Inventaire des Traductions des Œuvres de Science-Fiction Chinoises (ITOSFC)

Ci-dessous seront répertoriées les traductions en langue française, anglaise, italienne, allemande, espagnole et portugaise des romans et nouvelles de science-fiction chinois. La liste est pour le moment incomplète, mais sera mise à jour au fil des découvertes et des nouvelles publications.

Cite this article as: Loïc Aloisio, « Inventaire des Traductions des Œuvres de Science-Fiction Chinoises (ITOSFC) », in SinoSF, 11/10/2016, http://sinosf.hypotheses.org/146.

Français

Chen Guanzhong 陈冠中 (1952-) [Chan Koonchung] :

Les Années fastes (Denis Bénéjam, trad.). Paris : Grasset, 2012, 415 p. [Shengshi Zhongguo 2013 nian 盛世中国2013年]

Chen Qiufan 陈楸帆 (1981-) :

« Smog » (Gwennaël Gaffric, trad.), in Jentayu, n. 2, Eté 2015, pp. 103-120. [Mai 霾]

Han Song 韩松 (1965-) :

« Grandes Murailles » (Loïc Aloisio, trad.), in Jentayu, n. 4, Eté 2016, pp. 7-23. [Changcheng 长城]

« Ma Patrie de rêve pas » (Loïc Aloisio, trad.), in Impressions d’Extrême-Orient, 6 | 2016, mis en ligne le 02 décembre 2016. URL : http://ideo.revues.org/470 [Wo de zuguo bu zuomeng 我的祖国不做梦]

« Les Pierres tombales cosmiques » (Loïc Aloisio, trad.), in Impressions d’Extrême-Orient, 6 | 2016, mis en ligne le 02 décembre 2016. URL : http://ideo.revues.org/475 [Yuzhou mubei 宇宙墓碑]

Lao She 老舍 (1899-1966) :

La Cité des chats (Geneviève François-Poncet, trad.). Paris : Publications Orientalistes de France, 1981, 265 p. [Maocheng ji 猫城记]

Liu Cixin 刘慈欣 (1963-) :

Le Problème à trois corps (Gwennaël Gaffric, trad.). Arles : Actes Sud, « Exofictions », 2016, 432 p. [San ti 三体]

« Avec ses yeux » (Gwennaël Gaffric, trad.), in Bifrost, n. 87, 6 juillet 2017. [Daishang ta de yanjing 带上她的眼睛]

La Forêt sombre (Gwennaël Gaffric, trad.). Arles : Actes Sud, « Exofictions », 4 octobre 2017, 720 p. [San ti II : Hei’an senlin 三体II:黑暗森林]

Xia Jia 夏笳 (1984-) :

« La Parade Nocturne des cent fantômes » (Gwennaël Gaffric, trad.), in Jentayu, n. 3, Hiver 2015-16, pp. 43-62. [Bai gui yexing jie 百鬼夜行街]

Ye Yonglie 叶永烈 (1940-) :

« L’ombre des espions sur l’île de Jade Vert » (Yok-Soon Ng, trad.), in L’ombre des espions sur l’île de Jade Vert. Paris : Pierre-Emile, 1986, pp. 10-93. [Bidao dieying 碧岛谍影]

« Comme au sortir d’un rêve » (Yok-Soon, Ng, trad.), in L’ombre des espions sur l’île de Jade Vert. Paris : Pierre-Emile, 1986, pp. 95-135. [Rumengchuxing 如梦初醒]

 

Anglais

A Ding 阿丁 :

« Milk » (Katharine Poundstone, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, pagination inconnue. [Rennai 人奶]

Bao Shu 宝树 :

« What Has Passed Shall in Kinder Light Appear » (Ken Liu, trad.), in Fantasy & Science Fiction, Mars-Avril 2015, pagination inconnue. [Da shidai 大时代]

« Preserve Her Memory » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 108, Septembre 2015, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/bao_09_15/. [Liuxia ta de jiyi 留下她的记忆]

« Everybody Loves Charles » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 112, Janvier 2016, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/bao_01_16/. [Renren dou ai Chaersi 人人都爱查尔斯]

Chen Guanzhong 陈冠中 (1952-) :

The Fat Years (Michael S. Duke, trad.). New York : Doubleday, 2011, 310 p. [Shengshi Zhongguo 2013 nian 盛世中国2013年]

