 1989, pp. 215-432.

Humphrey, Robert, Stream of Consciousness in the Modern Novel (Le Courant de conscience dans le roman moderne). Berkeley : University of California Press, 1965, 129 p.

Retour en haut de la page

——I——

Isaacson, Nathaniel, « Colonial Modernities and Chinese Science Fiction » (Modernités coloniales et science-fiction chinoise), s.l.d. de Theodore Huters (University of California), soutenue en juin 2011, 316 p.

Isaacson, Nathaniel, « Science Fiction for the Nation: Tales of the Moon Colony and the Birth of Modern Chinese Fiction » (Science-fiction pour la Nation : L’Histoire de la colonie lunaire et la naissance de la fiction chinoise moderne), Science Fiction Studies, n°40, 2013, pp. 33-54.

Isaacson, Nathaniel, « Science as Institutional Formation in The New Era and Journey to Utopia » (La Science comme formation institutionnelle dans La Nouvelle ère et Voyage à Utopie), Monde Chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 28-37.

Isaacson, Nathaniel, Celestial Empire: The Emergence of Chinese Science Fiction (Empire céleste : l’émergence de la science-fiction chinoise). Middletown : Wesleyan University Press, 2017, 240 p.

Isaacson, Nathaniel, « Han Song », Chinese Literature Today, vol. 7, n° 1, 2018, pp. 4-5.

Retour en haut de la page

——J——

Jameson, Fredric, Penser avec la science-fiction (Nicolas Vieillescazes, trad.). Paris : Max Milo, 2008, 287 p.

Jenvrin, Sébastien, « Catastrophe, sacré et figures du mal dans la science-fiction : une fonction cathartique », Le Portique[En ligne], n°22, 2009, mis en ligne le 10 novembre 2010, consulté le 28 mars 2020. URL : https://journals.openedition.org/leportique/2203

Jia Liyuan 賈立元, « Han Song yu “guimei Zhongguo” » 韓松與「鬼魅中國」 (Han Song et la « Chine lugubre »), Dangdai Zuojia Pinglun, 2011, vol. 1, pp. 83-90.

Jia Liyuan 賈立元, « Guiyu li de manyouzhe — Han Song jiqi xiezuo » 鬼蜮裡的漫遊者—韓松及其寫作 (Le Voyageur et les esprits malfaisants—Han Song et ses écrits), Nanfang Wentan, 2012, vol. 1, pp. 41-43.

Jia Liyuan, « Gloomy China: China’s Image in Han Song’s Science Fiction » (Chine lugubre : l’image de la Chine dans la science-fiction de Han Song), Science Fiction Studies, n°119, vol. 40, mars 2013, pp. 103-115.

Jiang Qian, Fantasy and Reality: A Cultural Study of Science Fiction Translation in Twentieth-Century China (Fantaisie et réalité : une étude culturelle de la traduction de science-fiction en Chine au xxe siècle). Shanghai : Fudan Daxue, 2010, 219 p.

Jiang Qian, « Translation and the Development of Science Fiction in Twentieth-Century China » (La Traduction et le développement de la science-fiction dans la Chine du xxe siècle), in Science Fiction Studies, n°119, vol. 40, mars 2013, pp. 116-132.

Jin Tao 金濤, « Yueguang dao » 月光島 (L’Île Clair de Lune), in Jin Tao 金濤 (éd.), Malilan jingzhang tan’an 馬里蘭警長探案 (L’Enquête du Sergent Maryland). Zhengzhou : Haiyan, 1999, pp. 101-174.

Retour en haut de la page

——K——

Kamanda, Kama Sywor, Au-delà de Dieu, au-delà des chimères. Essai. Lausanne : L’Âge d’Homme, coll. « Contemporains », 2007, 78 p.

Kamińska, Paulina, « Science-fictionalization of trauma in the works of Doris Lessing » (Science-fictionnalisation du traumatisme dans les ouvrages de Doris Lessing), Explorations: A Journal of Language and Literature, n°4, 2016, pp. 84-96.

Kang Ling 康凌, « Ruhe pipan jishu yihua — Du Han Song Ditie » 如何批判技術異化—讀韓松《地鐵》 (Comment juger l’aliénation technologique—Lecture de Métro de Han Song), Nanfang Wentan, 2012, vol. 1, pp. 48-50.

Keith, Ronald C., Lin Zhiqin, « The “Falun Gong Problem”: Politics and the Struggle for the Rule of Law in China » (Le « problème du Falun Gong » : la politique et la lutte pour la domination de la loi en Chine), The China Quarterly, vol. 175, 2003, pp. 623-642.

Knight, Sabina, « Scar Literature and the Memory of Trauma » (La Littérature des cicatrices et la mémoire du traumatisme), in Kirk A. Denton (éd.), The Columbia Companion to Modern Chinese Literature (Le Guide de Columbia sur la littérature chinoise moderne). New York : Columbia University Press, 2016, pp. 293-298.

Kong Weijia 孔維嘉, « Han Song kehuan xiaoshuo xianfengxing shuxie yanjiu » 韓松科幻小說先鋒性書寫研究 (Étude de l’écriture avant-gardiste de la science-fiction de Han Song), mémoire de Master s.l.d. de Zhan Ling 詹玲, Université Normale de Hangzhou, soutenu en 2018, 74 p.

Kraus, Richard, « Let a Hundred Flowers Blossom, Let a Hundred Schools of Thought Contend » (Que cent fleurs s’épanouissent, que cent écoles de pensée s’affrontent), in Wang Ban (éd.), Words and Their Stories. Essays on the Language of the Chinese Revolution (Les Mots et leurs histoires. Essais sur le langage de la révolution chinoise). Leiden : Brill, 2011, pp. 249-262.

Kreston, Rebecca, « Paved With Good Intentions: Mao Tse-Tung’s “Four Pests” Disaster » (Pavé de bonnes intentions : le désastre des « Quatre Nuisibles » de Mao Zedong), Discover [En ligne], mis en ligne le 26 février 2014, consulté le 16 mai 2020. URL : https://www.discovermagazine.com/health/paved-with-good-intentions-mao-tse-tungs-four-pests-disaster

Retour en haut de la page

——L——

LaCapra, Dominick, Writing History, Writing Trauma (Écrire l’Histoire, écrire le traumatisme). Baltimore : John Hopkins University Press, 2014, 226 p.

Lampton, David M., « Health and Politics in China’s past Two Decades » (Santé et politique dans la Chine de ces deux dernières décennies), Health Service Reports, vol. 87, n°10, décembre 1972, pp. 895-904.

Lancioni, Judith, « The Future as Past Perfect. Appropriation of History in the Star Trek Series » (Le Futur au plus-que-parfait. Appropriation de l’Histoire dans la série Star Trek), in David C., Wright, Jr., Allan W., Austin (éds.), Space and Time. Essays on Visions of History in Science Fiction and Fantasy Television (Espace et temps. Essais sur les visions de l’Histoire dans la science-fiction et la fantasy télévisées). Londres : McFarland & Company Inc. Publishers, 2010, pp. 131-155.

Langford, David, « Posthuman » (Post-humain), SFE: The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 19 mai 2017, consulté le 9 juin 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/posthuman

Langford, David, « Jonbar Point » (Point Jonbar), SFE: The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 12 août 2018, consulté le 14 mai 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/jonbar_point

Langford, David, « Fermi Paradox » (Le Paradoxe de Fermi), SFE: The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 25 septembre 2018, consulté le 28 juin 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/fermi_paradox

Langlebert, Edmond-Jean-Joseph, Manuel d’histoire naturelle. Paris : Delalain, 1875, 430 p.

Langlet, Irène, La Science-fiction : lecture et poétique d’un genre littéraire. Paris : Armand Colin, coll. « U », 2006, 304 p.

Lantelme, Michel, Figures de la repentance. Littérature et devoir de mémoire. Paris : Classiques Garnier, 2016, 231 p.

Lanuque, Jean-Guillaume, « La science-fiction comme sentinelle : Rotation autour de la collection Dyschroniques », Dissidences [En ligne], n°7, 2014, mis en ligne le 3 août 2014, consulté le 28 avril 2020. URL : http://preo.u-bourgogne.fr/dissidences/index.php?id=362

Lao She, La Cité des chats (Geneviève François-Poncet, trad.). Paris : Publications Orientalistes de France, 1957, 265 p.

Lao She, Cat Country (William A. Lyell, trad.). Columbus : Ohio State University Press, 1970, 295 p.

Lao She 老舍, Maocheng ji 貓城記 (La Cité des chats). Beijing : Renmin Wenxue, 2008, 159 p.

Lebas, Frédéric, Coussieu, Wilfried, « Avant-propos. La science-fiction, littérature ou sociologie de l’imaginaire ? », Sociétés, 2011, vol. 3, n°113, pp. 5-13.

Lee, Gregory B., Un Spectre hante la Chine : fondements de la contestation actuelle — une histoire politico-culturelle 1978-1990. Lyon : Tigre de Papier, 2012, 414 p.

