Translating Science Fiction, Translation in Science Fiction : Chinese and English

Le Centre for Translation Technology de la Chinese University of Hong Kong (CUHK) organisera, le 1er juin 2018 de 9h à 17h30, un workshop qui aura pour but d’étudier plusieurs questions liant la science, la science-fiction, la traduction, et la relation entre la science-fiction chinoise et américaine. Le programme est disponible ci-dessous : Lire la suite

Le « rêve chinois » et ses doubles

Le nouveau numéro de la revue Monde Chinois, nouvelle Asie vient de paraître. Ce nouveau numéro est consacré à la littérature de science-fiction dans le monde chinois, comme le laisse entendre son titre :

Le « rêve chinois » et ses doubles. Aspects de la littérature de science-fiction dans le monde sinophone.

Ce numéro nous propose donc dix articles pour le dossier, deux traductions, un entretien avec l’autrice Hao Jingfang, et un article dans la catégorie Varia : Lire la suite

Foire du Livre de Bruxelles (22/02)

Jeudi 22 février 2018 (16h15-17h) : Traduire la science-fiction chinoise d’aujourd’hui

La science-fiction chinoise bénéficie depuis quelques années d’un coup de projecteur inédit. Rencontre avec deux traducteurs en français de cette littérature surprenante : Gwennaël Gaffric & Loïc Aloisio.

Animé par Vanessa Frangville.

Organisé par la Foire du Livre de Bruxelles en partenariat avec la Chaire d’études chinoises de l’Université Libre de Bruxelles (ULB).

Chronique : Le Problème à trois corps de Liu Cixin

Le Problème à trois corps, traduction réalisée par Gwennaël Gaffric et publiée le 5 octobre 2016 aux éditions Actes Sud, est le premier tome d’une trilogie célèbre en Chine, mais aussi Outre-Atlantique. Le Problème à trois corps annoncera-t-il le début d’une vague de traductions et de publications d’ouvrages de science-fiction venus de l’Empire du Milieu ? Nous l’espérons en tout cas !

[Lire la suite sur le Carnet de Recherches de l’axe Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction de l’IrAsia]

Inventaire des Traductions des Œuvres de Science-Fiction Chinoises (ITOSFC)

Ci-dessous seront répertoriées les traductions en langue française, anglaise, italienne, allemande, espagnole et portugaise des romans et nouvelles de science-fiction chinois. La liste est pour le moment incomplète, mais sera mise à jour au fil des découvertes et des nouvelles publications.

Cite this article as: Loïc Aloisio, « Inventaire des Traductions des Œuvres de Science-Fiction Chinoises (ITOSFC) », in SinoSF, 11/10/2016, https://sinosf.hypotheses.org/146.
Lire la suite