Chen Qiufan 陈楸帆 (1981-) :

« The Fish of Lijiang » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 59, Août 2011, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/chen_08_11/. [Lijiang de yu’er men 丽江的鱼儿们]

« The Tomb » (Chen Qiufan, trad.), in The Apex Book of World SF 2, 2012, pp. 72-81. [Fen 坟]

« The Flower of Shazui », in Interzone, n. 243, Novembre-Décembre 2012, pp. 20-29. [Shazui zhi hua 沙嘴之花]

« The Year of the Rat », in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, Juillet-Août 2013, pp. 68-92. [Shu nian 鼠年]

« The Endless Farewell » (Ken Liu, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, p. [Wujin de gaobie 无尽的告别]

« The Mao Ghost » (Ken Liu, trad.), in Lightspeed, n. 46, Mars 2014, en ligne : http://www.lightspeedmagazine.com/fiction/the-mao-ghost/. [Mao de guihun 猫的鬼魂]

« Oil of Angels » (Ken Liu, trad.), in Upgraded, 2014, pp. 57-68. [Tianshi zhi you 天使之油]

« The Smog Society » (Carmen Yiling & Ken Liu, trads.), in Lightspeed, n. 63, Août 2015, en ligne : http://www.lightspeedmagazine.com/fiction/the-smog-society/. [Mai 霾]

« Coming of the Light » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 102, Mars 2015, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/chen_03_15/. [Kaiguang 开光]

« Balin » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 115, Avril 2016, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/chen_04_16/. [Balin 巴鳞]

« A History of Future Illnesses » (Ken Liu, trad.), in Pathlight, Automne 2016, à paraître. [Weilai bing shi 未来病史]

« The Animal Observers » (Ken Liu, trad.), in TBA, à paraître. [Dongwu guancha zhe 动物观察者]

« The Year of the Rat » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 21-49. [Shu nian 鼠年]

« The Fish of Lijiang » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 51-68. [Lijiang de yu’er men 丽江的鱼儿们]

« The Flower of Shazui » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 69-87. [Shazui zhi hua 沙嘴之花]

« Oblivion Is a Crease Left by Memory » (Ken Liu, trad.), in Flight, n. 8, 28 juin 2017, en ligne : https://seat14c.com/future_ideas/17F?utm_source=author&utm_medium=web&utm_campaign=seat14c&utm_content=ChenQiufan [Yiwang shi yi dao jiyi de zhehen 遗忘是一道记忆的折痕]

« A Man Out Of Fashion » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 131, Août 2017, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/chen_08_17/. [Guoshi de ren 过时的人]

Cheng Jingbo 程婧波 (1983-) :

« Grave of the Fireflies » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 88, Janvier 2014, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/jingbo_01_14/. [Yinghuochong zhi mu 萤火虫之墓]

« Grave of the Fireflies » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 279-295. [Yinghuochong zhi mu 萤火虫之墓]

Chi Hui 迟卉 :

« The Rainforest » (Jie Li, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 255-262. [Yulin 雨淋]

« The Calculations of Artificials » (Chu John, trad.), in Clarkesworld Magazine, n.121, Octobre 2016, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/chi_10_16/ [Weiren suanfa 伪人算法]

« Rain Ship », in Clarkesworld Magazine, n.125, Février 2017, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/chi_02_17/ [Yu chuan 雨船]

Fei Dao 飞氘 (1983-) :

« The Butterfly Effect » (Nicky Harman, trad.), in Peregrine, n. 2, Mai 2011, pagination inconnue. [Hudie xiaoying 蝴蝶效应]

« The Demon’s Head » (David Hull, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 263-271. [Mogui de toulu 魔鬼的头颅]

« The Robot Who Liked to Tell Tall Tales » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, Avril 2017, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/fei_04_17/ [Ai chuiniu de jiqiren 爱吹牛的机器人]

Gu Shi 顾适 :

« Chimera » (S. Qiouyi Lu & Ken Liu, trads.), in Clarkesworld Magazine, n. 114, Mars 2016, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/gu_03_16/. [Qian heti 嵌合体]

Han Song 韩松 (1965-) :

« The Wheel of Samsara » (Han Song, trad.), in The Apex Book of World SF, Septembre 2009, pp. 66-73. [Gazansi de zhuanjingtong 噶赞寺的转经筒]