Lee, Gregory B., China Imagined. From European Fantasy to Spectacular Power (La Chine imaginée. Du fantasme européen au pouvoir spectaculaire). Londres : Hurst & Company, 2018, 231 p.

Lee Hong Yung, From Revolutionary Cadres to Party Technocrats in Socialist China (De Cadres révolutionnaires à technocrates du Parti dans la Chine socialiste). Berkeley : University of California Press, 1991, 456 p.

Lee, Leo Ou-Fan, « Literary trends I : the quest for modernity, 1895-1927 » (Tendances littéraires I : la quête de modernité, 1895-1927), in John K., Fairbank, Albert, Feuerwerker (éds.), The Cambridge History of China. Volume 12. Republican China 1912-1949, Part 1 (L’Histoire de Chine de Cambridge. Volume 12. Chine républicaine 1912-1949, partie 1). Cambridge : Cambridge University Press, 2005, pp. 464-504.

Leplâtre, Florine, « Usages du futurisme médical en Chine pré-républicaine : craniotomie et régénération dans deux récits de science-fiction (1904-1905) », ReS Futurae [En ligne], n°9, mis en ligne le 30 juin 2017, consulté le 1erjuin 2020. URL : http://journals.openedition.org/resf/998

Leplâtre, Simon, « Guerre des scénarios sur l’origine du coronavirus », Le Temps [En ligne], mis en ligne le 19 avril 2020, consulté le 5 mai 2020. URL : https://www.letemps.ch/monde/guerre-scenarios-lorigine-coronavirus

Leys, Simon, Essais sur la Chine. Paris : Robert Laffont, 1998, 825 p.

Li Guangyi 李廣益, « Guiyi yu bu queding xing—Han Song kehuan xiaoshuo pingxi » 詭異與不確定性—韓松科幻小說評析 (Étrangeté et incertitude—Critique et analyse de la science-fiction de Han Song), Dangdai Zuojia Pinglun, 2007, vol. 1, pp. 102-106.

Li Guangyi 李廣益, « Shiliaoxue shiye zhong de Zhongguo kehuan yanjiu » 史料學視野中的中國科幻研究 (La recherche sur la science-fiction chinoise du point de vue de l’étude des documents historiques), Qinghua Daxue Xuebao, n°4, vol. 30, 2015, pp. 131-141.

Li Guangyi, « Eerie Parables and Prophecies: An Analysis of Han Song’s Science Fiction » (Étranges paraboles et prophéties : une analyse de la science-fiction de Han Song) (Nathaniel Isaacson, trad.), Chinese Literature Today, vol. 7, n°1, 2018, pp. 28-32.

Li Guangyi, « China Turns Outward: On the Literary Significance of Liu Cixin’s Science Fiction » (La Chine se tourney vers l’extérieur : sur l’importance littéraire de la science-fiction de Liu Cixin) (Nathaniel Isaacson, trad.), Science Fiction Studies, n°137, vol. 46, mars 2019, pp. 1-20.

Li Hua, « The Political Imagination in Liu Cixin’s Critical Utopia: China 2185 » (L’Imagination politique de l’utopie critique de Liu Cixin : Chine 2185), Science Fiction Studies, vol. 42, n°3, novembre 2015, pp. 519-540.

Li Hua, « Twenty-First Century Chinese Science Fiction on the Rise: Anti-Authoritarianism and Dreams of Freedom » (La Science-fiction chinoise du xxie siècle en plein essor : anti-autoritarisme et rêves de liberté), in Gerry Canavan, Eric Carl Link (éds.), The Cambridge History of Science Fiction (L’Histoire de de la science-fiction de Cambridge). Cambridge : Cambridge University Press, 2019, pp. 647-663.

Li Yongzheng 李永錚, « Lingquan tanbao » 靈泉探寶 (La Chasse aux trésors de la source magique), in Jin Tao 金濤(éd.), Tiankong de taowangzhe 天空的逃亡者 (Le Fugitif céleste). Zhengzhou : Haiyan, 1999, pp. 134-146.

Li Xiao, « Ventre affamé prend tout à gré » (Huang Chunli, trad.), Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°7, mis en ligne le 31 décembre 2017, consulté le 10 juin 2020. URL : http://journals.openedition.org/ideo/670

Li Xiguang 李希光, Liu Kang 劉康, Han Song 韓松, et al., Yaomohua Zhongguo de beihou 妖魔化中國的背後 (Derrière la diabolisation de la Chine). Beijing : Zhongguo Shehui Kexue, 1996, 414 p.

Liang Qichao 梁啟超, « Sur le renforcement futur de la Chine » (« Lun Zhongguo zhi jiang qiang » 論中國之將強) [en ligne], 1897, [consulté le 20 novembre 2016], URL : http://bbs.tianya.cn/post-worldlook-892998-1.shtml

Liang Qichao 梁啟超, « Lun xiaoshuo yu qunzhi zhi guanxi » 論小說與群治之關係 (De la fiction et du gouvernement des masses) [En ligne], 1902, URL : https://zh.wikisource.org/wiki/論小說與群治之關係

Liang Qichao 梁啟超, « Zhongguo jindai xiaoshuo shiliao — Xin Xiaoshuo biannian » 中國近代小說史料—《新小說》編年 (Matériaux historiques sur le roman moderne chinois — chronologie de la revue Le Nouveau Roman) [En ligne], 1902, URL : http://www.ilf.cn/Mate/36293_3.html

Liang Qichao 梁啟超, « Lun yishu » 論譯書 (À propos de la traduction), in Yinbing shi heji 飲冰室合集 (Compilation de la maison du Buveur de Glace). Shanghai : Zhonghua Shuju, 1936, vol. 1, pp. 64-76.

Liang Qichao 梁啟超, « Xixue shumubiao xulie » 西學書目表序列 (Série du Catalogue d’ouvrages scientifiques occidentaux), in Yinbing shi heji 飲冰室合集 (Compilation de la Demeure du Buveur de Glace). Shanghai : Zhonghua Shuju, vol. 1, 1936, pp. 122-126.

Liang Qichao 梁啓超, « Zhongguo weiyi zhi wenxue bao Xin Xiaoshuo » 中國唯一之文學報《新小說》 (Xin Xiaoshuo, le seul journal littéraire de Chine) [Xinmin Congbao, 1902, n. 14], in Chen Pingyuan 陳平原, XiaXiaohong 夏曉紅 (éds.), Ershi shiji Zhongguo xiaoshuo lilun ziliao 二十世紀中國小說理論資料 (Matériaux de théories romanesques de la Chine du xxe siècle). Beijing : Beijing Daxue, vol. 1, 1997, pp. 41-46.

Liang Qichao 梁啓超, « Shiwu xiao haojie yihou yu » 「十五小豪傑」譯後語 (Postface de Deux ans de vacances), in Chen Pingyuan 陳平原, Xia Xiaohong 夏曉紅 (éds.), Ershi shiji Zhongguo xiaoshuo lilun ziliao 二十世紀中國小說理論資料 (Matériaux de théories romanesques de la Chine du xxe siècle). Beijing : Beijing Daxue, vol. 1, 1997, pp. 47-48.

Liang Renliao 梁仁寥, « Hufeng huanyu de renmen » 呼風喚雨的人們 (Ceux qui appelaient le vent et convoquaient la pluie), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 62-63.

Lin Kenan, « Translation as a Catalyst for Social Change in China » (La Traduction comme catalyseur du changement social en Chine), in Tymoczko, Maria, Gentzler, Edwin (éds.), Translation and Power (Traduction et pouvoir). Amherst & Boston : University of Massachusetts Press, 2002, pp. 160-183.

Link, Perry, « June Fourth. Memory and ethics » (4 juin. Mémoire et éthique), in Jean-Philippe Béjà (éd.), The Impact of China’s 1989 Tiananmen Massacre (L’Impact du massacre de Tian’anmen en Chine en 1989). New York & Londres : Routledge, 2011, pp. 13-32.

Liu Cixin, « Beyond Narcissism: What Science Fiction Can Offer Literature » (Au-delà du narcissisme : que peut offrir la science-fiction à la littérature), Science Fiction Studies, n°113, vol. 40, mars 2013, pp. 22-32.

Liu Cixin, « Avec ses yeux » (Gwennaël Gaffric, trad.), Bifrost, n°87, 6 juillet 2017, pp. 38-53.

Liu Cixin, « La Forêt sombre » (Gwennaël Gaffric, trad.). Arles : Actes Sud, coll. « Exofictions », 2017, 720 p.

Liu Cixin, La Mort immortelle (Gwennaël Gaffric, trad.). Arles : Actes Sud, coll. « Exofictions », 2018, 816 p.

Liu Cixin, Boule de foudre (Nicolas Giovanetti, trad.). Arles : Actes Sud, coll. « Exofictions », 2019, 439 p.

Liu, James H., Atsumi Tomohide, « Historical Conflict and Resolution between Japan and China: Developing and Applying a Narrative Theory of History and Identity » (Conflit historique et resolution entre le Japon et la Chine : développer et appliquer une théorie narrative de l’Histoire et de l’identité), in Sugiman Toshio, Kenneth J. Gergen, Wolfgang Wagner, Yamada Yoko, Meaning in Action. Constructions, Narratives and Representations (Le sens dans les actes. Constructions, récits et représentations). Tokyo : Springer, 2008, pp. 327-344.

Liu Jian 劉健, « Ershi shiji niushi niandai Zhongguo kehuan aihaozhe zazhi zongshu » 二十世紀九十年代中國科幻愛好者雜誌綜述 (Précis sur les magazines d’amateurs de science-fiction chinois des années 1990), Dushu Wenzhai, 2015, n°4, pp. 26-28.

Liu, Ken, (éd.), Invisible Planets: 13 Visions of the Future from China (Planètes invisibles : 13 visions du future depuis la Chine). Londres : Head of Zeus, 2016, 400 p.

Liu, Ken (éd.), Broken Stars. Contemporary Chinese Science Fiction in Translation (Étoiles brisées. La science-fiction chinoise contemporaine en traduction). Londres : Head of Zeus, 2019, 384 p.

Liu Tianming 劉天明, « “Feizhu sai daxiang” de lishi zhenxiang » 「肥豬賽大象」的歷史真相 (La vérité historique sur « le cochon gras est comme un grand éléphant »), Jiuliu Wang [En ligne], mis en ligne le 6 juillet 2017, consulté le 27 juin 2020. URL : http://jiliuwang.net/archives/60452

Liu Xingshi 劉興詩, « Dixia shuidianzhan » 地下水電站 (La Centrale hydroélectrique souterraine), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 118-119.

Liu Xingshi 劉興詩, « Huanxiang, cong xianshi qifei » 幻想,從現實起飛 (L’imagination prend son envol depuis la réalité), in Wang Quangen 王泉根 (éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011, p. 25.

Liu Xingshi 劉興詩, « Bie le, “ke” “wen” zhi zheng » 別了,「科」「文」之爭 (Adieu le débat entre « science » et « littérature »), in Wang Quangen 王泉根 (éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011,pp. 392-394.

Liu Xingshi 劉興詩, « Beifang de yun » 北方的雲 (Les Nuages du nord), Wenxue Shuyuan [En ligne], consulté le 7 février 2020. URL : http://luckynet.uzai.ca/literature/kh/l/liuxingshi/lxsk/006.htm

Liu Zhirong 劉志榮, « Dangdai Zhongguo xin kehuan zhong de renwen yiti » 當代中國新科幻中的人文議題 (Les Sujets de discussion sur les sciences humaines dans la nouvelle science-fiction chinoise contemporaine), Nanfang Wentan, 2012, vol. 1, pp. 51-58.

Liujiude Xiaohao 六九的小號, « Rang xianshi zhaoyao kehuan. Han Song » 讓現實照耀科幻|韓松 (Faire que la réalité illumine la science-fiction. Han Song), Gamecores [En ligne], mis en ligne le 7 juillet 2019, consulté le 2 mars 2020. URL : https://www.gcores.com/articles/112043

Lovecraft, Howard Phillips, « Supernatural Horror in Literature » (Horreur surnaturelle en littérature), The H.P. Lovecraft Archive [En ligne], mis en ligne le 20 octobre 2009, consulté le 4 avril 2020. URL : http://www.hplovecraft.com/writings/texts/essays/shil.aspx

Lovecraft, Howard Phillips, « The Call of Cthulhu » (L’Appel de Cthulhu), The H.P. Lovecraft Archive [En ligne], mis en ligne le 20 août 2009, consulté le 5 avril 2020. URL : http://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/cc.aspx

Lu Bing 魯兵, « Linghunchuqiao de wenxue » 靈魂出竅的文學 (La Littérature du voyage astral), in Wang Quangen 王泉根 (éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011, pp. 387-388.

Lu Ke 魯克, « Haidi yuchang » 海底漁場 (La Pêcherie du fonds des mers), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 109-110.

Lu Ke 魯克, « Haishang de hei mudan » 海上的黑牡丹 (La Pivoine noire des mers), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 110-111.

Lu, Sheldon Hsiao-Peng, « Popular Culture, and the Intellectual: A Report on Post-Tiananmen China » (La Culture Populaire et les intellectuels : un rapport sur la Chine post-Tian’anmen), Boundary 2, vol. 23, n°2, 1996, pp. 139-169.

Lu Xun 魯迅, « Tongxun — er » 通訊·二 (Information — 2), Wikisource [En ligne], 1925, consulté le 6 juillet 2020. URL : https://zh.wikisource.org/wiki/通訊

Lu Xun 魯迅, « Yuejie lüxing bianyan » ‹月界旅行›辨言 (Avants-propos de De la Terre à la Lune), in Wang Quangen 王泉根 (éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011, pp. 3-5.

Luckhurst, Roger, The Trauma Question (La Question du traumatisme). Londres & New York : Routledge, 2008, 240 p.

Lü Chao 呂超, « Guankui Zhong Xi kehuan wenxue beihou de wenhua yuandongli—Yi kehuan xiaoshuo zhong de jiqiren lunli wei li » 管窺中西科幻文學背後的文化原動力—以科幻小說中的機器人倫理為例 (Vue restreinte sur l’impulsion culturelle derrière la littérature de science-fiction chinoise et occidentale—Le cas de l’éthique des robots dans la science-fiction), in Li Guangyi 李廣益 (éd.), Zhongguo kehuan wenxue zai chufa 中國科幻文學再出發 (La Littérature de science-fiction chinoise repart). Chongqing : Chongqing, 2016, pp. 172-191.

Lü Zhe 呂哲, « Naxie nian women yiqi kan de kehuan tongren kan » 那些年我們一起看的科幻同人刊 (Les revues collectives de science-fiction que nous lisons ensemble ces dernières années), Douban [En ligne], mis en ligne le 5 février 2013, consulté le 16 février 2020. URL : https://www.douban.com/group/topic/36505647/

Retour en haut de la page

——M——

Ma Jingwu, « From “Long Yang” and “Dui Shi” to Tongzhi: Homosexuality in China » (De « Long Yang » et « Dui Shi » à Tongzhi : l’homosexualité en Chine), Journal of Gay & Lesbian Psychotherapy, vol. 7, n°1-2, 2003, pp. 117-143.

Ma Shaoling, « A Tale of New Mr. Braggadocio: Narrative Subjectivity and Brain Electricity in Late Qing Science Fiction » (L’Histoire du nouveau Monsieur Fanfaron : subjectivité narrative et électricité cérébrale dans la science-fiction de la fin des Qing), in Science Fiction Studies, n° 119, vol. 40, mars 2013, pp. 55-72.

Manfrédo, Stéphane, La Science-fiction. Aux frontières de l’homme. Paris : Gallimard, coll. « Découvertes », 2000, 144 p.

Mao Zedong 毛澤東, « Mao zhuxi yulu » 毛主席語錄 (Citation du Président Mao), Renmin Ribao [En ligne], 16 décembre 1971. URL : http://www.laoziliao.net/rmrb/1971-12-16-1#414668

Mao Zedong, « Talks at the Yenan Forum on Literature and Art » (Discours au forum sur la littérature et l’art de Yan’an), Marxist Internet Archive [En ligne], mis en ligne le 12 septembre 2009, consulté le 27 juin 2020. URL :https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-3/mswv3_08.htm

Michel, Barbara, « Penser l’anthropophagie grâce à la science-fiction », La Réserve [En ligne], mis en ligne le 23 novembre 2015, consulté le 28 mars 2020. URL : http://ouvroir-litt-arts.univ-grenoble-alpes.fr/revues/reserve/195-penser-l-anthropophagie-grace-a-la-science-fiction

Micollier, Évelyne, « Phénomènes de stigmatisation dans une population chinoise confrontée au VIH/SIDA : vers une collaboration entre réponses officielles et société civile », in Vih/sida, stigmatisation et discrimination : une approche anthropologique. Paris : Unesco, 2003, pp. 39-54.

Millet, Gilbert, Labbé, Denis, La Science-fiction. Paris : Belin, coll. « Sujets », 2001, 445 p.

Mongin, Olivier, « Le Hukou, ou comment contenir l’urbanisation en Chine », Esprit, août-septembre 2012, pp. 197-200.

Moskowitz, Sam, Explorers of the Infinite: Shapers of Science Fiction (Explorateurs de l’infini : façonneurs de la science-fiction). Cleveland : World, 1963, 353 p.

Møller-Olsen, Astrid, « Seven Senses of the City: Urban Spacetime and Sensory Memory in Contemporary Sinophone Fiction » (Sept sens de la ville : espace-temps urbain et mémoire sensorielle dans la fiction sinophone contemporaine), thèse de doctorat s.l.d. de Michel Hockx & Michael Schoenhals, Lund University (Suède), soutenue en 2019, 287 p.

Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China (Science-Fiction de Chine). New York : Praeger Publishers, 1989, 217 p.