« All the Water in the World » (Anna Holmwood, trad.), in Peregrine, n. 2, Mai 2011, pagination inconnue. [Tianxia zhi shui 天下之水]

« The Passengers and the Creator » (Nathaniel Isaacson, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 144-172. [Chengke yu chuangzaozhe 乘客与创造者]

« The Last Subway » (Joel Martinsen, trad.), in Pathlight, n. 3, Hiver 2012, pagination inconnue. [Moban ditie 末班地铁]

« Security Check » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 107, Août 2015, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/han_08_15/. [Anjian 安检]

« Two Small Birds » (John Chu, trad.), in The Big Book Of Science Fiction, Juillet 2016, pp. 955-961. [Liang zhi xiao niao 两只小鸟]

« Salinger and the North Koreans » (Ken Liu, trad.), in Tales of Our Time, 2016, à paraître. [Sailinge yu Chaoxianren 塞林格与朝鲜人]

« The Right to Be Invisible » (Ken Liu, trad.), in Glossolalia, mai 2017, en ligne : http://pen.org/the-right-to-be-invisible/ [Yinshen quan 隐身权]

Hao Jingfang 郝景芳 (1984-) :

« The Last Brave Man » (Poppy Toland, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, pagination inconnue. [Zuihou yige yonggan de ren 最后一个勇敢的人]

« Invisible Planets », in Lightspeed, n. 43, Décembre 2013, en ligne : http://www.lightspeedmagazine.com/fiction/invisible-planets/. [Kanbujian de xingqiu 看不见的星球]

« Folding Beijing », in Uncanny Magazine, n. 2, Janvier-Février 2015, en ligne : http://uncannymagazine.com/article/folding-beijing-2/. [Beijing zhedie 北京折叠]

« Summer at Grandma’s House », in Clarkesworld Magazine, Octobre 2015, pp. 51-64. [Zumu jia de xiatian 祖母家的夏天]

« Invisible Planets » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 199-218. [Kanbujian de xingqiu 看不见的星球]

« Folding Beijing » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 219-262. [Beijing zhedie 北京折叠]

Jiang Yunsheng 姜云生 (1944-) :

« Boundless Love », in Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger Publishers, 1989, pp. 157-164. [Wubian de juanlian 无边的眷恋]

Jin Tao 金涛 (1940-) :

« Moonlight Island » (Wen Shaoxian, trad.), in Selection of Chinese Science Fiction Novels. : Science Popularization Press, 2014, pagination inconnue. [Yueguang dao 月光岛]

La La 拉拉 (1977-) :

« The Radio Waves That Never Die » (Petula Parris-Huang, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 210-238. [Yongbu xiaoshi de dianbo 永不消逝的电波]

Lao She 老舍 (1899-1966) :

Cat Country (Willian A. Lyell Jr., trad.). Melbourne : Penguin Books, (1970) 2013, 222 p. [Maocheng ji 猫城记]

Ling Chen 凌晨 (1972-) :

« A Story of Titan » (Joel Martinsen, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, pagination inconnue. [Taitan de gushi 泰坦的故事]

Liu Cixin 刘慈欣 (1963-) :

« The Thinker » (Joel Martinsen, trad.), in Peregrine, n. 2, Mai 2011, pagination inconnue. [Sixiang zhe 思想者]

« The Poetry Cloud » (Chi-yin Ip & Cheuk Wong, trads.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 87-113. [Shi yun 诗云]

« The Village Schoolteacher » (Christopher Elford & Jiang Chenxin, trads.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 114-143. [Xiangcun jiaoshi 乡村教师]

« 4/1/2018 » (Christopher Elford, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, pagination inconnue. [Erlingyiba nian yi yue si hao 2018年1月4号]

« The Wandering Earth » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 1-46. [Liulang diqiu 流浪地球]

« Mountain » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 47-94. [Shan 山]

« Of Ants and Dinosaurs » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 95-151. [Dang konglong yushang mayi 当恐龙遇上蚂蚁]

« Sun of China » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 152-200. [Zhongguo taiyang 中国太阳]

« The Wages of Humanity » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 201-255. [Shanyang renlei 赡养人类]

« Curse 5.0 » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 256-278. [Taiyuan zhi lian 太原之恋]