Retour en haut de la page

——N——

Ni Dandan, « Beijing Doctor Brutally Killed by Patient’s Son » (Une femme médecin chinoise brutalement tuée par le fils d’une patiente), Sixth Tone [En ligne], mis en ligne le 28 décembre 2019, consulté le 5 mai 2020. URL :https://www.sixthtone.com/news/1005020/beijing-doctor-brutally-killed-by-patients-son

Nicholls, Peter, Ashley, Mike, « Golden Age of SF », SFE : The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 9 avril 2015, consulté le 8 février 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/golden_age_of_sf

Nicholls, Peter, « Cyberpunk », SFE : The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 10 avril 2015, consulté le 8 février 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/cyberpunk

Nicholls, Peter, Stableford, Brian M, Langford, David, « Politics » (Politique), SFE: The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 8 décembre 2015, consulté le 28 avril 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/politics

Nicholls, Peter, « Sex » (Sexe), SFE : The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 5 septembre 2016, consulté le 28 mars 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/sex

Nicholls, Peter, Langford, David, « Satire », SFE: The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 26 septembre 2016, consulté le 28 avril 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/satire

Nicholls, Peter, Langford, David, « Devolution » (Désévolution), SFE : The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 27 avril 2018, consulté le 28 mars 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/devolution

Nicholls, Peter, Clute, John, « Taboos » (Tabous), SFE : The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 31 août 2018, consulté le 28 mars 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/taboos

Retour en haut de la page

——O——

Ong, Aihwa, « Chinese Modernities: Narratives of Nation and of Capitalism » (Modernités chinoises : récits de la nation et du capitalisme), in Aihwa Ong, Donald M. Nonini (éds.), Ungrounded Empires. The Cultural Politics of Modern Chinese Transnationalism (Empires infondés. La politique culturelle du transnationalisme chinois moderne). Londres : Routledge, 2004, pp. 171-202.

Retour en haut de la page

——P——

Pan Haitian, « La Terre sous nos pieds » (Loïc Aloisio, trad.), Jentayu, n°10, 2019, pp. 73-82.

Pei Xiaofang, Tandon, Annuradha, et al., « The China melamine milk scandal and its implications for food safety regulation » (Le scandale du lait à la mélamine en Chine et ses implications pour la régulation de la sécurité alimentaire), Food Policy, vol. 36, n°3, juin 2011, pp. 412-420.

Pesaro, Nicoletta, « Contemporary Chinese Science Fiction: Preliminary Reflections on the Translation of a Genre » (La Science-fiction chinoise contemporaine : réflexions préliminaires sur la traduction d’un genre), Journal of Translation Studies, vol. 3, n°1, juin 2019, pp. 7-43.

Price, Robert G., Space to Create in Chinese Science Fiction (Un Espace pour créer dans la science-fiction chinoise). Kaarst : Ffoniwch y Meddyg, 2017, 168 p.

Prucher, Jeff (éd.), Brave New Words: The Oxford Dictionary of Science Fiction (Le Meilleur des Mots : le dictionnaire de la science-fiction d’Oxford). Oxford : Oxford University Press, 2007, 342 p.

Pugsley, Peter C., « Constructing the Hero: Nationalistic News Narrative in Contemporary China » (Construire le héros : le récit nationaliste des informations en Chine contemporaine), Westminster Papers in Communication and Culture, vol. 3, n°1, 2006, pp. 78-93.

Retour en haut de la page

——R——

Raphals, Lisa, « Alterity and Alien Contact in Lao She’s Martian Dystopia, Cat Country » (Altérité et contact extraterrestre dans la dystopie martienne de Lao She, La Cité des Chats), Science Fiction Studies, n°119, vol. 40, mars 2013, pp. 73-85.

Rédaction UP’magazine, « La science-fiction, du miroir de nos sociétés à la réflexion prospective/ Première partie », UP’magazine [En ligne], mis en ligne le 3 octobre 2019, consulté le 28 avril 2020. URL : https://up-magazine.info/imaginaire-sf-et-prospective/1239-la-science-fiction-du-miroir-de-nos-societes-a-la-reflexion-prospective/

Régnier, Jean-Jacques, « L’Histoire, un cas particulier de la science-fiction », Cycnos [En ligne], vol. 22, n°1, mis en ligne le 15 novembre 2006, consulté le 14 mai 2020. URL : http://revel.unice.fr/cycnos/index.html?id=459

Reynaud-Paligot, Carole, La République raciale. Paradigme racial et idéologie républicaine (1860-1930). Paris : P.U.F., 2006, 368 p.

Riche, Daniel, « Science-Fiction et Histoire. Une introduction », nooSFere [En ligne], date de mise en ligne inconnue, consulté le 14 mai 2020. URL : https://www.noosfere.org/icarus/articles/Article.asp?numarticle=22

Ricœur, Paul, La mémoire, l’histoire, l’oubli. Paris : Éditions du Seuil, coll. « Points. Série Essais », 2003, 689 p.

Roberts, Adam, The History of Science Fiction (L’Histoire de la science-fiction). New York : Palgrave MacMillan, 2005, 368 p.

Roberts, Peter, Langford, David, « Fandom », SFE : The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 9 décembre 2019, consulté le 8 février 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/fandom

Robin, Régine, Le Réalisme socialiste : une esthétique impossible. Paris : Payot, 1986, 347 p.

Rojas, Carlos, « Han Song and the Dream of Reason » (Han Song et le rêve de raison), Chinese Literature Today, vol. 7, n°1, 2018, pp. 33-41.

Ruan Mengdi 阮夢迪, « Liu Cixin kehuan xiaoshuo de haiwai yijie yu pinglun » 劉慈欣科幻小說的海外譯介與評論(Traduction, présentation et commentaires à l’étranger sur la science-fiction de Liu Cixin), mémoire de Master s.l.d. de Tang Zhesheng 湯哲聲, Université de Suzhou, soutenu en 2019, 71 p.

Ruaud, André-François, Colson, Raphaël, Science-fiction : les frontières de la modernité. Saint-Laurent-d’Oingt : Éditions Mnémos, 2014, 399 p.

Rumpala, Yannick, « Ce que la science-fiction pourrait apporter à la pensée politique », Raisons politiques, 2010/4, n°40, pp. 97-113.

Rumpala, Yannick, « Littérature à potentiel heuristique pour temps incertains. La science-fiction comme support de réflexion et de production de connaissances », Methodos [En ligne], n°15, 2015, mis en ligne le 24 juin 2015, consulté le 28 avril 2020. URL : http://journals.openedition.org/methodos/4178

Retour en haut de la page

——S——

Sabot, Philippe, « Langage, société, corps. Utopies et hétérotopies chez Michel Foucault », Materiali Foucaultiani, 2012, vol. 1, n°1, pp. 17-35.

Saint-Gelais, Richard, L’Empire du pseudo. Modernités de la science-fiction. Québec (Québec) : Nota Bene, coll. « Littérature(s) », 1999, 399 p.

San Feng 三豐, « Zhongguo kehuan zazhi jijianshi (1979-2013) » 中國科幻雜誌極簡史 (Histoire extrêmement brève des magazines de science-fiction chinois (1979-2013)), Kehuan Shijie [En ligne], mis en ligne le 28 mars 2017, consulté le 16 février 2020. URL : https://gemini.cdstm.cn/theme/khsj/khzx/khcb/201703/t20170330_482008.html

Santayana, George, « Chapter XII — Flux and Constancy in Human Nature » (Chapitre XII — Flux et constance dans la nature humaine), in The Life of Reason. The Phases of Human Progress (La Vie de Raison. Les phases du progrès humain). New York : Dover Publications, vol. 1, 2005. Disponible en ligne sur The Project Gutenberg. URL : http://www.gutenberg.org/files/15000/15000-h/15000-h.htm#vol1CHAPTER_XII_FLUX_AND_CONSTANCY_IN_HUMAN_NATURE

Sautedé, Éric, « Les leurres de la modernité », Perspectives Chinoises [En ligne], n°76, mars-avril 2003, mis en ligne le 6 octobre 2006, consulté le 16 mai 2020. URL : http://journals.openedition.org/perspectiveschinoises/81

Schneider-Vielsäcker, Frederike, « An Ideal Chinese Society? Future China From the Perspective of Female Science Fiction Writer Hao Jingfang » (Une Société chinoise idéale ? La Chine future depuis la perspective de l’autrice de science-fiction Hao Jingfang), Monde Chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 50-62.

Schneider-Vielsäcker, Frederike, « Alternative Zukunftsentwürfe einer zerrissenen Generation—Kritische Reflexionen sozialpolitischer Diskurse in der gegenwärtigen chinesischen Science-Fiction-Literature » (Les Visions alternatives du futur d’une génération déchirée—Réflexions critiques du discours sociopolitique dans la littérature de science-fiction chinoise contemporaine), thèse de doctorat s.l.d. Klaus Mühlhahn, Université Libre de Berlin, soutenue en 2020, pagination inconnue.

Seed, David, Science Fiction: A Very Short Introduction (Science-fiction : une très brève introduction). New York : Oxford University Press, 2011, 147 p.

Serfass, David, « Le gouvernement collaborateur de Wang Jingwei : aspects de l’État d’occupation durant la guerre sino-japonaise, 1940-1945 », thèse de doctorat, s.l.d. de Yves Chevrier, soutenue le 20 novembre 2017, EHESS (Paris), 1018 p.

Shi Tong 施同, « Kehuan zuopin zhong de jingshen wuran ye ying qingli » 科幻作品中的精神污染也應清理 (Il faut aussi nettoyer la pollution spirituelle dans les ouvrages de science-fiction), Renmin Ribao [En ligne], 5 novembre 1983, consulté le 27 juin 2020. URL : https://cn.govopendata.com/renminribao/1983/11/5/3/#641728

Shippey, Tom, Stableford, Brian M., Feeley, Gregory, Langford, David, « History in SF » (L’Histoire dans la science-fiction), SFE: The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 9 janvier 2020, consulté le 14 mai 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/history_in_sf

Solomon, Jon, « Discovering the Modern Regime of Translation in China: Liu Cixin’s Remembrance of Earth’s Past and Wuhe’s Remains of Life » (Découvrir le régime moderne de traduction en Chine : Souvenir du passé de la Terre de Liu Cixin et Les Restes de la vie de Wuhe), Journal of Translation Studies, vol. 3, n°1, juin 2019, pp. 139-183.

Song Mingwei (éd.), « Chinese Science Fiction: Late Qing and the Contemporary », Renditions, n°77/78, printemps & automne 2012, 288 p.

Song Mingwei, « Variations on Utopia in Contemporary Chinese Science Fiction » (Variations sur l’utopie dans la science-fiction chinoise contemporaine), Science Fiction Studies, n°119, vol. 40, mars 2013, pp. 86-102.

Song Mingwei, « Après 1989 : la nouvelle vague de science-fiction chinoise » (Céline Letemplé, trad.), Perspectives Chinoises, 2015, n°1, pp. 7-14.

Song Mingwei, « Representations of the Invisible: Chinese Science Fiction in the Twenty-First Century » (Les Représentations de l’invisible : la science-fiction chinoise au xxie siècle), in Carlos Rojas & Andrea Bachner (éds.), The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures (Le Guide d’Oxford sur les littératures chinoises modernes). New York : Oxford University Press, 2016, pp. 546-565.

Song Mingwei, « Les romans de science-fiction de Liu Cixin » (Gwennaël Gaffric, trad.), Monde Chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 89-98.

Song Mingwei, « Chinese Science Fiction Presents the Posthuman Future » (La Science-fiction chinoise présente le futur posthumain), in David Der-wei Wang (éd.), A New Literary History of Modern China (Une Nouvelle Histoire littéraire de la Chine moderne). Cambridge : The Belkna Press of Harvard University Press, 2017, pp. 951-957.

Song Mingwei, Huters, Theodore (éds.), The Reincarnated Giant. An Anthology of Twenty-First-Century Chinese Science Fiction (Le Géant réincarné. Une anthologie de science-fiction chinoise du xxie siècle). New York : Columbia University Press, 2018, 448 p.

Song Yichang 宋宜昌, « V de bianzhi » V的貶值 (La Dévaluation de V), in Jin Tao 金濤 (éd.), Tiankong de taowangzhe天空的逃亡者 (Le Fugitif céleste). Zhengzhou : Haiyan, 1999, pp. 149-326.

Stableford, Brian M., « Sociology » (Sociologie), SFE: The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 12 août 2018, consulté le 28 avril 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/sociology

Stableford, Brian M., « Near Future » (Futur proche), SFE: The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 31 août 2018, consulté le 28 avril 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/near_future

Stableford, Brian M., Wolfe, Gary K., Langford, David, « Alternate History » (Histoire alternative), SFE: The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 7 octobre 2019, consulté le 14 mai 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/alternate_history

Stableford, Brian M., Langford, David, « Psychology » (Psychologie), SFE : The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 13 novembre 2019, consulté le 28 mars 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/psychology

Steele, Allen, « Hard Again » (Dur encore), New York Review of Science Fiction, vol. 4, n°10, juin 1992, pp. 3-5.

Suvin, Darko, « Science Fiction and Utopian Fiction: Degree of Kinship » (Science-fiction et fiction utopique : degré de parenté), Positions and Presuppositions in Science Fiction (Positions et presuppositions en science-fiction). New York : MacMillan, 1988, pp. 33-43.

Retour en haut de la page

——T——

Tan, Charles, « Exclusive Interview: Han Song » (Entretien exclusif : Han Song), SF Signal [En ligne], mis en ligne le 13 novembre 2009, consulté le 2 mars 2020. URL : http://www.sfsignal.com/archives/2009/11/exclusive_interview_han_song/

Tan Yanhong 譚言紅, « Yuzhou guanchazhe de haiyang shuxie — Hongse haiyang he Riben chenmo zhi bijiao » 宇宙觀察者的海洋書寫—《紅色海洋》和《日本沈默》之比較 (L’Écriture de l’océan de l’observateur du cosmos—Comparaison entre Océans Rouges et La Submersion du Japon), Dangdai Wentan, 2012, vol. 2, pp. 134-137.

Tang Fei, « La Voie de la liberté » (Coraline Jortay, trad.), Jentayu, n°10, été 2019, pp. 91-111.

Tang Li 湯黎, « Minzuxing he guojihua de gongtong guanzhao: Zhongguo dangdai kehuan xiaoshuo ruhe jiangshu “Zhongguo gushi” » 民族性和國際化的共同觀照:中國當代科幻小說如何講述「中國故事」 (À la lumière commune du caractère national et de l’internationalisation : comment la science-fiction chinoise contemporaine raconte-t-elle « l’histoire de la Chine »), Xinan Minzu Daxue Xuebao, n°3, 2020, pp. 185-191.

Tang Xiaobing, Visual Culture in Contemporary China. Paradigms and Shifts (La Culture visuelle dans la Chine contemporaine. Paradigme et tournants). Cambridge : Cambdrige University Press, 2015, 276 p.

Thieret, Adrian, « Société et Utopie chez Liu Cixin » (Matei Gheorghiu, trad.), Perspectives Chinoises, 2015, n°1, pp. 35-42.

Thireau, Isabelle, Hua Linshan, « Les migrants et la mise à l’épreuve du système du hukou », Études chinoises, n°23, 2004, pp. 275-311.

Thomas, Louis-Vincent, Fantasmes au quotidien. Paris : Librairie des Méridiens, coll. « Sociologies au quotidien », 1984, 300 p.

Thomas, Louis-Vincent, « Approche. Introduction à Fantasmes au quotidien », Sociétés, 2011, vol. 3, n°113, pp. 15-17.

Tong Enzheng 童恩正, « Guxia miwu » 古峽迷霧 (Le Dense brouillard des gorges antiques), in Shanhudao shang de siguang 珊瑚島上的死光 (Le Rayon mortel de l’Île de Corail). Wuhan : Hubei Shaonian Ertong, 2009, pp. 1-34.

Tong Enzheng 童恩正, « Xueshan modi » 雪山魔笛 (La Flûte magique des monts enneigés), in Shanhudao shang de siguang 珊瑚島上的死光 (Le Rayon mortel de l’Île de Corail). Wuhan : Hubei Shaonian Ertong, 2009, pp. 47-72.

Tong Enzheng 童恩正, « Shiqu de jiyi » 失去的記憶 (La Mémoire perdue), in Shanhudao shang de siguang 珊瑚島上的死光 (Le Rayon mortel de l’Île de Corail). Wuhan : Hubei Shaonian Ertong, 2009, pp. 126-140.

Tong Enzheng 童恩正, « Shanhudao shang de siguang » 珊瑚島上的死光 (Le Rayon mortel de l’Île de Corail), in Shanhudao shang de siguang 珊瑚島上的死光 (Le Rayon mortel de l’Île de Corail). Wuhan : Hubei Shaonian Ertong, 2009a, pp. 189-224.

Tong Enzheng 童恩正, « Tantan wo dui kexue wenyi de renshi » 談談我對科學文藝的認識 (Parlons de ma connaissance des belles-lettres scientifiques), in Wang Quangen 王泉根 (éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011, pp. 24-25.

Tuttle, Lisa, « Women in SF » (Les Femmes dans la science-fiction), SFE: The Encyclopedia of Science Fiction [En ligne], mis en ligne le 31 août 2018, consulté le 5 mai 2020. URL : http://www.sf-encyclopedia.com/entry/women_in_sf

Retour en haut de la page

——V——

Van Herp, Jacques, Panorama de la science-fiction : les thèmes, les genres, les écoles, les auteurs. Bruxelles : Claude Lefrancq, coll. « Volumes », 1996, 671 p.

VanderMeer, Ann, VanderMeer, Jeff, « The Weird: An Introduction » (La Weird : une introduction), Weird Fiction Review [En ligne], mis en ligne le 6 mai 2012, consulté le 4 avril 2020. URL : https://weirdfictionreview.com/2012/05/the-weird-an-introduction/

Vannini, Laurent, « Transmettre un trou de mémoire. Pique-nique au bord du chemin d’Arkadi et Boris Strougatski », TRANS- [En ligne], n°22, 2017, mis en ligne le 3 novembre 2018, consulté le 27 mai 2020. URL : http://journals.openedition.org/trans/1708

Vial, Éric, « Histoire future, histoire passée : la science-fiction entre hymne au progrès et nostalgies », Le Monde alpin et rhodanien. Revue régionale d’ethnologie, n°1-3, 2001, pp. 203-213.

von Kretschman, Michel, « Aspects religieux du culte de Mao Zedong », Perspectives Chinoises, n°21, 1994, pp. 46-49.