« The Micro-Age » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 279-311. [Wei jiyuan 微纪元]

« Devourer » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 312-357. [Tunshi zhe 吞食者]

« Taking Care of Gods » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 358-398. [Shanyang Shangdi 赡养上帝]

« With Her Eyes » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 399-417. [Daishang ta de yanjing 带上她的眼睛]

« The Longest Fall » (Holger Nahm, trad.), in The Wandering Earth : Classic Science Fiction Collection by Liu Cixin. Beijing : Guomi Digital Technology Co., 2013, pp. 418-482. [Diqiu dapao 地球大炮]

The Three-Body Problem (Ken Liu, trad.). New York : Tor Books, 2014, 399 p. [San ti 三体]

« The Circle » (Ken Liu, trad.), in Bova, Ben, Choi, Eric (éds.), Carbide Tipped Pens. New York : Tor Books, 2014, pp. 92-116. [Yuan 圆]

The Dark Forest (Joel Martinsen, trad.). New York : Tor Books, 2015, 512 p. [San ti II : hei’an senlin 三体II:黑暗森林]

Death’s End (Ken Liu, trad.). New York : Tor Books, 2016, 604 p. [San ti III : sishen yongsheng 三体III:死神永生]

« The Weight of Memories » (Ken Liu, trad.), in Tor, Août 2016, en ligne : http://www.tor.com/2016/08/17/the-weight-of-memories/. [Rensheng 人生]

« The Circle » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 299-320. [Yuan 圆]

« Taking Care of God » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 321-358. [Shanyang Shangdi 赡养上帝]

Ball Lightning (Joel Martinsen, trad.). New York : Tor Books, 14 août 2017, à paraître. [Qiuzhuang shandian 球状闪电]

Liu Xingshi 刘兴诗 (1931-) :

« The New Noah’s Ark », in Selection of Chinese Science Fiction Novels. Lieu inconnu : Science Popularization Press, 2014, pagination inconnue. [Xin Nuoya fangzhou 新诺亚方舟]

Ma Boyong 马伯庸 (1980-) :

« The City of Silence » (Ken Liu, trad.), in The Apex Book of World SF 3, 2011, pagination inconnue. [Jijing zhi cheng 寂静之城]

« The Mark Twain Robots » (Ken Liu, trad.), in TRSF – the Best New Science Fiction, 2011, pagination inconnue. [Make Tuwen jiqiren 马克吐温机器人]

« The City of Silence » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 153-196. [Jijing zhi cheng 寂静之城]

Qi Ge 七格 (1971-) :

« The Sugar Blower » (Joel Martinsen, trad.), in Pathlight, n. 1, Hiver 2011, pagination inconnue. [Chui tangren 吹糖人]

Tang Fei 糖匪 :

« Call Girl » (Ken Liu, trad.), in Apex Magazine, n. 49, Juin 2013, en ligne : http://www.apex-magazine.com/call-girl/. [Huangse gushi 黄色故事]

« Pepe » (John Chu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 93, Juin 2014, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/fei_06_14/ . [Peipei 佩佩]

« A Universal Elegy », in Clarkesworld Magazine, n. 100, Janvier 2015, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/tang_01_15/. [Yuzhou aige 宇宙哀歌]

« Broken Stars » (Ken Liu, trad.), in SQ Mag, n. 24, Janvier 2016, en ligne : https://sqmag.com/2016/01/01/edition-24-broken-stars-by-tang-fei-translator-ken-liu/. [Sui xingxing 碎星星]

« Call Girl » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 265-275. [Huangse gushi 黄色故事]

« The Person Who Saw Cetus », in Clarkesworld Magazine, n.128, Mai 2017, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/tang_05_17/ [Kanjian Jingyuzuo de ren 看见鲸鱼座的人]

Tong Enzheng 童恩正 (1935-1997) :

« The Middle Kingdom », in Pohl, Frederick (éd.), Tales from the Planet Earth. New York : St. Martin’s Press, 1986, pp 193-207. […]

« The Magic Flute of Tianjialin » (Wen Shaoxian, trad.), in Selection of Chinese Science Fiction Novels. : Science Popularization Press, 2014, pagination inconnue. [Xueshan modi 雪山魔笛]

« The Death of the World’s First Robot », in Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger Publishers, 1989, pp. 3-8. [Shijie shang diyige jiqiren zhi si 世界上第一个机器人之死]