Retour en haut de la page

——W——

Wagner, Rudolf G., « Lobby Literature: The Archaeology and Present Functions of Science Fiction in the People’s Republic of China » (Littérature de lobby : l’archéologie et les fonctions actuelles de la science-fiction en République Populaire de Chine), in Jeffrey C. Kinkley (éd.), After Mao: Chinese Literature and Society 1978-1981(Après Mao : la littérature et la société chinoise 1978-1981). Cambridge : Harvard University Press, 1985, pp. 17-62.

Wang, David Der-wei, The Monster That is History. History, Violence and Fictional Writing in Twentieth-Century China(Le Monstre qu’est l’Histoire. Histoire, violence et écrits fictionnels dans la Chine du xxie siècle). Barkeley : University of California Press, 2004, 402 p.

Wang Guozhong 王國忠, « Haiyang yuchang » 海洋漁場 (La Pêcherie océanique), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 115-116.

Wang Guozhong 王國忠, « Diyi zhang » 第一仗 (La Première bataille), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 129-130.

Wang Guozhong 王國忠, « Bankong zhong de shuiku » 半空中的水庫 (Le Réservoir d’eau aérien), Wenxue Shuyuan[En ligne], mis en ligne le 29 avril 2017, consulté le 7 février 2020. URL : http://luckynet.uzai.ca/literature/kh/w/wangguozhong/000/002.htm

Wang Junyi 王俊逸, « Miandui “jishu” de xianfeng xiezuo — Lun Han Song kehuan xiaoshuo dui yihua de biaoda » 面對「技術」的先鋒寫作—論韓松科幻小說對異化的表達 (Faire face à l’écriture avant-gardiste de la « technologie »—À propos de l’expression de l’aliénation dans la science-fiction de Han Song), mémoire de Master s.l.d. de Yan Feng 嚴鋒, Université de Fudan, soutenu en 2011, 35 p.

Wang Quangen 王泉根 (éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011, 560 p.

Wang Quangen 王泉根, « Gai ba kehuan wenxue de miao zhong zai nali ?—jian lun kehuan wenxue duli chenglei de yinsu » 該把科幻文學的苗種在哪裡?——兼論科幻文學獨立成類的因素 (Où devons-nous planter la graine de la littérature de science-fiction ? — à propos des facteurs permettant à la littérature de science-fiction de devenir un genre indépendant), in Wang Quangen 王泉根 (éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011, pp. 189-193.

Wang Shi’an 王石安, « Yi houji » 譯後記 (Postface du traducteur), in Fa Aohuotenikefu 伐·奧霍特尼柯夫 [Вадим Охотников/Vadim Okhotnikov (1905-1964)], Tansuo xin shijie 探索新世界 [В мире исканий (1952)] (À la recherche du nouveau monde). Shanghai : Chaofeng, 1955, pp. 335-342.

Wang Wenlin 王文林, « Zhongguo geng xin shengdai kehuan zuojia chuangzuo yanjiu » 中國更新生代科幻作家創作研究 (Étude de la création des écrivains chinois de science-fiction de la post-nouvelle génération), mémoire de Master s.l.d. de Liu Dongfang 劉東方, Université de Liaocheng, soutenu en 2019, 64 p.

Wang Xibin 王錫彬, « Zhongguo xin shengdai kehuan xiaoshuo shikongguan yanjiu » 中國新生代科幻小說時空觀研究 (Étude de la conception spatio-temporelle de la science-fiction chinoise de la nouvelle génération), mémoire de Master s.l.d. de Zhou Junping 周均平, Université Normale du Shandong, soutenu en 2019, 56 p.

Wang Yao 王瑤, « Migong, jingxiang yu huanwu — Han Song kehuan xiaoshuo shangxi » 迷宮、鏡像與環舞—韓松科幻小說賞析 (Labyrinthe, miroir et ronde—Appréciation et analyse de la science-fiction de Han Song), Mingzuo Xinshang, 2014, vol. 22, pp. 49-50.

Wang Yao, « Evolution or Samsara? Spatio-temporal myth in Han Song’s Science Fiction » (Évolution ou Samsara ? Le mythe spatio-temporel dans la science-fiction de Han Song) (Nathaniel Isaacson, trad.), Chinese Literature Today, vol. 7, n°1, 2018, pp. 23-27.

Wang Youqin, « Trouver une place pour les victimes : la difficile écriture de l’histoire de la Révolution culturelle » (Brice Pedroletti, trad.), Perspectives Chinoises, n°4 (101), 2007, pp. 67-77.

Wang Zheng, Never Forget National Humiliation: Historical Memory in Chinese Politics and Foreign Relations (Ne jamais oublier l’humiliation nationale : la mémoire historique dans la politique chinoise et les relations étrangères). New York : Columbia University Press, 2012, 696 p.

Wechatscope, « Chine : le mouvement #MeToo censuré sur Wechat » (Marie Kéïta, trad.), GlobalVoices [En ligne], mis en ligne le 31 mars 2019, consulté le 5 mai 2020. URL : https://fr.globalvoices.org/2019/03/31/234880/

Weinstock, Jeffrey Andrew, « The New Weird » (La nouvelle Weird), in Ken, Gelder (éd.), New Directions in Popular Fiction. Genre, Distribution, Reproduction (Nouvelles directions dans la fiction populaire. Genre, distribution, reproduction). Londres : Palgrave Macmillan, 2016, pp. 177-200.

Westfahl, Gary, « Space opera », in Edward James, Farah Mendlesohn (éds.), The Cambridge Companion to Science Fiction (Le Compagnon de la science-fiction de Cambridge). Cambridge : Cambridge University Press, 2003, pp. 197-208.

Whitehead, Kate, « China’s history problem: how it’s censoring the past and denying academics access to archives » (Le problème de l’Histoire de la Chine : comment elle censure le passé et refuse aux universitaires l’accès aux archives), South China Morning Post [En ligne], mis en ligne le 2 mai 2017, consulté le 26 mai 2020. URL : https://www.scmp.com/culture/books/article/2091436/why-you-cant-believe-word-xi-jinping-says-about-history-according

Wicks, Amanda, « “All this happened, more or less”: The science fiction of trauma in Slaughterhouse-Five » (« Tout ceci est arrivé, plus ou moins » : la science-fiction du traumatisme dans Abattoir 5), Critique: Studies in Contemporary Fiction, vol. 55, n°3, 2014, pp. 329-340.

Wilson, Diana Drake, « Realizing Memory, Transforming History » (Représenter la mémoire, transformer l’Histoire), in Susan A. Crane (éd.), Museums and Memory (Musées et mémoire). Stanford : Stanford University Press, 2000, pp. 115-136.

Wright, Jr., David C., Austin, Allan W., « Introduction: Viewing the Past through Science Fiction and Fantasy Television » (Introduction : voir le passé à travers la science-fiction et la fantasy télévisées), in David C., Wright, Jr., Allan W. Austin (éds.), Space and Time. Essays on Visions of History in Science Fiction and Fantasy Television(Espace et temps. Essais sur les visions de l’Histoire dans la science-fiction et la fantasy télévisées). Londres : McFarland & Company Inc. Publishers, 2010, pp. 1-8.

Wu, Anna, « The Facecrafter » (Le Modeleur de visage) (Emily Jin, trad.), Clarkesworld Magazine [En ligne], n°145, octobre 2018. URL : http://clarkesworldmagazine.com/wu_10_18/

Wu, Anna, « The Restaurant at the End of The Universe: Laba Porridge » (Le Restaurant à la fin de l’univers : Laba Porridge) (Carmen Yiling Yan & Ken Liu, trads.), in Ken Liu (éd.), Broken Stars. Contemporary Chinese Science Fiction in Translation (Étoiles brises. La science-fiction chinoise contemporaine en traduction). Londres : Head of Zeus, 2019, pp. 570-592.

Wu, Annie, « Les autorités de Pékin profitent d’un incendie pour se débarrasser des habitants “indésirables” », The Epoch Times [En ligne], mis en ligne le 2 décembre 2017, consulté le 5 mai 2020. URL : https://fr.theepochtimes.com/les-autorites-de-pekin-profitent-dun-incendie-pour-se-debarrasser-des-habitants-indesirables-127540.html

Wu Hongyang 吳宏陽, « Shiji zhi jiao Zhongguo kehuan xiaoshuo chuangzuo de bentuhua tezheng » 世紀之交中國科幻小說創作的本土化特徵 (Les Particularités de localisation dans la création de science-fiction chinoise en ce changement de siècle), mémoire de Master s.l.d. de Tian Zhaoyao 田兆耀, Southeast University, soutenu en 2016, 45 p.

Wu Jianren 吳趼人, Xin Shitou ji 新石頭記 (Le Nouveau Rêve dans le Pavillon rouge). Hohhot : Neimenggu Renmin, 2014, 235 p.

Wu Yan 吳岩 (éd.), Jia Baoyu zuo qianshuiting—Zhongguo zaoqi kehuan yanjiu jingxuan 賈寶玉坐潛水艇—中國早期科幻研究精選 (Jia Baoyu mont dans un sous-marin—Sélection de recherches sur les débuts de la science-fiction chinoise). Fuzhou : Fujian Shaonian Ertong, 2006, 246 p.

Wu Yan 吳岩, « Lun kehuan xiaoshuo de gainian » 論科幻小說的概念 (À propos du concept de la science-fiction), in Wang Quangen 王泉根 (éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011, pp. 63-70.

Wu Yan 吳岩, « Xifang lilun dui Zhongguo kehuan de zuoyong » 西方理論對中國科幻的作用 (L’utilisation des théories occidentales pour la science-fiction chinoise), in Wang Quangen 王泉根 (éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011, pp. 536-539.

Wu Yan 吳岩, « Kexue de yijing yu wenxue de qitu — Han Song Ditie yantao zongshu » 科學的異境與文學的歧途—韓松《地鐵》研討綜述 (Étranges lieux scientifiques et mauvaises voies littéraires—Résumé des discussions sur Métro de Han Song), Nanfang Wentan, 2012, vol. 1, pp. 38-40.

Wu Yan, Hollinger, Veronica, (éds.), « Special Issue on Chinese Science Fiction », Science Fiction Studies, n°119, vol. 40, mars 2013, 206 p.

Wutian Yazai 武田雅哉 [Takeda Masaya], Lin Jiuzhi 林久之 [Hayashi Hisayuki], Zhongguo kexue huanxiang wenxue shi 中國科學幻想文學史 (Histoire littéraire de la science-fiction chinoise) (Li Zhongmin 李重民, trad.). Hangzhou : Zhejiang Daxue, 2017, 2 volumes, 316 p. + 322 p.

Retour en haut de la page

——X——

Xia Jia, « La Parade Nocturne des cent fantômes » (Gwennaël Gaffric, trad.), Jentayu, n°3, hiver 2015-16, pp. 43-62.

Xia Jia, « La Marche nocturne du cheval-dragon » (Gwennaël Gaffric, trad.), Jentayu, n°10, 2019, pp. 193-212.

Xiao Jianheng 肖建亨, « Shitan woguo kexue huanxiang xiaoshuo de fazhan—jian lun woguo kexue huanxiang xiaoshuo de yixie zhenglun » 試談我國科學幻想小說的發展—兼論我國科學幻想小說的一些爭論 (Tentative de discussion concernant le développement de la science-fiction chinoise—à propos de quelques débats sur la science-fiction chinoise), in Huang Yi  黃伊 (éd.), Lun kexue huanxiang xiaoshuo 論科學幻想小說 (À propos de la littérature de science-fiction). Beijing : Kexue Puji, 1981, pp. 8-47.

Xiao Jianheng 肖建亨, « Shucai gongchang » 蔬菜工廠 (L’Usine potagère), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 142-144.

Xiao Jianheng 肖建亨, « Xiaofan manyou “Haidi zhi guang” » 小凡漫遊「海底之光」 (Petit Ordinaire voyage à « Clarté des Fonds Marins »), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 191-193.

Xiaoran Yusheng 蕭然鬱生, « Wutuobang youji » 烏托邦遊記 (Récit de voyage à Utopie), in Yu Runqi 於潤琦 (éd.), Qingmo Minchu xiaoshuo shuxi – Kexue juan 清末民初小說書系——科學卷 (Séries de romans de la fin des Qing et du début de la République : volume sur la science). Pékin : Zhongguo Wenlian, 1997, pp. 73-86.

Xiaoxiang Sushi 瀟湘素士, « Junguomin pian — Cai E (1902) » 軍國民篇—蔡鍔(1902) (Pour une nation militarisée — Cai E (1902)), Xiaoxiang Sushi de Boke [En ligne], mis en ligne le 22 mai 2012, consulté le 17 mai 2020. URL : http://blog.sina.com.cn/s/blog_4419b53f01014guy.html

Xu Dishan 許地山, « Tie yu de sai » 鐵魚的腮 (Les Branchies du poisson de fer), Baiwan Shuku [En ligne], consulté le 7 février 2020. URL : http://www.millionbook.com/xd/x/xudishan/000/035.htm

Xu Minghui 徐明徽, « Zhuanfang. Kehuan zuojia Han Song : women dou youbing, zai yuzhou zhege da yiyuan xunzhao jietuo » 專訪—科幻作家韓松:我們都有病,在宇宙這個大醫院尋找解脫 (Entretien spécial. L’auteur de science-fiction Han Song : nous sommes tous malades et recherchons dans ce grand hôpital qu’est l’univers une libération), Pengpai [En ligne], mis en ligne le 6 septembre 2016, consulté le 12 mars 2020. URL : https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1524694

Xunzi, Écrits de Maître Xun (Ivan P. Kamenarovic, trad.). Paris : Les Belles Lettres, coll. « Bibliothèque chinoise », 2016, 981 p.

Retour en haut de la page

——Y——

Yan Fu 嚴復, « Théorie de l’instruction de la vie et de la mort » (« Jiaowang juelun » 教亡決論) [en ligne], 1895, [consulté le 20 novembre 2016], URL : https://zh.wikisource.org/wiki/救亡決論

Yan Fu 嚴復, « La Puissance des nations » (« Yuanqiang » 原強) [en ligne], 1895, [consulté le 20 novembre 2016], URL : http://eresource.lcu.edu.cn/resource/E_Course/zhongguojindaishi/content/v_07/html/4-5.html

Yan Yuanwen 嚴遠聞, Jiari de qiyu 假日的奇遇 (L’incroyable rencontre durant les vacances). Shanghai : Shaonian Ertong, 22 p.

Yang Fan 楊帆, « Chaoyue guojie de Zhongguo kehuan wenxue » 超越國界的中國科幻文學 (La Littérature de science-fiction chinoise qui dépasse les frontières), mémoire de Master s.l.d. de Zhang Yan 章顏, Université de Hainan, soutenu en 2019, 43 p.

Yang Min, « Revolutionary Trauma and Reconfigured Identities: Representing the Chinese Cultural Revolution in Scar Literature » (Traumatisme révolutionnaire et identités reconfigurées : représenter la Révolution Culturelle chinoise dans la Littérature des Cicatrices), thèse de doctorat, University of Alberta, 2012, 269 p.

Yang Xiaobin, The Chinese Postmodern. Trauma and Irony in Chinese Avant-Garde Fiction (Le Postmoderne chinois. Traumatisme et ironie dans la fiction d’avant-garde chinoise). Ann Arbor : The University of Michigan Press, 2002, 286 p.

Ye Yonglie 葉永烈, Lun kexue wenyi 論科學文藝 (A propos des belles-lettres scientifiques). Beijing : Kexue Puji, 1980, 272 p.

Ye Yonglie 葉永烈, « Qimiao de jiaoshui » 奇妙的膠水 (La Colle merveilleuse), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (zhong) 中國科幻大全(中) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 2)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 22-23.

Ye Yonglie 葉永烈, « Shenmi yi » 神秘衣 (Le Vêtement mystérieux), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (zhong) 中國科幻大全(中) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 2)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 33-34.

Ye Yonglie 葉永烈, « Shiyou danbai » 石油蛋白 (Les Protéines de pétrole), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 196-197.

Ye Yonglie 葉永烈, « Xiongmao gongchang » 熊貓工廠 (L’Usine à Pandas), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (zhong) 中國科幻大全(中) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 2)). Beijing : Haiyang, 1982, p. 243.

Ye Yonglie, L’Ombre des espions de l’île de Jade Vert (Yok-Soon Ng, trad.). Paris : Pierre-Emile, coll. « Chine », 1986, 145 p.

Ye Yonglie 葉永烈, « Zhongguo kehuan xiaoshuo de dichao jiqi yuanyin » 中國科幻小說的低潮及其原因 (Le Déclin de la science-fiction chinoise et ses causes), in Wang Quangen 王泉根 (éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011, pp. 401-404.

Yi Zhi 一幟, « Yanhai zhelin » 煙海蔗林 (L’Immense et volumineuse forêt de cannes à sucre), in Rao Zhonghua 饒忠華(éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 156-158.