Wang Jinkang 王晋康 (1948-) :

« The Reincarnated Giant » (Carlos Rojas, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 173-209. [Zhuansheng de juren 转生的巨人]

« The Beekeeper » (Carlos Rojas, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, pagination inconnue. [Yangfengren 养蜂人]

Wang Xiaoda 王晓达 (1939-) :

« The Mysterious Wave » (Li Lianhan, trad.), in Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger Publishers, 1989, pp. 71-124. [Shenmi de bo 神秘的波]

Wei Yahua 魏雅华 (1949-) :

« Conjugal Happiness in the Arms of Morpheus », in Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger Publishers, 1989, pp. 9-52. [Wenrou zhi xiang de meng 温柔之乡的梦 / Wo jueding yu jiqiren qizi lihun 我决定与机器人妻子离婚]

« Dear Delusion » (Wen Shaoxian, trad.), in Selection of Chinese Science Fiction Novels. : Science Popularization Press, 2014, pagination inconnue. [Wenrou zhi xiang de meng 温柔之乡的梦]

Wu Jianren 吴趼人 (1866-1910) :

« New Story of the Stone : excerpts » (Sterling Swallow, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 39-69. [Xin Shitou ji 新石头记]

Wu Shuang 吴霜 [Anna Wu] :

« The Restaurant at the End of the Universe : Laba Porridge » (Carmen Yiling Yan & Ken Liu, trad.), in Galaxy’s Edge, n. 14, Mai 2015, pagination inconnue. [Yuzhou jintou de canguan : laba zhou 宇宙尽头的餐馆:腊八粥]

Xia Jia 夏笳 (1984-) :

« The Demon-Enslaving Flask » (Linda Rui Feng, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 272-. [Guan yaojing de pingzi 关妖精的瓶子]

« A Hundred Ghost Parade Tonight » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 65, Février 2012, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/xia_02_12/. [Bai gui yexing jie 百鬼夜行街]

« Spring Festival : Happiness, Anger, Love, Sorrow, Joy » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 96, Septembre 2014, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/xia_09_14/. [2044 nian chunjie jiushi 2044年春节旧事]

« Tongtong’s Summer » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 99, Décembre 2014, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/xia_12_14_reprint/. [Tongtong de xiatian 童童的夏天]

« Let’s Have a Talk », 2015. […]

« Valentine’s Day » (Ken Liu, trad.), in Terraform, Février 2015, en ligne : http://motherboard.vice.com/read/valentines-day. […]

« Heat Island » (Ken Liu, trad.), in Pathlight, Eté 2015, pagination inconnue. [Redao 热岛]

« If on a Winter Night a Traveler » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, n. 110, Novembre 2015, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/xia_11_15/. [Handong yexing ren 寒冬夜行人]

« A Hundred Ghosts Parade Tonight » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 91-109. [Bai gui yexing jie 百鬼夜行街]

« Tongtong’s Summer » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 111-130. [Tongtong de xiatian 童童的夏天]

« Night Journey of the Dragon-Horse » (Ken Liu, trad.), in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 131-149. [Long ma yexing 龙马夜行]

« Goodnight, Melancholy » (Ken Liu, trad.), in Clarkesworld Magazine, Mars 2017, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/xia_03_17/ [Wan’an youyu 晚安忧郁]

Xing He 星河 (1967-) :

« The Arms, the Arms » (Brian Holton, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, pagination inconnue. [Ququ yi tiao gebo 去取一条胳膊]

Xu Nianci 徐念慈 (1875-1908) :

« New Tales of Mr Braggadocio » (Nathaniel Isaacson, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 15-38. [Xin Faluo xiansheng tan 新法螺先生谭]

Xu Zhuodai 徐卓呆 (1880-1958) :

« The Secret Room » (Christopher G. Rea, trad.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 78-86. [Mimi shi 秘密室]

Xue Yiwei 薛忆沩 (1964-) :

« The Taxi Driver » (Ken Liu, trad.), in Pathlight, Hiver 2012, pagination inconnue. [Chuzuche siji 出租车司机]

Yang Ping 杨平 (1973-) :

« Wizard World » (Yang Ping, trad.), in The Apex Book of World SF, Septembre 2009, pp. 94-115. [MUD-heike shijian MUD-黑客世间]