Yijieshusheng 一介書聲, « Han Song : xiang qiangpozheng yiban de xie—“kehuan zuizhong hui yu qita wenxue shutu tonggui” » 韓松:像強迫症一般地寫—“科幻最終會與其他文學殊途同歸” (Han Song : l’écriture comme un trouble compulsif du comportement—« la science-fiction finit par arriver au même but que d’autres littératures »), Xinlang Dushu [En ligne], mis en ligne le 18 septembre 2015, consulté le 5 mars 2020. URL : http://book.sina.com.cn/zt/hansong.html

Retour en haut de la page

——Z——

Zhao Eco, « The Three Generals: They Talk to the Future » (Les Trois généraux : ils parlent au futur), The World of Chinese [En ligne], mis en ligne le 30 décembre 2012, consulté le 27 mars 2020. URL :http://www.theworldofchinese.com/2012/12/the-3-generals-of-chinese-sci-fi/

Zhang Florence Xiangyun, « Relier la science à la littérature. La traduction de Jules Verne en chinois », in Phillips-Batoma, Patricia, Zhang, Florence Xiangyun (éds.), Translation as Innovation. Bridging the Sciences and Humanities (La Traduction comme innovation. Relier les sciences et les sciences humaines). Dublin : Dalkey Archive Press, 2016, pp. 279-295.

Zhang Jialu 張珈錄, « Liu Cixin xiaoshuo zhong de huanjing sheding yu renwen sikao » 劉慈欣小說中的環境設定與人文思考 (Les spécifications environnementales et les réflexions humaines et sociales dans les romans de Liu Cixin), mémoire de Master s.l.d. de Wang Hongxiao 王紅簫, Université Normale du Dongbei, soutenu en 2019, 62 p.

Zhang Lei, « The Google-China Dispute: The Chinese National Narrative and Rhetorical Legitimation of the Chinese Communist Party » (Le Conflit entre Google et la Chine : le roman national chinois et la légitimation rhétorique du Parti Communiste Chinois), Rhetoric Review, vol. 32, n°4, 2013, pp. 455-472.

Zhang Liang (compil.), Nathan, Andrew J., Link, Perry (éds.), The Tiananmen Papers. The Chinese leadership’s decision to use force against their own people — in their own words (Les Documents sur Tian’anmen. La décision des dirigeants chinois d’utiliser la force contre leur propre peuple — avec leurs propres mots). Londres : Abacus, 2002, 679 p.

Zhang Yinde, Le Monde romanesque chinois au xxe siècle. Modernités et identités. Paris : Honoré Champion, 2003, 526 p.

Zhang Yinde, « Contre-fiction politique. Liu Cixin et Han Song », in Pesaro, Nicoletta, Zhang Yinde (éds.), Littérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques. Coll. « Translating Wor(l)ds, 2017, pp. 61-72.

Zhang Yuyao 張玉瑤, « Dang kehuan rechao laidao Zhongguo… Han Song : kehuan benshen shi yizhong xianshi zhuyi » 當科幻熱潮來到中國⋯⋯韓松:科幻本身是一種現實主義 (Lorsque la vague d’enthousiasme pour la science-fiction arrive en Chine… Han Song : la science-fiction est en soi une sorte de réalisme), Beijing Wanbao [En ligne], mis en ligne le 15 février 2019, consulté le 8 mars 2020. URL : http://bjwb.bjd.com.cn/html/2019-02/15/content_5911188.htm

Zhang Zhi 張治, Hu Jun 胡俊, Feng Zhen 馮臻, Xiandaixing yu Zhongguo kehuan wenxue 現代性與中國科幻文學 (La Modernité et la littérature de science-fiction chinoise). Fuzhou : Fujian Shaonian Ertong, 2006, 195 p.

Zhang Zhongjiang 張中江, « Han Song : kehuan fanying jianrui, qiliang de xianshi » 韓松:科幻反映尖銳、淒涼的現實 (Han Song : la science-fiction reflète une réalité intense et désolante), Tengxun Wenhua [En ligne], mis en ligne le 3 juillet 2015, consulté le 15 décembre 2019. URL : https://cul.qq.com/a/20150703/010107.htm

Zheng Jun 政軍, Ershi shiji Zhongguo kehuan wenxue 二十世紀中國科幻文學 (La Science-fiction chinoise au xxesiècle), 2005, non publié, cité dans Jiang Qian, Fantasy and Reality: A Cultural Study of Science Fiction Translation in Twentieth-Century China (Fantaisie et réalité : une étude culturelle de la traduction de science-fiction en Chine au xxe siècle). Shanghai : Fudan Daxue, 2010, 219 p.

Zheng Wenguang 鄭文光, Taiyang tanxian ji 太陽探險記 (L’Aventure solaire). Shanghai : Shaonian Ertong, 1955, 69 p.

Zheng Wenguang 鄭文光, « Di’er que Yueliang » 第二個月亮 (La Deuxième Lune), in Tanyang tanxian ji 太陽探險記(L’Aventure solaire). Shanghai : Shaonian Ertong, 1955, pp. 1-16.

Zheng Wenguang 鄭文光, « Tantan kexue huanxiang » 談談科學幻想 (Parlons de science-fiction), in Zhishi Jiushi Liliang, janvier 1956, p. 25.

Zheng Wenguang 鄭文光, « Huoxing jianshezhe » 火星建設者 (Les Bâtisseurs de Mars), Zhongguo Qingnian [En ligne], 1957, n°22 & n°23, pp. 25-27 & pp. 17-19. URL : http://www.fx361.com/page/1957/0816/3962768.shtml & http://www.fx361.com/page/1957/0816/3962565.shtml

Zheng Wenguang 鄭文光, « Wangwang zou zai kexue faming de qianmian—tantan kexue huanxiang xiaoshuo » 往往走在科學發明的前面——談談科學幻想小說 (Toujours avancer au-devant des inventions scientifiques—parlons de science-fiction), in Collectif, Zenyang bianxie ziran kexue tongsu zuopin 怎樣編寫自然科學通俗作品 (Comment composer des ouvrages populaires de sciences naturelles). Beijing : Kexue Puji, 1958, pp. 158-162.

Zheng Wenguang 鄭文光, « Zhengfu yueliang de ren » 征服月亮的人 (Ceux qui conquièrent la Lune), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan xiaoshuo daquan (shang) 中國科幻小說大全(上) (Encyclopédie de la littérature de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 38-40.

Zheng Wenguang 鄭文光, « Cong Diqiu dao Huoxing » 從地球到火星 (De la Terre à Mars), in Rao Zhonghua 饒忠華(éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 40-41.

Zheng Wenguang 鄭文光, « Hei baoshi » 黑寶石 (Le Joyau noir), in Rao Zhonghua 饒忠華 (éd.), Zhongguo kehuan daquan (shang) 中國科幻大全(上) (Anthologie de science-fiction chinoise (vol. 1)). Beijing : Haiyang, 1982, pp. 54-57.

Zheng Wenguang 鄭文光, « Haitun zhi shen » 海豚之神 (Le Dieu des dauphins), in Jin Tao 金濤 (éd.), Haitun zhi shen海豚之神 (Le Dieu des dauphins). Zhengzhou : Haiyan, 1999, pp. 3-25.

Zheng Wenguang 鄭文光, « Diqiu de jingxiang » 地球的鏡像 (L’image miroir de la Terre), in Jin Tao 金濤 (éd.), Haitun zhi shen 海豚之神 (Le Dieu des dauphins). Zhengzhou : Haiyan, 1999, pp. 26-41.

Zheng Wenguang 鄭文光, « Mingyun yezonghui » 命運夜總會 (La Boîte de nuit Destinée), in Jin Tao 金濤 (éd.), Haitun zhi shen 海豚之神 (Le Dieu des dauphins). Zhengzhou : Haiyan, 1999, pp. 42-117.

Zheng Wenguang 鄭文光, Feixiang Renmazuo 飛向人馬座 (Vol vers la constellation du Sagittaire). Wuhan : Hubei Shaonian Ertong, 2006, 314 p.

Zheng Wenguang 鄭文光, « Shiqian shijie » 史前世界 (Le Monde préhistorique), Wenxue Shuyuan [En ligne], mis en ligne le 4 juin 2017, consulté le 27 juin 2020. URL : http://luckynet.uzai.ca/literature/kh/z/zhengwenguang/002.htm

Zhou Xun, The Great Famine in China, 1958-1962. A Documentary History (La Grande Famine en Chine, 1958-1962. Une histoire documentaire). New Haven & Londres : Yale University Press, 2012, 204 p.

Zhou Yang 周揚, « Kexue he wenxue yao jiehe » 科學和文學要結合 (La Science et la littérature doivent s’unir), in Wang Quangen 王泉根 (éd.), Xiandai Zhongguo kehuan wenxue zhuchao 現代中國科幻文學主潮 (Les Principaux courants de la littérature de science-fiction chinoise moderne). Chongqing : Chongqing, 2011, pp. 14-16.

Zhu Yingjie 朱瑩潔, « Zhongguo xin shengdai kehuan xiaoshuo de xushi lunli yanjiu » 中國新生代科幻小說的敘事倫理研究 (Étude de l’éthique narrative de la science-fiction chinoise de la nouvelle génération), mémoire de Master s.l.d. de Li Mei 李玫, Southeast University, soutenu en 2019, 78 p.

Zunben Zhaoxiong 樽本照雄 [Teruo Tarumoto], Xinbian zengbu Qingmo Minchu xiaoshuo mulu 新編增補清末民初小說目錄 (Réédition augmentée du catalogue de fictions publiée durant la fin des Qing et le début de la République). Jinan : Jilu Shushe, 2002, 1077 p.

Retour en haut de la page


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.