« Chronicles of the Mountain Dwellers » (Jesse Field, trad.), in Pathlight : New Chinese Writing, Mai 2013, pagination inconnue. [Shanmin jishi 山民记事]

Ye Yonglie 叶永烈 (1940-) :

« The Thursday Events », in Pohl, Frederik (éd.), Tales from the Planet Earth. New York : St. Martin’s Press, 1986, pp. 10-16. […]

« Reap as You Have Sown » (Pei Minxin & Yang Renmin, trads.), in Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger Publishers, 1989, pp. 53-70. [Zishi qiguo 自食其果]

« Corrosion » (Pei Minxin, trad.), in Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger Publishers, 1989, pp. 135-156. [Fushi 腐蚀]

Zhang Ran 张冉 (1981-) :

« Ether » (Carmen Yiling Yan & Ken Liu, trads.), in Clarkesworld Magazine, n. 100, Janvier 2015, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/zhang_01_15/. [Yitai 以太]

« The Snow of Jinyang » (Carmen Yiling Yan & Ken Liu, trads.), in Clarkesworld Magazine, n. 117, Juin 2016, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/zhang_06_16/. [Jinyang sanchi xue 晋阳三尺雪]

« An Age of Ice » (Andy Dudak, trad.), in Clarkesworld Magazine, 1er juillet 2017, en ligne : http://clarkesworldmagazine.com/zhang_07_17/ [Bingguan shidai 冰棺时代]

Zhao Haihong 赵海虹 (1977-) :

« 1923—a Fantasy » (Nicky Harman & Pang Zhaoxia, trads.), in Renditions, n. 77/78, 2012, pp. 239-254. [Yijiuersan nian kehuan gushi 一九二三年科幻故事]

« Exuviation », in Lightspeed, Janvier 2014, pagination inconnue. [Tui 蜕]

Zheng Wenguang 郑文光 (1929-2003) :

« The Mirror Image of the Earth » (Sun Liang, trad.), in Murphy, Patrick D., Wu Dingbo (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger Publishers, 1989, pp. 125-134. [Diqiu de jingxiang 地球的镜像]

 

Italien

Chen Qiufan 陈楸帆 (1981-) :

« La tomba » (Frederico Madaro, trad.), in ALIA storie : l’arcipelago del fantastico. Cs_libri, 2011. [Fen 坟]

« Buddhagram » (Alessandra Cristallini, trad.), in Future Fiction, vol. 34, 2016. [Kaiguang 开光]

« I pesci di Lijiang » (Alessandra Cristallini, trad.), in Future Fiction, vol. 34, 2016. [Lijiang de yuermen 丽江的鱼儿们]

« L’eterno addio » (Alessandra Cristallini, trad.), in Future Fiction, vol. 34, 2016. [Wujin de gaobie 无尽的告别]

« Buddhagram » (Alessandra Cristallini, trad. ???), in Francesco Verso (éd.), Nebula : Fantascienza contemporanea cinese. Roma : Mincione Edizioni, coll. « Future Fiction », 2017, pp. 147-179. [Kaiguang 开光]

Fei Dao 飞氘 (1983-) :

« La fine del mondo » (Frederico Madaro, trad.), in ALIA storie : l’arcipelago del fantastico. Cs_libri, 2011. [Yige moshi de gushi 一个末世的故事]

« La guerra degli dèi » (Frederico Madaro, trad.), in ALIA Evo : Antologia di narrativa fantastica internazionale. Cs_libri, 2014. [Zhongshen zhi cheng 众神之城]

Han Song 韩松 (1965-) :

« La Grande Muraglia » (Frederico Madaro, trad.), in Porte, Passaggi, Barriere. Racconti per Fata Morgana 12. Cs_libri, 2009. [ Changcheng 长城]

« Le Tombe Del Cosmo » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 120-151. [Yuzhou mubei 宇宙墓碑]

He Xi 何夕 (1971-) :

« I Sei Sentieri » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 265-317. [Liudao zhongsheng 六道众生]

Jiang Yunsheng 姜云生 (1944-) :

« Amore Immenso » (Roberto Marini, trad.), in Urania, n. 1511, Juin 2006, pagination inconnue. [Wubian de juanlian 无边的眷恋]

Jin Tao 金涛 (1940-) :

« L’isola » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 27-83. [Yueguang dao 月光岛]

Liu Cixin 刘慈欣 (1963-) :

« Pianeta Errante » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 224-264. [Liulang diqiu 流浪地球]

« Il Sole cinese », in CARATTERI, février 2014. [Zhongguo taiyang 中国太阳]

« Le bolle di Yuanyuan », in Francesco Verso (éd.), Nebula : Fantascienza contemporanea cinese. Roma : Mincione Edizioni, coll. « Future Fiction », 2017, pp. 246-273. [Yuanyuan de feizaopao 圆圆的肥皂泡]

Liu Wenyang 柳文扬 (1970-2007) :

« Vita Di Un Instante » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 152-163. [Shanguang de shengming 闪光的生命]

Pan Haitian 潘海天 (1975-) :

« La citta’ eterna » (Frederico Madaro, trad.), in ALIA storie : l’arcipelago del fantastico. Cs_libri, 2011. [Yongheng zhi cheng 永恒之城]

Tong Enzheng 童恩正 (1935-1997) :

« La Morte Del Primo Robot Al Mondo » (Roberto Marini, trad.), in Urania, n. 1511, Juin 2006, pagination inconnue. [Shijie shang diyige jiqiren zhi si 世界上第⼀个机器⼈之死]

« Raggio Della Morte Su Un’Isola Corallina » (Roberto Marini, trad.), in Urania, n. 1511, Juin 2006, pagination inconnue. [Shanhudao shang de siguang 珊瑚岛上的死光]

Wang Jinkang 王晋康 (1948-) :

« La Melodia Della Vita » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 164-197. [Shengming zhi ge 生命之歌]

Wang Xiaoda 王晓达 (1939-) :

« L’Onda Misteriosa » (Roberto Marini, trad.), in Urania, n. 1511, Juin 2006, pagination inconnue. [Shenmi de bo 神秘的波]

Wei Yahua 魏雅华 (1949-) :

« Felicita’ Coniugale Tra Le Braccia Di Morfeo » (Roberto Marini, trad.), in Urania, n. 1511, Juin 2006, pagination inconnue. [Wenrou zhi xiang de meng 温柔之乡的梦 / Wo jueding yu jiqiren qizi lihun 我决定与机器⼈妻⼦离婚]

Wu Yan 吴岩 (1962-) :

« Mousepad » (Frederico Madaro, trad.), in Misica note pause silenzi. Racconti per Fata Morgana 11. Cs_libri, 2007. [Shubiao dian 鼠标垫]

« Stampare un mondo nuovo », in Francesco Verso (éd.), Nebula : Fantascienza contemporanea cinese. Roma : Mincione Edizioni, coll. « Future Fiction », 2017, pp. 202-245. [Dayin yige xin diqiu 打印一个新地球]

Xia Jia 夏笳 (1984-) :

« Stanotte sfilano cento fantasmi » (Gabriella Goria, trad.), in Future Fiction, vol. 22, 2015. [Bai gui yexing jie 百鬼夜行街]

« Festa di primavera » (Gabriella Goria, trad.), in Future Fiction, vol. 22, 2015. [2044 nian chunjie jiushi 2044年春节旧事]

« L’estate di Tongtong » (Gabriella Goria, trad.), in Future Fiction, vol. 22, 2015. [Tongtong de xiatian 童童的夏天]

« L’estate di Tongtong » (Gabriella Goria, trad. ???), in Francesco Verso (éd.), Nebula : Fantascienza contemporanea cinese. Roma : Mincione Edizioni, coll. « Future Fiction », 2017, pp. 180-201. [Tongtong de xiatian 童童的夏天]

Xing He 星河 (1967-) :

« Duello In Rete » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 198-223. [Juedou zai wangluo 决斗在网络]

Ye Yonglie 叶永烈 (1940-) :

« L’ombra delle spie sull’Isola di Giada Verde » (Fan Chao-liu, trad.), in L’ombra delle spie sull’Isola di Giada Verde. Reverdito, 1989. [Bidao dieying 碧岛谍影]

« Comme se si uscisse da un sogno » (Fan Chao-liu, trad.), in L’ombra delle spie sull’Isola di Giada Verde. Reverdito, 1989. [Rumengchuxing 如梦初醒]

« Si Raccoglie Quel Che Si E’ Seminato » (Roberto Marini, trad.), in Urania, n. 1511, Juin 2006, pagination inconnue. [Zishi qiguo ⾃⾷其果]

« Corrosione » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 84-119. [Fushi 腐蚀]

Zhang Ran 张冉 (1981-) :

« Etere » (Francesca Secci, trad.), Future Fiction, vol. 36, 2016. [Yitai 以太]

Zheng Wenguang 郑文光 (1929-2003) :

« L’Immagine Speculare Della Terra » (Roberto Marini, trad.), in Urania, n. 1511, Juin 2006, pagination inconnue. [Diqiu de jingxiang 地球的镜像]

« La Terra Allo Specchio » (Lorenzo Andolfatto, trad.), in Urania, n. 1564, Novembre 2010, pp. 13-26. [Diqiu de jingxiang 地球的镜像]

 

Espagnol

Liu Cixin 刘慈欣 (1963-) :

El problema de los Tres Cuerpos (Javier Altayó, trad.). Barcelone : Ediciones B, 2016, 450 p. [San ti 三体]

El bosque oscuro. Barcelone : Ediciones B, à paraître le 20 septembre 2017, 512 p. [San ti II : hei’an senlin 三体II:黑暗森林]

El fin de la muerte. Barcelone : Ediciones B, à paraître. [San ti III : sishen yongsheng 三体III:死神永生]

 

Portugais

Liu Cixin 刘慈欣 (1963-) :

O Problema dos Três Corpos (Leonardo Alves, trad.). Lisbonne : Suma de Letras, 2016, 320 p. [San ti 三体]

 

Allemand

Chen Guanzhong 陈冠中 (1952-) [Chan Koonchung] :

Die fetten Jahre: Roman aus der chinesischen Zukunft (Johannes Fiederling, trad.). Frankfurt: Fischer Taschenbuch, 2013. [Shengshi Zhongguo 2013 nian 盛世中国2013年]

Chi Hui 迟卉 :

« Das Insektennest », in Lukas Dubro (éd.), Kapsel: Fantastische Geschichten aus China. Band 1: Das Insektennest 1, 1er juin 2017, pp. 6-51. [Chongchao 虫巢]

Gu Junzheng 顾均正 (1902-1980) :

« Traum vom Frieden » (Bettina Procksch, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1990. [Heping de meng 和平的梦]

Hao Jingfang 郝景芳 (1984-) :

Peking falten (Jakob Vandenberg, trad.). Coesfeld : Elsinor Verlag, Mai 2017, 84 p. [Beijing zhedie 北京折叠]

Lao She 老舍 (1899-1966) :

Lao She, Die Stadt der Katzen: Phantastischer Roman (Volker Klöpsch, trad.). 1. Aufl. Vol. 151. Phantastische Bibliothek. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985. [Maocheng ji 猫城记]

Liu Cixin 刘慈欣 (1963-) :

Die drei Sonnen (Martina Hasse, trad.). Munich : Heyne, 2016 (à paraître), 591 p. [San ti 三体]

Liu Ji’an 刘继安 :

« Der merkwürdige Fall vom Seeufer » (Christa Höger, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1989. [Hubian qi’an 湖边奇案]

Liu Zhaogui 刘肇贵 (1933-) :

« Das Rätsel Beta » (Helmut Martin, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1986. [β zhege mi β这个谜]

Tong Enzheng 童恩正 (1935-1997) :

« Liebe im Unendlichen » (Günter Bittner, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1985. [Yaoyuan de ai 遥远的爱]

Wang Xiaoda 王晓达 (1939-) :

« Die geheimnisvollen Wellen » (Martin Krott, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1987. [Shenmi de bo 神秘的波]

Wei Yahua 魏雅华 (1949-) :

« Der Traum vom sanften Land » (Sabine Peschel, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1984. [Wenrou zhi xiang de meng 温柔之乡的梦]

Xiao Jianheng 肖建亨 (1927-) :

« Professor Salomos Irrtum » (Wolf Baus, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1988. [Shaluomu jiaoshou de miwu 沙洛姆教授的迷雾]

Ye Yonglie 叶永烈 (1940-) :

« Zersetzung » (Charlotte Dunsing, trad.), in Ye Yonglie, Dunsing, Charlotte (éds.), SF aus China. Munich : Goldmann, 1984. [Fushi 腐蚀]


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *